| Subject | English | Russian |
| immunol. | affinity maturation | созревание аффинности (антител по мере формирования иммунного ответа) |
| biotechn. | affinity maturation library | библиотека созревания аффинности (VladStrannik) |
| immunol. | affinity maturation phenomenon | феномен матричного созревания (процесс возрастания аффинности антител к сенсибилизирующему антигену по мере развития иммунного ответа) |
| immunol. | affinity maturation strategy | стратегия созревания аффинности (VladStrannik) |
| biol. | age at maturation | возраст полового созревания (Olga_ptz) |
| psychol. | anticipatory maturation | ожидаемые изменения в организме по мере развития |
| med. | antigen-dependent maturation | созревание, зависящее от антигена |
| med. | antigen-independent maturation | не зависящее от антигена созревание |
| immunol. | APC maturation | созревание антиген-представляющих клеток (Игорь_2006) |
| gen. | at maturation | по наступлении срока погашения (Ремедиос_П) |
| immunol. | B-cell maturation antigen | антиген созревания В-клеток (ВСМА VladStrannik) |
| immunol. | B-cell maturation factor | пре-В-клеточный фактор (фактор, переводящий В-клетки из фазы G[sub 0] в митотический цикл) |
| Makarov. | B-cell maturation factor | фактор созревания В-клеток (BMF) |
| biol. | B-cell maturation factor | пре-В-клеточный фактор |
| Makarov. | B-cell maturation factor | пре-B-клеточный фактор (BMF) |
| med. | B-cell maturation factor | фактор созревания В-клеток пре-В-клеточный фактор |
| Makarov. | B-cell maturation factor | фактор созревания B клеток (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| Makarov. | B-cell maturation factor | пре-B-клеточный фактор (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| immunol. | B-cell maturation factor | фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор (фактор, переводящий В-клетки из фазы G[sub 0] в митотический цикл) |
| biol. | B-cell maturation factor | фактор созревания В-клеток |
| immunol. | B-cell-replication and maturation factor | фактор размножения и созревания В-клеток |
| Makarov. | B-cell-replication and maturation factor | фактор размножения и созревания B-клеток (BRMF) |
| food.ind. | beer maturation | созревание пива |
| food.ind. | bone-in maturation | созревание мяса на кости (Ker-online) |
| food.ind. | bone-in maturation | вызревание мяса на кости (Ker-online) |
| med. | cell maturation | клеточная дифференцировка (Andy) |
| med. | colostoma maturation | созревание колостомы |
| O&G, karach. | Concept Maturation | Дополнительное развитие концепции (bumblbee89) |
| construct. | concrete maturation | вызревание бетона |
| construct. | concrete maturation | выдерживание бетона |
| med. | degree of maturation of newborn | степень зрелости новорождённого |
| dentist. | deposition and maturation of enamel | образование зубной эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | deposition and maturation of enamel | развитие зубной эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | deposition and maturation of enamel | амелогенез (MichaelBurov) |
| dentist. | deposition and maturation of enamel | энамелогенез (MichaelBurov) |
| food.ind. | dough maturation | созревание теста |
| Makarov. | early maturation | скороспелость |
| biol. | early maturation | раннее созревание |
| perf. | emulsion maturation | вызревание эмульсии |
| med. | endometrial maturation | созревание эндометрия (Земцова Н.) |
| med. | erythrocyte maturation factor | витамин B12 |
| med. | erythrocyte maturation factor | фактор созревания эритроцитов (Игорь_2006) |
| med. | erythrocyte maturation factor | внешний фактор Касла |
| med. | erythrocyte maturation factor | фактор животного белка (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| med. | erythrocyte maturation factor | витамин В12 |
| med. | erythrocyte maturation factor | витамин В |
| med. | erythrocyte maturation factor | цианокобаламин |
| med. | erythrokaryocyte maturation index | индекс созревания эритрокариоцитов (Andy) |
| perf. | essential oil maturation | выстаивание эфирного масла |
| O&G, sakh. | extent of reserves maturation | степень изученности (Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | field maturation | старение месторождения |
| biol. | first maturation division | первое деление созревания |
| food.ind. | fish maturation | созревание рыбы |
| med.appl. | fistula maturation | созревание фистулы (до того, как фистулу можно будет использовать для диализа, кровоток должен уплотнить и расширить стенки сосудов vlad-and-slav) |
| food.ind. | flour maturation | созревание муки |
| gynecol. | follicle maturation | созревание фолликула (Rada0414) |
| food.ind. | fondant maturation | выстаивание помады |
| Makarov. | gonad maturation stage | стадия зрелости гонад |
| biol. | gut maturation | созревание кишечника (tryphonov.ru aldrignedigen) |
| physiol. | heart maturation | созревание сердца (buraks) |
| med. | HIV maturation inhibitor | Ингибитор созревания ВИЧ (Tegrion) |
| oil | Hydrocarbon Maturation Process | процесс перспективной разработки месторождений (Yuri Ginsburg) |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon maturation team | команда ускоренной оценки (geruladacul) |
| immunol. | immune maturation | созревание иммунокомпетентности |
| biol. | immune maturation | формирование иммунокомпетентности |
| Makarov. | immunological maturation | созревание иммунологической системы |
| Makarov. | immunological maturation | иммунологическое созревание |
| biotechn. | in vitro maturation | созревание in vitro |
| med. | in vitro maturation | "созревание в пробирке" (IVM) |
| med. | in Vitro Maturation | дозревание или созревание вне организма |
| immunol. | intrathymic maturation | внутритимусное созревание ("обучение" лимфоцитов в тимусе) |
| biol. | intrathymic maturation | внутритимусное созревание |
| food.ind. | late maturation | позднее созревание |
| oil | level of organic maturation | степень зрелости органического вещества |
| Makarov. | maturation acceleration | ускорение созревания |
| Makarov. | maturation arrest | прекращение созревания (напр., клеток) |
| med. | maturation arrest | остановка созревания (прекращение; напр., клеток) |
| immunol. | maturation arrest | блок созревания (подавление клеточной дифференцировки на промежуточном этапе) |
| med. | maturation arrest | половое недоразвитие |
| Makarov. | maturation arrest | остановка созревания (напр., клеток) |
| immunol. | maturation block | блок созревания (подавление клеточной дифференцировки на промежуточном этапе) |
| biol. | maturation block | блок созревания |
| med. | maturation compartment | компартмент созревания (bigmaxus) |
| genet. | maturation reduction division | деление созревания (двухступенчатое деление клеток, приводящее к образованию из диплоидных клеток гаплоидных, что является основным этапом гаметогенеза; выделяют 3 типа М. : зиготный, или начальный (у многих грибов и водорослей) – происходит сразу после оплодотворения и приводит к образованию гаплоидного таллома или мицелия, гаметный, или конечный (у всех многоклеточных животных и у некоторых низших растений) – происходит в половых органах и приводит к образованию гамет, споровый, или промежуточный (у высших растений) – происходит перед цветением и приводит к образованию гаплоидного гаметофита, у простейших встречаются все 3 типа М. ; М. включает два деления, разделённых интеркинезом (но не всегда обязательным), – I деление характеризуется очень длинной, дифференцированной на стадии профазой, во II профаза и метафаза могут выпадать; удвоение ДНК происходит только перед I делением М. ; однако прежняя точка зрения о том, что в I делении расходятся гомологичные хромосомы, а во II – хроматиды (т. е. I – редукционное деление, а II – эквационное) не подтверждается: в I делении расходятся либо хромосомы, либо хроматиды, а во II – наоборот; М. был открыт У. Флеммингом у животных в 1882 и Э. Страсбургером у растений в 1888 dimock) |
| anim.husb. | maturation division | последняя стадия деления ядра клетки |
| genet. | maturation reduction division | мейоз (dimock) |
| biol. | maturation division | деление созревания |
| genet. | maturation enzyme | фермент созревания (VladStrannik) |
| biotechn. | maturation factor | фактор созревания |
| med. | maturation factor | цианкобаламин |
| med. | maturation factor | витамин Big |
| med. | maturation factor | витамин B12 |
| med. | maturation factor | цианокобаламин |
| med. | maturation factor | внешний фактор Касла |
| med. | maturation factor | фактор созревания эритроцитов (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| food.ind. | maturation in wood | созревание в деревянных бочках |
| cook. | maturation in wood | дозревание вина в деревянных бочках |
| O&G, sakh. | maturation index | коэффициент метаморфизма (нефтей) |
| O&G, sahk.r. | maturation index | коэффициент метаморфизма нефтей |
| med. | Maturation Index | индекс созревания (harser) |
| O&G | maturation level | уровень зрелости (нефтегазоматеринской породы lxu5) |
| med. | maturation of intestinal stoma | созревание кишечной стомы |
| pharm. | Maturation of lymphocytes | Созревание лимфоцитов (процесс выработки способности лимфоцитов участвовать в иммунном ответе организма на внедрение антигена CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | maturation of ovum | созревание яйцеклетки |
| genet. | maturation period | период созревания (фага; заключительный этап латентного периода инфекции бактериальной клетки фагом, на котором происходит постоянное увеличение числа зрелых фаговых частиц; П. с. заканчивается лизисом клетки-хозяина dimock) |
| construct. | maturation period | период созревания |
| construct. | maturation pond | пруд-накопитель |
| ecol. | maturation pond | пруд-регулятор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | maturation pond | биологический пруд (бассейн, предназначенный для биохимической доочистки сточных вод) |
| energ.ind. | maturation pond | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод |
| tech. | maturation pond | пруд-усреднитель (системы очистки сточных вод) |
| energ.ind. | maturation pond | пруд-отстойник (системы очистки сточных вод) |
| water.res. | maturation pond | пруд-усреднитель |
| nat.res. | maturation pond | окислительный пруд (с искусственной аэрацией) |
| ecol. | maturation pond | пруд для выроста рыбы |
| perf. | maturation process | процесс вызревания |
| genet. | maturation promoting factor | фактор ускорения созревания (белковый комплекс ооцита, обеспечивающий разблокировку II деления мейоза после оплодотворения; обладает выраженной протеинкиназной активностью, а до оплодотворения блокируется Са++-чувствительным цитостатическим фактором dimock) |
| med. | maturation-promoting factor | циклинзависимая киназа (фактор созревания) |
| Makarov. | maturation protein | белок созревания |
| hemat. | maturation sequence | последовательность этапов созревания (Ying) |
| biol. | maturation spindle | веретено деления созревания |
| mil., avia. | maturation stage | этап доводки системы |
| tech. | maturation tank | резервуар для отстаивания (Anne Nonymous) |
| tech. | maturation tank | бак созревания (Anne Nonymous) |
| nano | maturation time | время выхода на рабочий режим |
| med. | metabolic maturation | метаболическая зрелость (Evgenia Myo) |
| neurol. | neural maturation | развитие нервной системы (igisheva) |
| neurol. | neural maturation | неврологическое развитие (igisheva) |
| med. | neutrophil maturation index | индекс созревания нейтрофилов (Andy) |
| perf. | perfume maturation | созревание духов |
| biol. | phage maturation | созревание фага |
| biotechn. | photostimulated maturation | фотостимулируемое созревание (напр., конидий у некоторых грибов) |
| food.ind. | physiological maturation | физиологическое созревание |
| food.ind. | postharvest maturation | послеуборочное дозревание |
| Makarov. | pre-B-cell maturation factor | пре-B-клеточный фактор (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| Makarov. | pre-B-cell maturation factor | фактор созревания B клеток (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| psychol. | principle of maturation | принцип созревания |
| ecol. | rate of maturation | скорость созревания |
| mil., WMD | reaction mass maturation | дозревание реакционных масс |
| O&G, casp. | reserves maturation | степень изученности извлекаемых запасов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | reserves maturation | доизучение запасов (Sakhalin Energy) |
| biol. | second maturation division | второе деление созревания |
| Makarov. | second maturation mitotic division | второе деление созревания |
| biol. | semen maturation | дозревание спермы (buraks) |
| biochem. | serum B-cell maturation antigen | сывороточный антиген созревания В-лимфоцитов (Andy) |
| psychol. | sexual maturation | сексуальное созревание |
| med. | sexual maturation | половое развитие |
| med. | sexual maturation | половое созревание |
| psychiat. | sexual maturation disorder | расстройство сексуального созревания (F66.0 Acruxia) |
| med. | steroids for fetal lung maturation | Стероиды для ускоренного созревания лёгких плода (Инесса Шляк) |
| winemak. | store maturation | созревание при хранении |
| food.ind. | store maturation | выдержка, отлёживание или созревание при хранении |
| winemak. | store maturation | отлеживание при хранении |
| winemak. | store maturation | выдержка |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| mil., avia. | technology maturation plan | план развития техники |
| O&G, sakh. | upside maturation studies | исследования дополнительных ресурсов (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | upsides maturation studies | исследования дополнительных ресурсов месторождения |
| O&G, sakh. | upsides maturation studies | исследования по дальнейшей оптимизации проекта |
| med. | vaginal maturation index | вагинальный индекс созревания (преобладание клеток базального и парабазального слоев vlad-and-slav) |
| biotechn. | virus maturation | созревание вируса |
| food.ind. | wine maturation | созревание вина |
| cook. | wine maturation | дозревание вина |
| dentist. | wound maturation | матурация раны (MichaelBurov) |
| food.ind. | yeast maturation | дозревание дрожжей |
