| Subject | English | Russian |
| immunol. | affinity-matured antibody | антитело с созревшей аффинностью (aguane) |
| immunol. | affinity-matured immunity | иммунитет созревшей аффинности (после отбора лимфоцитов, продуцирующих антитела с максимальным сродством к данному антигену Игорь_2006) |
| Gruzovik | be matured | выдерживаться |
| econ. | bill matures on | срок платежа по векселю наступает |
| winemak. | cask matured | бочковой выдержки (Andrey Truhachev) |
| winemak. | cask matured | выдержанное в бочке (Andrey Truhachev) |
| geol. | early mature | ранне-зрелый (период цикла эрозии) |
| geol. | early-mature valley | почти зрелая долина |
| geol. | early-mature valley | недозрелая долина |
| geol. | full-mature valley | вполне зрелая долина |
| Makarov. | he has matured as a pianist in the last couple of years | за последние пару лет он созрел как пианист |
| gen. | his character matured during these years | его характер вполне сформировался за эти годы |
| gen. | his plans have not yet matured | его планы ещё не созрели |
| gen. | his plans have not yet matured | его планы ещё не оформились |
| gen. | his plans were not yet matured | его планы ещё не созрели |
| gen. | his plans were not yet matured | его планы ещё не были окончательными |
| gen. | his plans were not yet matured | его планы ещё не были окончательными |
| med. | in vitro matured egg | яйцеклетка, созревшая in vitro (antoxi) |
| geol. | late-mature | перезрелый (о форме цикла эрозии) |
| geol. | late-mature | находящийся в стадии поздней зрелости |
| geol. | late-mature valley | перезрелая долина |
| biol. | mature animal | взрослое животное |
| adv. | mature brand | зрелая марка |
| med. | mature cataract | зрелая катаракта |
| biol. | mature cell | зрелая клетка |
| ecol. | mature community | зрелое сообщество |
| gen. | mature economies | развитые страны |
| account. | mature economy | зрелая экономика |
| psychol. | mature faster than previous generations | взрослеть быстрее, чем предыдущие поколения (Alex_Odeychuk) |
| biol. | mature fish | половозрелая рыба |
| O&G, casp. | mature further opportunities | прорабатывать возможности дальнейшего развития (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | mature the glaze | выдерживать глазурь |
| ecol. | mature grasses | перестоявшие травы |
| ecol. | mature grasses | перезрелые травы (лугов) |
| patents. | mature into a patent | переходить в категорию патента (о заявке) |
| EBRD | mature market | развитая страна |
| progr. | mature methodology that also uses UML as its visual syntax | сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса (напр., метод OPEN ssn) |
| geol. | mature mountain | зрелые горы (в отношении цикла эрозии) |
| econ. | mature oligopoly | зрелая олигополия |
| geol. | mature period | период зрелости (цикла эрозии) |
| econ. | mature product | устаревшая продукция |
| econ. | mature product | освоенное изделие |
| geol. | mature region | зрелая зона (периферическая часть колонии мшанок) |
| tech. | mature river | река с установившимся русловым процессом |
| geol. | mature river | река в зрелой стадии развития |
| gen. | mature schemes | подробно разработать планы |
| geol. | mature shoreline | зрелая береговая линия |
| perf. | mature skin | зрелая кожа |
| geol. | mature soil | нормально развитая почва |
| geol. | mature soil | зрелая почва |
| adv. | mature stage | этап зрелости (напр., в жизненном цикле товара) |
| adv. | mature stage | стадия зрелости |
| construct. | mature strength | прочность после выдерживания |
| tech. | mature superphosphate | выдерживать суперфосфат |
| mech. | mature technology | отработанная технология |
| geol. | mature valley | зрелая долина |
| polym. | matured alkali cellulose | созревшая щелочная целлюлоза |
| Makarov. | matured barm | хорошо выброженная закваска |
| Makarov. | matured barm | спелая закваска |
| bank. | matured bill | вексель с наступившим сроком платежа |
| busin. | matured bill | вексель, по которому наступил срок платежа |
| bank. | matured bond | облигация, выходящая в тираж |
| econ. | matured bond | облигация, подлежащая погашению |
| bank. | matured capital | капитал с наступившим сроком платежа |
| EBRD | matured claim | обязательство к погашению |
| busin. | matured claim | требование, срок оплаты которого наступил (алешаBG) |
| gen. | matured cognac | выдержанный коньяк (elena.kazan) |
| construct. | matured compression | затвердевший бетон |
| construct. | matured compression | вызревший бетон |
| silic. | matured concrete | затвердевший бетон |
| road.wrk. | matured concrete | созревший |
| road.wrk. | matured concrete | выдержанный (бетон) |
| road.wrk. | matured concrete | затвердевший |
| road.wrk. | matured concrete | созревший бетон |
| road.wrk. | matured concrete | выдержанный бетон |
| amer. | matured coupon | купон, по которому наступил срок платежа |
| econ. | matured debt | долг, по которому наступил срок платежа |
| gen. | matured debt | долг, подлежащий оплате |
| Makarov. | matured dough | созревшее тесто |
| insur. | matured endowment | подлежащее оплате страхование жизни на дожитие до определённого срока |
| insur. | matured endowments | страховые суммы по дожитию |
| gen. | matured experience | наработанный опыт (gorbulenko) |
| med. | matured filter | созревший биофильтр |
| Makarov. | matured fish | половозрелая рыба |
| food.ind. | matured flour | созревшая мука |
| med. | matured in grafts | созревший в трансплантате (Andy) |
| notar. | matured interest | набежавшие проценты |
| notar. | matured interest | наросшие проценты |
| econ. | matured liabilities | долги, подлежащие уплате |
| bank. | matured loan | ссуда |
| bank. | matured loan | срочная к погашению |
| agric. | matured loose manure | перегной-сыпец |
| agric. | matured loose manure | навоз-сыпец |
| food.ind. | matured malt | зрелый солод |
| Makarov. | matured meat | созревшее мясо |
| law | matured obligation | обязательство с наступившим сроком погашения (Alexander Matytsin) |
| law | matured obligation | наступившее обязательство (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | matured pigeon | откормленный голубь |
| met. | matured slag | спелый шлак |
| econ. | matured tax | налог, по которому наступил срок уплаты |
| econ. | matured tax | налог, по которому наступил срок платежа |
| bank. | matured value | сумма, по которой наступил срок платежа |
| acl. | matured whiskey | выдержанный виски (sankozh) |
| tech. | matured wine | зрелое вино |
| Makarov. | matured wine | готовое вино |
| energ.ind. | maturing technology | технология в стадии совершенствования |
| energ.ind. | maturing technology | технология в стадии отработки |
| Gruzovik | not matured | несозревший |
| law, ADR | payments that have matured or will mature | платежи, срок погашения которых наступил или наступает (vatnik) |
| bank. | pre-matured loan | досрочно погашенный кредит (Andy) |
| Makarov. | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| tech. | technically matured design | технически совершенная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| econ. | the bill matures on the fifth of May | срок платежа по векселю наступает пятого мая |
| Makarov. | the grapes matured in the sun | виноград созрел на солнце |
| Makarov. | the plan has matured | план созрел |
| Makarov. | the wine has been matured in oak vats | вино выдерживалось в дубовых бочках |
| gen. | these years matured his character | эти годы сформировали его характер |
| inf. | very good-matured | предобродушный |
| winemak. | well-matured | созревший (о винограде, вине и т. д.) |
| winemak. | well-matured | хорошо выдержанный (jagr6880) |
