| English | Russian |
| A few words concerning the (...) may be in order | уместно сказать несколько слов относительно ... |
| a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix | из друг друга |
| an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2 | введение в теорию бифуркаций |
| any polynomial may be written in the form | в виде (1) |
| as it may be | какой бы он ни был |
| as may be inferred from | как явствует из |
| as may be inferred from | как видно из |
| as may be necessary | по мере необходимости |
| as may be required | при необходимости |
| as may be required | в зависимости от обстоятельств |
| as may be supposed | как можно предположить |
| as may be supposed | предположительно |
| as may well be the case | как, возможно, обстоит дело |
| as the case may be | как и в случае |
| bottlenecks may be cleared by | устранять "узкие места" |
| considering that i=0, the expression for z may be written as | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде |
| equation 2 may be rearranged to give | уравнение 2 может быть так преобразовано, что |
| from what has been said so far, one might think that | из того, что |
| further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1 |
| further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1 |
| in view of D the axiom may be written as | с учётом |
| it may be a problem | существует опасность (trouble) |
| it may be approximated by | можно приближённо описывать посредством |
| it may be argued that | можно возразить, что |
| it may be classified under two types, 1 and | можно классифицировать на два типа (2) |
| it may be concluded that | можно сделать вывод, что |
| it may be deduced that | можно сделать вывод, что |
| it may be encountered | может встретиться |
| it may be safely suggested that | можно с уверенностью предположить, что |
| it may be shown | можно показать (that) |
| it may be shown | можно доказать (that) |
| it may be so | может быть это и так, но |
| it may be that | может быть |
| it may be verified by laborious algebra that | трудоёмкими выкладками можно проверить, что |
| it may be well | было бы хорошо |
| it may be well be that | вполне возможно, что |
| it may be approximated by | можно приближённо описывать посредством |
| it may be at times | иногда может быть |
| may be calculated | можно получить (Alex_Odeychuk) |
| may be classified under three chief groups | можно подразделить на три основные группы |
| may be classified under three chief groups | можно поделить на три основные группы |
| the elements may be computed evidently | могли бы быть вычислены явно (but ...) |
| may be defined as | можно охарактеризовать как |
| using the same procedure, corresponding functions may be derived from | могут быть выведены из |
| may be encountered | может встретиться |
| the governing equations of this system may be expressed as follows: | могут быть записаны |
| may be of utility to the organism | может быть полезным для организма |
| if a=b, then a may be replaced by | могли бы заменить на (b, and b may be replaced by a, in any mathematical statement without changing the meaning of the statement) |
| may be represented as | представимый |
| may be represented by | представимый |
| may not be | может и не быть |
| ... no matter how small the damping forces may be | не важно ... |
| our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A | знание (может употребляться с неопределенным артиклем) |
| pieces weighing up to four kilograms may be used for the test | образцы до четырёх килограмм весом ... |
| relation 4 may be referred to as the basic equation of airborne gravimetry | называть |
| the coefficients may be expressed in terms of the engineering coefficients | данные коэффициенты могли бы быть выражены через инженерные постоянные |
| by the implicit function theorem, the first equation may be solved for y in terms of z: y=y | первое уравнение может быть разрешено относительно y (z) |
| the governing equations of this system may be expressed as follows: | конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме |
| the governing equations of this system may be expressed as follows: | управляющие соотношения могут быть записаны |
| the governing equations of this system may be expressed as follows: | управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме |
| the governing equations of this system may be expressed as follows: | конституционные соотношения могут быть записаны |
| the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| the maser may eventually prove to be the best coherent detector | в конечном счёте |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| the part may be clamped in any position | зажимать деталь |
| but the reverse may be true | бывает и наоборот |
| the transparency zones may be isolated from each other | друг от друга (from one another) |
| the unit length may be chosen at will | единица длины может быть взята произвольно |
| the universal fixture may be employed for holding or clamping workpieces | закрепление деталей |
| the upper limit may be preassigned according to the requirements | заранее устанавливать |
| the upper limit may be preassigned according to the requirements | верхний предел можно устанавливать заранее согласно установленным требованиям |
| there exist many theories as to how gravitational force may be overcome | в отношении того, как |
| these data may be in error because | указанные данные могут быть ошибочными, потому что ... |
| they may be classified under three chief groups | можно подразделить на три основные группы |
| they may be classified under three chief groups | можно поделить на три основные группы |
| this may be continued endlessly | можно продолжать без конца |
| this may be proved in the standard way | это может быть доказано стандартным образом |
| this may be proved in the standard way | это могло бы быть доказано обычным способом |
| thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as | таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... |
| we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional | рассматриваться |
