| Subject | English | Russian |
| gen. | accelerate the maturity | потребовать досрочного погашения (mascot) |
| gen. | accelerate the maturity | досрочно взыскать (mascot) |
| EBRD | acceleration of maturity | предъявление к досрочному взысканию |
| EBRD | acceleration of maturity | сокращение срока погашения |
| EBRD | acceleration of maturity | досрочное взыскание (raf) |
| EBRD | acceleration of maturity | досрочное наступление срока погашения (raf) |
| law | acceleration of maturity | сокращение срока платежа |
| econ. | acceptance maturity | срок акцепта |
| busin. | additional maturity period | пролонгированный срок долгового обязательства |
| gen. | advance toward maturity | приспеть |
| Gruzovik | advance toward maturity | приспевать (impf of приспеть) |
| gen. | advance toward maturity | приспевать |
| adv. | advancing maturity | наступающая зрелость |
| busin. | agreed maturity for loan | согласованный срок погашения ссуды |
| econ. | amount payable at maturity | сумма, выплачиваемая при наступлении установленного срока |
| fin. | annual yield to maturity | годовая доходность к погашению (Alexander Matytsin) |
| EBRD | anticipated average maturity | ожидаемый средний срок погашения |
| adv. | artistic maturity | художественная зрелость |
| gen. | artistic maturity | творческая зрелость |
| gen. | at maturity | в срок |
| biol. | at maturity | в состоянии спелости (Andrey Truhachev) |
| biol. | at maturity | в зрелом состоянии (Andrey Truhachev) |
| biol. | at maturity | в состоянии зрелости (Andrey Truhachev) |
| biol. | at maturity | поспев (Andrey Truhachev) |
| law | at maturity | в день, назначенный для погашения долга |
| math. | at maturity | при созревании |
| econ. | at maturity | по наступлении срока платежа |
| econ. | at maturity | при наступлении срока платежа |
| biol. | at maturity | созрев (Andrey Truhachev) |
| account. | at maturity | при наступлении срока погашения (Georgy Moiseenko) |
| fin. | at maturity | по истечении срока действия (Alexander Matytsin) |
| account. | at maturity | по наступлении срока погашения (Georgy Moiseenko) |
| account. | at maturity | по наступлении срока |
| biol. | at maturity | после созревания (Andrey Truhachev) |
| biol. | at maturity | когда поспеет (Andrey Truhachev) |
| biol. | at maturity | когда созреет (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | at maturity | в период начала яйцекладки |
| Makarov. | at maturity | по достижении спелости |
| Makarov. | at maturity | по достижении зрелости |
| biol. | at maturity | будучи спелым (Andrey Truhachev) |
| biol. | at maturity | будучи зрелым (Andrey Truhachev) |
| gen. | at maturity | при наступлении срока |
| Makarov. | at the due stage of maturity | на надлежащей стадии спелости |
| Makarov. | at the due stage of maturity | на надлежащей стадии созревания |
| invest. | average maturity | средний срок погашения |
| fin. | Average maturity | Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. (Andy) |
| fin. | Average maturity | Средний срок погашения Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом – до срока погашения. (Andy) |
| econ. | average remaining maturity | средний срок погашения остатка займа |
| st.exch. | ballon maturity | вздутое погашение (dimock) |
| invest. | balloon maturity | погашение "воздушного шара" |
| EBRD | balloon maturity | погашение значительной доли кредита в конце срока (raf) |
| econ. | balloon maturity | заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами |
| fin. | before maturity | досрочно (Alexander Matytsin) |
| econ. | before maturity | до наступления срока |
| econ. | bill is at maturity | вексель срочный к погашению (teterevaann) |
| Gruzovik | bring to maturity of fruits or vegetables | долежать (pf of долёживать) |
| gen. | bring to maturity | долеживаться |
| gen. | bring to maturity | долежаться |
| Makarov. | bring to maturity | довести до завершения |
| gen. | bring to maturity | завершить |
| Gruzovik | bring to maturity | долёживать (impf of долежать; of fruits or vegetables) |
| gen. | brought into maturity | достигнув зрелости |
| fin. | bullet maturity | срок единовременного погашения (День, когда должна быть единовременно выплачена вся сумма основного долга по кредиту, не предполагающему промежуточных выплат. Victorian) |
| econ. | bunching of maturities | группировка сроков наступления платежей |
| econ. | by maturity | по истечении срока |
| econ. | callable before maturity | подлежащий взысканию до наступления срока платежа |
| insur. | cash, deposits and fixed maturities as a % of NTR | денежные средства, депозиты и ценные бумаги с фиксированным сроком погашения как % от чистых технических резервов |
| O&G, sakh. | catagenetic maturity | катагенетическая изменчивость |
| obs. | certificate of maturity | аттестат зрелости (granted after graduation from Gymnasium) |
| med. | Columbia Mental Maturity Scale | Колумбийская шкала интеллектуальной зрелости |
| med. | Columbia Mental Maturity Scale | Колумбийская шкала психической зрелости |
| avia. | Columbia mental maturity scale | колумбийский тест на психологическую зрелость |
| gen. | come to maturity | достичь зрелости |
| econ. | come to maturity | наступать (о сроке платежа) |
| Makarov. | come to maturity | достичь полного развития |
| gen. | come to maturity | достичь зрелости (полного развития) |
| Makarov. | compositional maturity | зрелость минерального состава |
| construct. | concrete maturity meter | прибор для определения степени созревания бетона |
| fin. | constant maturity bond | облигация с постоянной срочностью (погашения обязательства Alexander Matytsin) |
| audit. | contractual maturity | срок погашения, обусловленный в договоре / финансовом документе |
| gen. | credit maturity | срок погашения кредита |
| econ. | credit maturity date | срок погашения кредитного обязательства |
| agric. | cropping maturity | техническая спелость |
| agric. | cropping maturity | уборочная спелость |
| invest. | current maturity | текущий срок погашения |
| busin. | current maturity | текущий срок |
| gen. | Current Maturity of Long-Term Debt | Текущая часть долгосрочных кредитов (Lavrov) |
| gen. | Current Maturity of Long-term Debt | часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса) |
| busin. | date of maturity | срок платежа по векселю |
| econ. | date of maturity | дата погашения ценных бумаг |
| law | date of maturity | срок (напр., векселя) |
| account. | date of maturity | срок погашения (Georgy Moiseenko) |
| econ. | date of maturity | дата погашения (ценных бумаг) |
| busin. | date of maturity | срок погашения ценной бумаги |
| st.exch. | date of maturity of the coupon | срок погашения купона |
| econ. | day of maturity | день наступления срока платежа |
| econ. | day of maturity | день истечения срока |
| fin. | debt instrument with short residual maturity | краткосрочное долговое обязательство (snowleopard) |
| EBRD | debt maturity | сроки погашения задолженности |
| law | debt of deferred maturity | долгосрочные долговые кредиты (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | debt of deferred maturity | долгосрочное долговое обязательство |
| econ. | debt of deferred maturity | отсроченные долговые обязательства |
| busin. | debt of deferred maturity | долгосрочные долговые обязательства |
| st.exch. | decrease in remaining maturity | сокращение оставшегося срока погашения |
| gen. | degree of maturity | степень зрелости (caetana) |
| gen. | degree of maturity | уровень развития (caetana) |
| med. | delayed maturity | замедленное наступление зрелости организма |
| med. | delayed maturity | замедленное наступление зрелости (организма) |
| law | demand payment on the maturity date | требовать платежа при наступлении срока погашения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| econ. | demographic maturity | демографическое созревание |
| fin. | deposit maturity | срочность вклада (andrew_K) |
| tech. | design maturity | завершённость проекта |
| geochem. | distribution of thermal maturity stages along the line | стадии зрелости пород по профилю (название рисунка, как вариант ArcticFox) |
| dipl. | drive to maturity | поворот к зрелости (в теории стадий экономического роста) |
| fin. | DTM – days to maturity | дней до срока погашения (применительно к финансовым инструментам Vadim Rouminsky) |
| agric. | early grain maturity | раннее созревание зерна (Wolfskin14) |
| law | early maturity | ранняя зрелость |
| Makarov. | early maturity | раннее созревание |
| Makarov. | early maturity | скороспелость |
| Gruzovik, bot. | early maturity | скороплодность |
| bot., agric. | early maturity | скороплодность |
| Gruzovik | early maturity | раннеспелость |
| biol. | early sexual maturity | преждевременная половая зрелость |
| adv. | economic maturity | экономическая зрелость |
| gen. | economic maturity | потребительская спелость (плодов, древесины и т. п.) |
| Makarov. | economic maturity | хозяйственная спелость (плодов, древесины и т.п.) |
| Makarov. | economic maturity | потребительская спелость |
| gen. | economic maturity | хозяйственная спелость (плодов, древесины и т. п.) |
| econ. | effective maturity match | эффективное совпадение по срокам |
| avia. | emotional maturity | эмоциональная зрелость |
| avia. | emotional maturity standard | стандарт эмоциональной зрелости |
| avia. | emotional maturity standard | критерий эмоциональной зрелости |
| law | endorsement after maturity | индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа |
| fin. | expected yield to maturity | ожидаемая доходность к погашению |
| crim.law. | expert opinion about the mental maturity of suspects | экспертное заключение о психической зрелости подозреваемых (CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | exploration maturity | разведанность (exploration of a deposit, area – разведанность месторождения, территории: This is a general exploration expression, referring to any commodities not just oil and gas. Please note that it applies to large areas, like province, region, mineralized area, down to an individual deposit, It does not apply to targets like a single orebody, lode, etc. Игорь Кравченко-Бережной) |
| geol. | exploration maturity | степень геологической изученности (О. Шишкова) |
| geol. | exploration maturity | изученность (IB) |
| gen. | exploration maturity | степень изученности (MT forum Alexander Demidov) |
| Makarov. | extend maturity date | продлевать срок погашения (конкретной ссуды, долгового требования) |
| econ. | extendable maturity | ценная бумага с правом пролонгирования её срока |
| busin. | extendible maturity | ценная бумага с продлеваемым сроком |
| fin. | extension of maturity dates of tranches | перенос сроков погашения траншей (Alex_Odeychuk) |
| math. | fallacy of the maturity of chances | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний (MichaelBurov) |
| math. | fallacy of the maturity of chances | ложный вывод Монте-Карло (MichaelBurov) |
| med. | fetal maturity | зрелость плода |
| fin. | final maturity | конечный срок погашения (Alexander Matytsin) |
| fin. | final maturity | погашение в конце срока (кредит; в отличие от поэтапного/постепенного погашения flachko) |
| fin. | final maturity date | окончательный срок платежа |
| invest. | final maturity date | дата окончательного погашения (investinganswers.com Olga_Tyn) |
| fin. | Final Maturity Date | Дата окончательного срока платежа (snku) |
| econ. | final maturity date | окончательный срок платежа |
| econ. | final maturity of a loan | окончательный срок выплаты кредита |
| fishery | fish at first maturity | впервые созревающие рыбы (Ying) |
| Makarov. | fix maturity date | фиксировать срок погашения (долгового обязательства) |
| insur. | fixed maturities | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения |
| account. | fixed maturity | фиксированный срок погашения (Andrew052) |
| fin. | floating rate bonds with a maturity of over five years | облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | forward maturities | даты погашения срочных сделок |
| busin. | forward maturities | сроки погашения срочных сделок |
| agrochem. | full maturity | полная спелость |
| med. | functional maturity | функциональная зрелость |
| econ. | funding latter maturities | финансирование ценных бумаг последнего срока |
| med. | Gesell adaptive maturity level | уровень адаптационной зрелости по Гезеллу |
| brit. | get maturity in thinking | достигать зрелости мышления (kristy021) |
| brit. | get maturity in thinking | начать мыслить по-взрослому (kristy021) |
| gen. | grow to maturity | возмужать (MargeWebley) |
| securit. | have a final maturity date | иметь дату окончательного погашения (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have a maturity | обращаться (до момента) |
| econ. | have a maturity | иметь срок |
| gen. | have a yield to maturity of | иметь доходность к погашению (The two bonds have a yield to maturity of 8.55%. Alexander Demidov) |
| st.exch. | held-to-maturity account | счёт до погашения (dimock) |
| securit. | held-to-maturity category | категория "удерживаемые до погашения" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| audit. | held-to-maturity investment | инвестиция, удерживаемая до погашения |
| econ. | held-to-maturity investments | инвестиции, удерживаемые до погашения |
| law | Held-to-maturity Securities | ценные бумаги, хранящиеся до погашения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | held-to-maturity securities | ценные бумаги, которые держатся до даты погашения (США Lavrov) |
| fin. | held-to-maturity security | ценная бумага, удерживаемая до погашения (Гера) |
| econ. | hold to maturity | удерживать до погашения (Glebson) |
| Игорь Миг | in advanced maturity | преклонных лет |
| Игорь Миг | in advanced maturity | в преклонном возрасте |
| Игорь Миг | in advanced maturity | в преклонные года |
| Игорь Миг | in advanced maturity | преклонного возраста |
| econ. | indeterminate maturity | неустановленный срок (выкупа ценных бумаг) |
| econ. | industrial maturity | промышленная зрелость (Viacheslav Volkov) |
| econ. | interest to maturity | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику |
| econ. | intermediate maturity | средний срок погашения |
| audit. | investment maturity | погашение инвестиций (Pothead) |
| audit. | Investment Securities Held To Maturity | инвестиционные ценные бумаги, удерживаемые до погашения (Kovrigin) |
| econ. | Investment Securities Held To Maturity | Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения (otlichnic) |
| audit. | investments held to maturity | инвестиции, удерживаемые до погашения |
| Makarov. | late maturity | позднеспелость |
| Makarov. | late maturity | позднее созревание |
| econ. | length of maturity | срок долгового обязательства |
| Makarov. | lengthen maturity of borrowed funds | удлинять сроки заимствований (как финансовая политика организации) |
| Makarov. | lessen maturity risk | уменьшать риск несовпадения по срокам (привлечённых ресурсов и активов) |
| gen. | liability maturity date | срок наступления требования (Alexander Demidov) |
| gen. | loan maturity | срок погашения кредита (Alexander Demidov) |
| law | loan maturity | срок возврата кредита (date when a loan is repaid in full. dictionarist.com Alexander Demidov) |
| gen. | loan maturity | установленный срок возврата кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | loan maturity | срок возврата займа (date when a loan is repaid in full. BED Alexander Demidov) |
| gen. | loan maturity | срок предоставления займа (AD Alexander Demidov) |
| econ. | long maturity | долгий срок погашения |
| econ. | long maturity | длительный срок погашения |
| gen. | long maturity | с большим сроком погашения |
| invest. | long-dated bill maturity | срок платежа по долгосрочному векселю |
| busin. | longer-maturity | с большим сроком погашения |
| econ. | lumpsum maturity value | стоимость на момент погашения (teterevaann) |
| econ. | matching of maturities | согласование сроков |
| EBRD | matching of maturities | согласование сроков (кредитов raf) |
| EBRD | matching of maturities | унификация активов и пассивов по срокам погашения (raf) |
| EBRD | matching of maturities | согласование сроков (кредитов; активов и пассивов) |
| econ. | matching of maturities | совпадение сроков активов и пассивов |
| econ. | matching of maturities | совпадение сроков (кредитов, ценных бумаг) |
| econ. | maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| Makarov. | maturity age | возраст спелости (устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию) |
| audit. | maturity analysis | анализ по срокам погашения (финансовых обязательств; for financial liabilities Janice) |
| busin. | Maturity assessment | Оценка зрелости (как наиболее часто встречающееся определение на русском liutas4x4) |
| fin. | maturity band | срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения (americanbanker.com snowleopard) |
| busin. | maturity benefit | страховое пособие в связи с достижением совершеннолетия |
| fin. | maturity classification | Классификация по сроку погашения (yerlan.n) |
| Makarov. | maturity date | дата погашения (по ссуде, по ценным бумагам и т. п) |
| Makarov. | maturity date | срок платежа (по ссуде, по ценным бумагам и т. п) |
| busin. | maturity date | дата погашения |
| gen. | maturity date | срок исполнения (договора Lavrov) |
| gen. | maturity date | дата погашения долга |
| econ. | maturity date | срок уплаты |
| econ. | maturity date | дата погашения ценных бумаг |
| fin. | maturity date | срок расчётов (Alexander Matytsin) |
| account. | maturity date | дата погашения векселя |
| busin. | maturity date | дата платежа |
| st.exch. | maturity date | дата расчёта (dimock) |
| busin. | maturity date | дата погашения (The date on which a document, such as a bond, bill of exchange, or insurance policy, becomes due for payment. The original maturity is the length of time from the opening agreement to the final repayment date. The residual maturity is the term of the agreement remaining from a particular date to the final repayment date. In some cases, especially for redeemable government stocks, the maturity date is known as the redemption date. OF&B Alexander Demidov) |
| insur. | maturity date | дата выплаты страховой суммы |
| busin. | maturity date | дата истечения срока |
| law | maturity date | дата погашения долга (Право международной торговли On-Line) |
| law | maturity date | дата окончательного погашения (напр., для случаев, когда в том же документе фигурирует "repayment date" – дата любого погашения, как частичного, так и последнего Евгений Тамарченко) |
| law | maturity date | дата наступления срока платежа |
| gen. | maturity date | дата окончания векселя |
| law | maturity day | день наступления срока платежа |
| Makarov. | maturity degree | степень зрелости |
| busin. | maturity-dependent capital gain | доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей |
| med. | maturity diabetes | диабет зрелого возраста |
| econ. | maturity distribution of loans | распределение ссуд по срокам |
| law | maturity doctrine | доктрина зрелости (принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения) |
| gen. | maturity doctrine | "доктрина зрелости" (принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения) |
| ed. | maturity examination | выпускной экзамен (Johnny Bravo) |
| construct. | maturity factor | коэффициент нарастания прочности бетона |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | maturity gap | гэп сроков действия (dimock) |
| st.exch. | maturity gap | разрыв в сроках погашения (dimock) |
| agric. | maturity group | группа спелости (злаков www.perevod.kursk.ru) |
| amer. | maturity index | срочная картотека |
| pack. | maturity index | индекс зрелости вискозы (показатель содержания солей в вискозе) |
| construct. | maturity interval | период твердения бетона |
| tech. | maturity interval | период твердения (бетона) |
| fin. | maturity ladder | дифференциация по срокам погашения (alia20) |
| pharma. | maturity level | уровень зрелости (регуляторной системы; Термин ВОЗ Wakeful dormouse) |
| comp., MS | maturity level | уровень зрелости (The degree of process improvement across a predefined set of process areas in which all goals within the set are attained) |
| construct. | maturity level | уровень готовности |
| st.exch. | maturity management | управление сроком погашения (dimock) |
| construct. | maturity method | метод контроля за нарастанием прочности |
| econ. | maturity mismatch | несовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивов (А.Шатилов) |
| econ. | maturity mismatch | несовпадение требований и обязательств по срокам |
| econ. | maturity mismatch | несовпадение сроков |
| gen. | maturity normally lasts for years | период зрелости обычно длится годы (ssn) |
| gen. | maturity normally lasts for years | период зрелости обычно занимает годы (ssn) |
| bill. | maturity of a bill | срок оплаты векселя |
| econ. | maturity of a bill | срок векселя |
| econ. | maturity of a draft | срок платежа по тратте |
| econ. | maturity of a loan | срок займа |
| econ. | maturity of a note | срок векселя |
| gen. | maturity of an obligation | наступление срока исполнения обязательства (Alexander Demidov) |
| econ. | maturity of bill | срок оплаты векселя |
| railw. | maturity of contract | истечение срока контракта |
| busin. | maturity of debt | погашение долга |
| Makarov. | maturity of finite groups | завершённость конечных групп |
| agric. | maturity of forest | спелость леса |
| econ. | maturity of loan | срок ссуды |
| econ. | maturity of loan | срок погашения ссуды |
| O&G, sakh. | maturity of organic matter | зрелость органического вещества |
| chem. | maturity of organic matter | степень созревания органического вещества (twinkie) |
| adv. | maturity of production | соответствие производства новейшему уровню технологии |
| agrochem. | maturity of river | зрелая стадия развития реки |
| agric. | maturity of tree stand | спелость леса |
| gen. | maturity of the documents | готовность документов (MishaSveta) |
| gen. | maturity of the fetus | доношенность плода |
| agric. | maturity of wine | выдержанность вина (age of wine) |
| med. | maturity-onset diabetes | инсулин-независимый диабет |
| med. | maturity-onset diabetes | диабет взрослых |
| med. | maturity-onset diabetes | диабет зрелого возраста |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | инсулин-независимый сахарный диабет молодых |
| invest. | maturity phase | фаза высокого уровня развития |
| econ. | maturity postponement | продление срока платежа |
| econ. | maturity postponement | пролонгация срока платежа |
| econ. | maturity risk | риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| econ. | maturity risk | риск несовпадения по срокам привлечённых ресурсов и активов, в которые они размещены |
| agric. | maturity selector | датчик спелости (плодов) |
| Makarov. | maturity sensor | датчик спелости плодов (при выборочной уборке) |
| Makarov. | maturity sensor | датчик зрелости плодов (при выборочной уборке) |
| agrochem. | maturity series | стадия развития |
| invest. | maturity spread | спред сроков погашения |
| Makarov. | maturity stage | съёмная зрелость (плодов) |
| Makarov. | maturity stage | съёмная спелость (плодов) |
| Makarov. | maturity stage | фаза созревания |
| Makarov. | maturity stage | стадия спелости |
| adv. | maturity stage | этап зрелости (напр., в жизненном цикле товара) |
| adv. | maturity stage | стадия зрелости |
| Makarov. | maturity stage | период созревания |
| fishery | maturity stage | стадия взрослой особи |
| st.exch. | maturity strategy | стратегия покупки до погашения (dimock) |
| econ. | maturity swap | обмен облигаций на ценные бумаги с более длительными сроками |
| econ. | maturity swap | своп с обменом облигаций, различающихся по срочности |
| econ. | maturity terms of bonds | срок погашения облигаций |
| gen. | maturity test | проверка на зрелость (bookworm) |
| agric. | maturity tester | прибор для определения зрелости плодов |
| econ. | maturity transformation | трансформация сроков (moevot) |
| law | maturity value | сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств (Право международной торговли On-Line) |
| invest. | maturity value | стоимость на дату погашения |
| insur. | maturity value | сумма страхования, выплачиваемая при наступлении срока платежа |
| econ. | maturity value | срок наступления оценки |
| econ. | maturity value | сумма погашения (по наступлении срока) |
| account. | maturity value | стоимость по наступлении срока (погашения) |
| account. | maturity value | сумма погашения |
| gen. | maturity value | стоимость погашения (Alexander Demidov) |
| gen. | maturity value | сумма, выплачиваемая на дату окончания векселя |
| fin. | modified restructuring maturity limitation | изменённое ограничение по срочности при реструктуризации (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | NMD maturity matrix | матрица развития программы создания системы национальной противоракетной обороны |
| econ. | note maturity tickler | срочная картотека векселей |
| econ. | obligatory maturity | обязательный срок погашения (в отличие от опциона или досрочного погашения) |
| st.exch. | of a fixed maturity | с установленным сроком погашения |
| busin. | of a fixed maturity | с установленным сроком платежа |
| fin. | on a maturity basis | на условиях срочности (Alexander Matytsin) |
| fin. | on a residual maturity basis | на основе остаточного срока (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | on conditions of security, serviceability, maturity, and refundability | на условиях обеспечения, платности, срочности и возвратности (Lavrov) |
| econ. | on maturity | в срок |
| energ.ind. | operational maturity | "зрелый" уровень эксплуатации (оборудования) |
| fin. | order of maturity | срочность исполнения (обязательства Alexander Matytsin) |
| fin. | order of maturity | порядок срочности (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | organic maturity of coal | высокий уровень органических соединений в угле |
| busin. | Organizational Project Management Maturity Model | Модель уровня зрелости управления проектами в организации (Georgy Moiseenko) |
| busin. | Organizational Project Management Maturity Model | Модель уровня развития управления проектами в организации (OPM3 is one of many project management maturity models. ), provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| EBRD | original maturity | установленный срок |
| econ. | original maturity | первоначальный срок погашения |
| econ. | original maturity | первоначальный срок обращения |
| account. | overall average maturity of loans | общин средний срок погашения займов |
| econ. | overall average maturity of loans | общий средний срок погашения займов |
| econ. | pay a bill at maturity | оплатить тратту в срок |
| econ. | pay at maturity | платить в срок |
| econ. | pay off bonds at maturity | погашать облигации при наступлении срока |
| econ. | payable at maturity | оплачиваемый в срок |
| econ. | payable at maturity | подлежащий оплате при наступлении срока |
| econ. | payable when due at maturity | платежом по наступлении срока |
| busin. | period to maturity | срок погашения |
| busin. | period to maturity | срок платежа |
| agrochem. | physical maturity | физическая спелость (почвы) |
| biol. | physiological maturity | физиологическая зрелость |
| Makarov. | picking maturity | уборочная спелость |
| Makarov. | picking maturity | съёмная спелость |
| agric. | picking maturity | техническая спелость |
| agric. | picking maturity | съёмная спелость (of fruits, плодов) |
| biol. | picking maturity | съёмная зрелость |
| gen. | political maturity | политическая зрелость (raf) |
| mil. | political maturity test | тест для выявления "политической зрелости" (поступающего на действительную военную службу) |
| fin. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. |
| fin. | postpone the maturity date of its outstanding obligations | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств (говоря о долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | postpone the maturity date of its outstanding obligations | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств |
| fin. | postponement of maturity dates | отсрочка сроков погашения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| busin. | practical maturity | практическая зрелость (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | precocious maturity | преждевременная зрелость |
| econ. | price at maturity | цена при наступлении срока платежа |
| econ. | pricing for maturity of under 1 year | ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года |
| fin. | prior to maturity | до окончания срока действия обязательства (Alexander Matytsin) |
| fin. | prior to maturity | до окончания действия долгового обязательства (Alexander Matytsin) |
| econ. | prior to maturity | до наступления срока платежа |
| fin. | prior to maturity | досрочно (Alexander Matytsin) |
| fin. | prior to maturity | до окончания срока вклада (Alexander Matytsin) |
| busin. | prior to maturity | до истечения срока |
| fin. | prior to the stated maturity | до установленного срока (погашения, выкупа, платежа Alexander Matytsin) |
| fin. | prior to the stated maturity | досрочно (Alexander Matytsin) |
| invest. | projected maturity date | расчётная дата погашения |
| st.exch. | promised yield-to-maturity | потенциальная доходность к погашению (dimock) |
| st.exch. | promised yield-to-maturity | обещанная доходность к погашению (dimock) |
| econ. | protect a bill at maturity | оплатить тратту в срок |
| Makarov. | reach maturity | достигнуть зрелого возраста |
| Makarov. | reach maturity | достигнуть зрелости |
| Makarov. | reach maturity | достичь зрелости |
| UN | reach maturity | применяться в полной мере (jerrymig1) |
| Gruzovik, zool. | reach maturity | обматереть (of animals) |
| Gruzovik, obs. | reach maturity | заматореть (= заматереть) |
| Gruzovik, obs. | reach maturity | заматереть |
| gen. | reach maturity | наступать (о сроке платежа) |
| Makarov. | reach to maturity | достичь полного развития |
| Makarov. | reach to maturity | достичь зрелости |
| st.exch. | redeem at maturity | погашать при наступлении срока платежа |
| econ. | redeem at maturity | погашать при наступлении срока |
| Makarov. | redeem at maturity | погашать при наступлении срока (платежа) |
| mil., avia. | reliability maturity index | метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" |
| energ.ind. | reliability maturity index | показатель достигнутого уровня надёжности |
| nautic. | reliability maturity index | показатель уровня безотказности |
| fin. | remaining maturity | остаточный срок погашения (Alexander Matytsin) |
| fin. | remaining maturity | срок до погашения (Alexander Matytsin) |
| invest. | remaining maturity | период времени, оставшийся до срока погашения облигаций |
| fin. | remaining maturity | остаточная срочность (Alexander Matytsin) |
| econ. | repayment before maturity | досрочная выплата долга |
| gen. | reproductive maturity | половая зрелость (fddhhdot) |
| econ. | repurchase and settlement of debt before maturity | обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения (glenfoo) |
| econ. | Reserves for Investment Securities Held To Maturity | Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые удерживаются до погашения (otlichnic) |
| econ. | residual maturity | остаток срока до погашения (напр., займа) |
| busin. | residual maturity | остаточный срок |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности в связи с реструктуризацией (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности реструктурируемого обязательства (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности в связи с реструктурированием (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности при реструктурировании (Alexander Matytsin) |
| invest. | return-to-maturity expectations | ожидания доходности на дату погашения |
| construct. | Sadgrove maturity figure | показатель вызревания бетона по Сэдгрову |
| Makarov. | Sadgrove maturity figure | показатель нарастания прочности бетона по Сэдгрову |
| econ. | sale of loan maturities | уступка требований по займу |
| med. | scar maturity | зрелость рубцовой ткани (Featus) |
| account. | scheduled maturity date | оговорённая дата погашения (Andrew052) |
| ed. | school maturity | школьная зрелость |
| econ. | securities with original maturities greater than one year | ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года |
| agric. | seed maturity | степень зрелости семян (Natalya Rovina) |
| fin. | semi-annual yield to maturity | полугодовая доходность к погашению (Alexander Matytsin) |
| anim.husb. | sex maturity | половая зрелость |
| anim.husb. | sex maturity | половозрелость |
| med. | sex maturity ratings | оценка половой зрелости |
| med. | sex maturity ratings | степень половой зрелости |
| med. | sexual maturity | половая зрелость |
| Makarov. | shorten maturity of borrowed funds | сокращать сроки заимствований (как финансовая политика организации) |
| econ. | shortening of maturity | сокращение срока долгового обязательства |
| busin. | shortening of term to maturity | сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства |
| fin. | simple yield to maturity | простая доходность к погашению (YanYin) |
| med. | skeletal maturity | полное развитие скелета |
| ed. | social school maturity | социальная школьная зрелость |
| Makarov. | soil maturity | сформированность почвы |
| Makarov. | soil maturity | зрелость почвы |
| gen. | stage of exploration maturity | стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе (123:) |
| agrochem. | stage of maturity | фаза созревания (растения) |
| fishery | stage of maturity | стадия зрелости |
| fishery | stage of maturity | стадия взрослой особи |
| agrochem. | stage of maturity | стадия зрелости (почвы, рельефа) |
| fin. | staggering maturities | диверсификация по срокам (стратегия диверсификации облигационного портфеля, при которой инвестор покупает облигации с разными сроками для снижения неблагоприятного воздействия движения конъюнктуры makhno) |
| EBRD | stated maturity | указанный срок погашения |
| EBRD | stated maturity | установленный срок погашения |
| invest. | stated maturity | заявленный срок погашения |
| construct. | strength-maturity factor | коэффициент, характеризующий нарастание прочности бетона |
| construct. | strength-maturity relation | зависимость прочности от продолжительности выдерживания (бетона) |
| busin. | sum payable at maturity | сумма, выплачиваемая при наступлении срока платежа |
| tech. | technical maturity | технический уровень развития (Aviation Week & Space Technology Sergei Aprelikov) |
| invest. | term to maturity | срок до погашения |
| invest. | term to maturity | дней до погашения (floatery) |
| econ. | term to maturity | срок выплаты кредита |
| Makarov. | textural maturity | структурная зрелость |
| gen. | the bill comes to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| econ. | the bill is at maturity | вексель с наступившим сроком платежа (teterevaann) |
| econ. | the bill is at maturity | вексель срочный к оплате (teterevaann) |
| gen. | the bill is due to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| gen. | the bill is payable to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| law | the Contract may be canceled before maturity | Договор может быть досрочно расторгнут |
| law | the extension of maturities | продление сроков платежа (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | the years of maturity | зрелые годы |
| geol. | thermal maturity | степень преобразованности ОВ (ArcticFox) |
| geol. | thermal maturity map | карта термальной зрелости (Xeg) |
| gen. | till maturity | впредь до наступления срока |
| econ. | time of maturity | срок ценной бумаги |
| fin., st.exch. | time of maturity | срок оплаты векселя |
| invest. | time of maturity | срок погашения долгового обязательства (Sergei Aprelikov) |
| econ. | time of maturity | срок платежа |
| econ. | time of maturity | срок платежа по векселю |
| invest. | time to maturity | время до погашения |
| st.exch. | time to maturity | время до исполнения (опциона
 clck.ru dimock) |
| goldmin. | topographic maturity | стадия зрелости рельефа (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | topographic maturity | зрелость рельефа |
| geol. | topographic maturity | стадия топографической зрелости рельефа |
| econ. | ultimate maturity | окончательный срок погашения (ценных бумаг) |
| econ. | ultimate maturity | срок погашения ценных бумаг окончательный |
| law | upon maturity of a contract | по окончании договора (VLZ_58) |
| med. | Vineland social maturity scale | шкала Вайнленда для оценки социальной зрелости |
| agrochem. | waxy maturity | восковая спелость (зерновых) |
| invest. | weighted average maturity | средневзвешенный период погашения |
| fin. | weighted average maturity | средневзвешенная срочность (Alexander Matytsin) |
| fin. | Weighted Average Maturity | средневзвешенный срок погашения (WAM Ромбос) |
| invest. | weighted average remaining maturity | средневзвешенный оставшийся срок к погашению |
| gen. | with a maturity of | со сроком погашения (A short-term debt obligation backed by the U.S. government with a maturity of less than one year. T-bills are sold in denominations of $1,000 up to a maximum ... Alexander Demidov) |
| gen. | with a maturity of less than | со сроком погашения менее (LPMVSTM, Title: Monthly changes of private sector sterling holdings of gilts with a maturity of less than 1 year issued by Central Government (in sterling millions) ... Alexander Demidov) |
| fin. | with a maturity of over five years | со сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | with similar maturity | с одинаковым сроком погашения (облигации skazik) |
| econ. | yield to maturity | доход до срока погашения |
| fin. | yield to maturity | конечная доходность (облигации Inchionette) |
| fin. | yield to maturity | полная доходность (облигации Inchionette) |
| st.exch. | yield to maturity | доходность к погашению (Suppose that over the first 10 years of the holding period, interest rates decline, and the yield-to-maturity on the bond falls to 7% ...wiki Alexander Demidov) |
| account. | yield to maturity | доход на момент погашения |
| econ. | yield to maturity | доход от ценной бумаги при её погашении |
| tax. | yield to maturity | доход от облигации при её погашении (bonds) |
| econ. | yield to maturity | доход, получаемый до срока погашения |
| busin. | yield to maturity | доходность на момент погашения облигации |
| gen. | yield to maturity | ставка доходности к погашению (Alexander Demidov) |
| st.exch. | yields to maturity | доходность к погашению |
