| Subject | English | Russian |
| gen. | A1 mating type | тип половой совместимости А1 (typist) |
| genet. | A1 mating type | тип спаривания A1 (typist) |
| gen. | A1 mating type | тип спаривания А1 (P. infestans typist) |
| biol. | A1 mating type strain | штамм с типом спаривания А1 (P. infestans typist) |
| mil., avia. | aircraft component mating evaluation | оценка стыковки компонентов летательного аппарата |
| mil. | aircraft component mating evaluation | оценка стыковки компонентов ЛА |
| tech. | alignment of mating parts | приработка сопряжённых деталей |
| Makarov. | alternative mating strategy | альтернативная репродуктивная стратегия |
| transp. | backplate-to-center housing mating surface | опорная поверхность между шайбой и корпусом |
| tech. | backplate-to-center housing mating surface | привалочная поверхность между опорной шайбой и средним корпусом |
| food.ind. | bast-mating bag | рогожный куль |
| agric. | be in mating mood | быть в течке |
| agric. | be in mating mood | быть в течке |
| agric. | be in mating mood | быть в половой охоте |
| agric. | be in mating mood | быть в половой охоте |
| Gruzovik, ornit. | begin to utter the mating call of grouses and snipes | затоковать |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| idiom. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| Gruzovik | birds' mating call | токование |
| Gruzovik | birds' mating place | ток |
| tech. | block mating surface | ответная поверхность блока |
| tech. | bottom knuckle mating surface | ответная поверхность нижнего кулака |
| transp. | brass mating ring insert | латунный вкладыш уплотнительного кольца |
| gen. | changing patterns of dating, mating and union formation | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза |
| mech.eng. | check mating surfaces using layout dye | проверять сопрягаемые поверхности на краску (Alex_UmABC) |
| biol. | complementary mating type | комплементарный тип спаривания (у инфузорий) |
| tech. | critical mating dimensions | критические размерный сочленяемых элементов |
| tech. | critical mating dimensions | критические размеры сочленяемых элементов |
| microbiol. | cross-streak mating method | метод перекрёстного сопряжения штрихов (google.ru vdengin) |
| O&G, sakh. | diagram of junction curves mating with a circular curve | схема сопряжения переходных кривых с круговой кривой |
| chess.term. | draw by insufficient mating material | ничья из-за недостаточного для мата потенциала |
| tech. | drum mating surface | ответная поверхность вальца |
| chess.term. | escape from a mating net | ускользнуть из матовой сети |
| chess.term. | escape from a mating net | выбраться из матовой сети |
| genet. | female mating preference | предпочтение самкой при спаривании (основное понятие теории полового отбора, сформулированной Ч. Дарвиным (1871): неслучайный выбор самкой полового партнёра, исходя из его привлекающих внешних признаков, в частности, вторичных половых признаков (у Ч. Дарвина – "males with most attractive sexual ornaments"); имеются доказательства внутривидовой дифференциации по признаку П. с. с. и того, что этот признак не является селективно нейтральным; наличие П. с. с. установлено у значительного числа видов животных dimock) |
| automat. | finely scraped mating member | точно пришабренная сопрягаемая деталь (olga_iva) |
| Gruzovik, ornit. | finish uttering the mating call of birds | оттоковать |
| astronaut. | flight mating activities | операция сборки на орбите |
| astronaut. | flight mating activities | операция стыковки на орбите |
| astronaut. | flight mating activities | операция стыковки в полёте |
| Gruzovik, ornit. | flight of the woodcock at mating season | тяга |
| gen. | flight of woodcock at mating season | тяга |
| astronaut. | guide ring mating sensor | датчик совмещения колец |
| fish.farm. | hunt woodcocks at mating season | стоять на тяге (dimock) |
| chess.term. | insufficient mating force | не достаточный для мата потенциал |
| chess.term. | insufficient mating force | ничейное соотношение фигур |
| chess.term. | insufficient mating material | не достаточный для мата потенциал |
| chess.term. | insufficient mating material | ничейное соотношение фигур |
| dril. | integrated deck mating method | метод установки интегральной палубы |
| biol. | lek mating system | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций |
| tech. | liner mating surface | привалочная поверхность гильзы |
| O&G, sakh. | LMU Leg Mating Unit | БКО Блок крепления опор (alexamel) |
| automat. | locking mating engagement | сцепление |
| automat. | locking mating engagement | зацепление |
| agric. | male mating behavior | поведение самцов при спаривании |
| astronaut. | manual mating to orbiter docking system | сопряжение вручную стыковки Шаттла |
| genet. | mass mating method | метод массовых скрещиваний (селекционный метод количественного закрепления качественных селекционных изменений; для большой группы особей, используемой в М. м. с., может быть определён коэффициент R (селекционный ответ) и за счёт повышения его составляющих (наследуемости – при снижении флуктуаций условий внешней среды – и селекционного дифференциала) обеспечена интенсификация селекционного процесса – получение массового количества особей с улучшенным данным признаком dimock) |
| astronaut. | mating a top the carrier aircraft | установка на фюзеляже самолёта-носителя |
| med. | mating ability | способность к размножению (yo) |
| anim.husb. | mating activity | половая активность (при спаривании) |
| Makarov. | mating activity | половая активность при спаривании |
| O&G, casp. | mating afloat | монтаж на плаву (raf) |
| O&G, casp. | mating afloat | сборка на плаву (raf) |
| biol. | mating aggregation | брачное скопление |
| media. | mating area | рабочая поверхность контакта |
| electr.eng. | mating area | место стыка (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | mating area | зона штекерного соединения (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | mating area | зона для стыковки |
| astronaut. | mating area | площадка для стыковки |
| astronaut. | mating area | площадка для сборки |
| astronaut. | mating area | зона для сборки |
| astronaut. | mating area | сборочная площадка |
| astronaut. | mating area | площадка для подвески ракет под самолёт-носитель |
| astronaut. | mating area | площадка для подвески под самолёт-носитель |
| missil. | mating area | площадка для подвески (ракет к носителю) |
| electr.eng. | mating area | место стыковки (двух контактов Andrey Truhachev) |
| astronaut. | mating area | стыковочная площадка |
| chess.term. | mating attack | матовая атака |
| biol. | mating behavior | поведение при спаривании |
| biol. | mating behavior | брачное поведение |
| Makarov. | mating behaviour | поведение при спаривании |
| Makarov. | mating behaviour | брачное поведение |
| zoot. | mating box | брачная камера |
| chess.term. | mating cage for the king | матовая клетка для короля |
| zool. | mating call | брачный призыв (Oleg Sollogub) |
| zool. | mating call | брачный зов (Oleg Sollogub) |
| Gruzovik, ornit. | birds' mating call | токование |
| gen. | mating call | токование (Anglophile) |
| gen. | mating call | течка |
| gen. | mating call | брачный крик (Vadim Rouminsky) |
| astronaut. | mating capture latch | ответная защёлка захвата |
| forestr. | mating chamber | брачная камера |
| hydraul. | mating collar | сопрягающий пояс (гидротурбины Baykus) |
| chess.term. | mating combination | матовая комбинация |
| cycl. | mating component | сопряженная деталь |
| auto. | mating component | сопряжённая деталь |
| tech. | mating component | сопрягающий элемент |
| electr.eng. | mating connector | штепсель (kondorsky) |
| nano | mating connector | стыкующийся соединитель |
| avia. | mating connector | ответная часть соединителя (разъёма) |
| tech. | mating part of a connector | ответная часть штепсельного разъёма |
| tech. | mating connector | сопрягающий соединитель |
| construct. | mating connector | ответная часть разъема |
| transp. | mating connector | сочленяющийся разъём |
| tech. | mating connector | ответный соединитель (Enote) |
| avia. | mating connector | соединительная деталь |
| nano | mating connectors | сопрягаемые разъёмы |
| astronaut. | mating connectors | сопрягающиеся разъёмы |
| chess.term. | mating construction | механизм мата |
| el. | mating contact | встречный контакт |
| electr.eng. | mating contact | торцевой контакт |
| el. | mating contact | ответный контакт |
| tech. | mating contact | стыковой контакт |
| chess.term. | mating continuation | матовые угрозы |
| genet. | mating continuum | континуум спаривания (группа скрещивающихся (или способных скрещиваться) особей данного вида в пределах возможного свободного обмена генами; при этом группа К. с. может состоять из изолированных в пространстве (по крайней мере временно) особей; понятие "К. с. " является обобщающим по отношению к термину "коммискуум" dimock) |
| polym. | mating corrosion | контактная коррозия |
| tech. | mating couple | сопряжённая пара |
| tech. | mating cycle | цикл соединения и рассоединения (Andrey Truhachev) |
| tech. | mating cycle | цикл соединения (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | mating cycles | циклы коммутации, коммутационные циклы, циклы сочленения (maximrrrr) |
| zool. | mating dance | брачные игры (Sonia) |
| avia. | mating device | стыковочное устройство |
| tech. | mating dimension | сопряжённый размер |
| electr.eng. | mating direction | направление ввода (Andrey Truhachev) |
| tech. | mating direction | направление сопряжения (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | mating direction | направление соединения (Andrey Truhachev) |
| tech. | mating direction | направление стыковки |
| biol. | mating display | брачный танец (lady_west) |
| gen. | mating display | брачный ритуал (самые необычные брачные ритуалы у животных https://www.vokrugsveta.ru/articles/prevratnosti-lyubvi-v-dikoi-prirode-samye-neobychnye-brachnye-ritualy-u-zhivotnykh-id668257/ • Their bizarre displays may feature in mating displays – Их странные модели поведения могут быть связаны с брачными ритуалами  reverso.net nrd1997) |
| biol. | mating disruptant | разрушитель спаривания (buraks) |
| agric. | mating disruption | метод дезориентации самцов (для защиты культур от вредителей Katarinka2026) |
| astronaut. | mating docking part | ответная часть стыковочного устройства |
| avia. | mating docking parts | ответная часть стыковочного устройства |
| construct. | mating element | стыковочный элемент |
| tech. | mating face | привалочная плоскость |
| tech. | mating face | поверхность сопряжения |
| telecom. | mating face | сопряжённая поверхность (oleg.vigodsky) |
| avia. | mating face | стыковочная поверхность |
| tech. | mating face insert | вкладыш с сопряжённой поверхностью |
| tech. | mating-face insert | вкладыш с сопряжённой поверхностью |
| avia. | mating faces | сопрягаемые поверхности |
| telecom. | mating female connector | гнездовой соединитель |
| chess.term. | mating finish | матовый финал |
| tech. | mating fit | посадка сопряжения |
| construct. | mating flange | контрфланец |
| tech. | mating flange | ответный фланец (twinkie) |
| nautic. | mating flange | стыковочный фланец |
| tech. | mating flanges | ответных фланцев (iltu) |
| tech. | mating flanges | ответные фланцы (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| automat. | mating flank | сопряжённая боковая поверхность |
| gear.tr. | mating flank | сопряжённая поверхность (Александр Рыжов) |
| auto., mach.mech. | mating flank | сторона ножки зуба, находящаяся в зацеплении |
| automat. | mating flank | контактирующая боковая поверхность |
| anim.husb. | mating flight | брачный полёт (пчелиной матки) |
| biol. | mating flight | брачный полёт |
| electr.eng. | mating force | усилие сцепления (Andrey Truhachev) |
| transp. | mating force | сила сопряжения (напр. при сборке) |
| automat. | mating force | сила сопряжения (напр., при сборке) |
| electr.eng. | mating force | сила сцепления (Andrey Truhachev) |
| agric. | mating fork | случная вилка |
| tech. | mating frequency | количество циклов соединений и рассоединений (Andrey Truhachev) |
| math. | mating function | спаривающая функция |
| automat. | mating gage | парный калибр |
| tech. | mating game | брачная игра |
| tech. | mating gauge | парный калибр |
| automat. | mating gear | сопряжённое ЗК |
| gear.tr. | mating gear | зубчатое сопряжённое колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | mating gear | сопряжённое зубчатое колесо |
| mil., arm.veh. | mating gears | шестерни, находящиеся в зацеплении |
| auto. | mating gears | шестерни в зацеплении друг с другом |
| auto. | mating gears | зацепляющиеся шестерни |
| automat. | mating geometry | геометрия сопрягаемых компонентов |
| tech. | mating groove | сопряжённая канавка |
| biol. | mating ground | место спаривания (В. Бузаков) |
| agric. | mating ground | случной станок |
| gen. | mating ground | ток |
| genet. | mating group | группа скрещивания (группа особей, для которых возможно взаимное скрещивание; выделение Г. с. обычно связано с дифференциацией по полу, т. е. особи одного пола (в том числе и бактериальные клетки) не могут составлять Г. с. dimock) |
| agric. | mating group | группа скрещивания |
| gen. | mating habits | брачные игры (Vilsonfire) |
| Makarov. | mating hive | нуклеус для оплодотворения матки |
| mil., arm.veh. | mating holes | совпадающие отверстия |
| mil., arm.veh. | mating holes | совмещающиеся отверстия |
| horticult. | mating hormone | половой гормон (typist) |
| clin.trial. | mating index | индекс спаривания (ProtoMolecule) |
| astronaut. | mating jig | монтажный шаблон |
| Apollo-Soyuz | mating latch | ответная защёлка |
| chess.term. | mating line | матующее продолжение |
| chess.term. | mating material | потенциал, достаточный для мата |
| auto. | mating mechanized | сопряжённая деталь |
| publ.util. | mating member | сопряженная деталь |
| Makarov. | mating member | парная деталь |
| auto. | mating member | сопряжённая деталь |
| tech. | mating member | сопряжённый элемент |
| Makarov. | mating members | сопряжённые детали |
| Makarov. | mating members | парные детали |
| chess.term. | mating move | матующий ход |
| chess.term. | mating net | матовая сеть (Translucid Mushroom) |
| chess.term. | mating net | матовое кольцо |
| tech. | mating notch | совмещаемый паз |
| anim.husb. | mating nucleus | ядро оплодотворения самки |
| Makarov. | mating nucleus | оплодотворённое ядро |
| tech. | mating of components | сопряжение деталей |
| zoot. | mating of dogs | случка собак |
| zoot. | mating of dogs | вязка собак |
| Makarov. | mating of "like to like" | спаривание подобного с подобным |
| Makarov. | mating of "like to like" | подбор подобного к подобному |
| Makarov. | mating of "like to like" | ассортативное спаривание |
| astronaut. | mating of missile stages | стыковка ступеней ракеты |
| zoot. | mating of pigeons | спаривание голубей |
| zoot. | mating of pigeons | паровка голубей |
| Makarov. | mating of "unlike to unlike" | спаривание несходных индивидуумов |
| automat. | mating oilways | пересекающиеся масляные канавки |
| astronaut. | mating operation | стыковка |
| astronaut. | mating operation | стыковочная операция |
| avia. | mating operation | сборочная операция |
| el. | Mating Orientation | ориентация сопряжения разъёма с ответной частью (Maxim Sh) |
| tech. | mating pad | контактная площадка (dmipec) |
| biol. | mating pair | семейная пара (у животных Technical) |
| Makarov. | mating pair | фрикционная пара |
| Makarov. | mating pair | сопряжённая пара |
| Makarov. | mating pair | пара трения |
| biol. | mating pair | конъюгационная пара |
| O&G | mating part | ответная часть (MichaelBurov) |
| astronaut. | mating part | ответная деталь |
| tech. | mating part | сопряжённая деталь |
| astronaut. | mating part | ответный элемент |
| auto. | mating part | парная деталь |
| tech. | mating part | посадочная деталь (в системе допусков и посадок) |
| cables | mating part of a connector | ответная часть штепсельного разъёма |
| Makarov. | mating parts | сопряжённые детали |
| O&G, oilfield. | mating parts | сопрягающиеся детали |
| tech. | mating parts | сопрягаемые детали |
| chess.term. | mating pattern | финальная матовая позиция |
| chess.term. | mating pattern | положение мата |
| chess.term. | mating pattern | матовый финал |
| chess.term. | mating patterns | разновидности мата |
| obs., zoot. | mating pen | брачная камера |
| pharm. | mating performance | способность к спариванию (у животных в исследованиях репродуктивной токсичности Dimpassy) |
| biol. | mating period | период спаривания |
| gen. | mating period | брачный период |
| med.appl. | mating piece | пригнанная деталь для локтя |
| chess.term. | mating piece | матующая фигура |
| O&G | mating pin nose | носик сопрягаемого ниппеля (Arleyn) |
| tech. | mating pipe | сопряжённая труба |
| therm.eng. | mating pipes | сопряжённые трубы |
| Gruzovik, ornit. | birds' mating place | ток |
| agric. | mating plan | случной план |
| tech. | mating planes | соединяющиеся плоскости (двух деталей при их прикручивании друг к другу Vladimir_B) |
| zool. | mating plug | копуляционная пробка (Dimpassy) |
| zool. | mating plug | копулятивная пробка (Dimpassy) |
| sport. | mating position | позиция мата (ssn) |
| chess.term. | mating position | положение мата |
| chess.term. | mating position | финальная матовая позиция |
| chess.term. | mating position | матовый финал |
| biol. | mating preference | половое предпочтение |
| tech. | mating profile | сопряжённый профиль |
| biol. | mating reaction | реакция спаривания |
| biol. | mating response | половая реакция |
| O&G, tengiz. | Mating Ring | ответное кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| nano | mating ring | стыковой шпангоут |
| nano | mating ring | стыковочный шпангоут |
| gen. | mating ring | контактное кольцо (VictorMashkovtsev) |
| astronaut. | mating ring | стыковочное кольцо |
| astronaut. | mating ring | шпангоут |
| astronaut. | mating ring | стыковое кольцо |
| tech. | mating ring | неподвижное кольцо торцового уплотнения |
| energ.ind. | mating ring | неподвижное кольцо торцевого уплотнения |
| auto. | mating ring | уплотнительное кольцо |
| O&G, sakh. | mating ring | противокольцо |
| avia. | mating ring | проставка |
| automat. | mating ring insert | вкладыш уплотнительного кольца |
| gen. | mating rituals | брачные игры (Taras) |
| chess.term. | mating sacrifice | матовая жертва |
| zool. | mating season | гон (Abysslooker) |
| zool. | mating season | брачный сезон |
| agric. | mating season | случной сезон |
| ecol. | mating season | период размножения |
| Makarov. | mating season | время спаривания |
| Makarov. | mating season | сезон спаривания |
| zool. | mating season | период спаривания |
| zool. | mating season | период течки |
| biol. | mating season | брачный период |
| astronaut. | mating section | сопрягающийся отсек |
| astronaut. | mating section | стыковочный отсек |
| O&G | mating sensor | датчик совмещения |
| beekeep., Makarov. | mating sign | знак оплодотворения |
| beekeep., Makarov. | mating sign | шлейф |
| nautic. | mating skirt | стыковочный тубус |
| Gruzovik, expl. | mating sleeve of a friction fuse | конусная муфта |
| mech. | mating slides | сопрягаемые направляющие |
| automat. | mating slides | контактирующие направляющие |
| automat. | mating speed | скорость сопряжения (напр., деталей при сборке) |
| chess.term. | mating square | матовое поле |
| Makarov. | mating stance | положение самки при спаривании |
| agric. | mating stance | положение самки при спаривании |
| biol. | mating stance | положение при спаривании |
| beekeep., Makarov. | mating station | пункт для осеменения маток |
| agric. | mating station | случной пункт |
| med. | mating stent | дополнительный стент (Наиболее сложной задачей является определение точности совмещения фенестрированных или браншированных стент-графтов с дополнительными стентами на обзорных рентгенограммах и ангиограммах. bartov-e) |
| mach.mech. | mating step | шаг сопряжения (igisheva) |
| mach.mech. | mating step | шаг резьбового сопряжения (igisheva) |
| mach.mech. | mating step value | шаг сопряжения (igisheva) |
| mach.mech. | mating step value | шаг резьбового сопряжения (igisheva) |
| Makarov. | mating strategy | репродуктивная стратегия |
| ecol. | mating success | успех спаривания |
| astronaut. | mating surface | контактная поверхность |
| auto. | mating surface | сопряжённые поверхности |
| astronaut. | mating surface | сопрягаемая поверхность |
| polym. | mating surface | площадь отжима в пресс-форме (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | mating surface | поверхность раздела |
| astronaut. | mating surface | поверхность стыка |
| astronaut. | mating surface | поверхность присоединения |
| polym. | mating surface | площадь контакта в пресс-форме (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | mating surface | ответная поверхность |
| O&G, oilfield. | mating surface | поверхность сопряжения |
| astronaut. | mating surface | привалочная поверхность |
| polym. | mating surface | отжимная поверхность |
| auto. | mating surface | соприкасающиеся поверхности |
| construct. | mating surface | трущаяся поверхность |
| tech. | mating surface flatness | плоскостность прилегающей поверхности |
| automat. | mating surfaces | спаренные поверхности (gratum29) |
| mech. | mating surfaces | сопрягаемые поверхности |
| metrol. | mating surfaces | соприкасающиеся поверхности (напр., в разъёме) |
| Makarov. | mating surfaces | соответствующие поверхности |
| astronaut. | mating surfaces | сопрягающиеся поверхности |
| automat. | mating surfaces | контактирующие поверхности |
| automat. | mating surfaces | соприкасающиеся поверхности |
| tech. | mating surfaces | сопряжённые поверхности |
| therm.eng. | mating surfaces | трущиеся поверхности |
| Makarov. | mating system | система разведения |
| genet. | mating breeding system | система скрещиваний (тип размножения (скрещиваний между особями), существующий в данной группировке особей: инбридинг, аутбридинг, случайное скрещивание и т. д. ; определение С. с. является одной из важнейших задач селекции dimock) |
| Makarov. | mating system | система спаривания |
| gen. | mating system | система размножения (typist) |
| econ. | mating table | таблица коэффициентов брачности |
| econ. | mating table | таблица брачности |
| chess.term. | mating technique | техника матования |
| mech. | mating teeth | сопряжённые зубья |
| biol. | mating territory | брачная территория |
| agric. | mating theory | теория скрещивания |
| mach.mech. | mating thread | сопряжённая резьба (igisheva) |
| chess.term. | mating threat | угроза мата (ssn) |
| chess.term. | mating threat | матовая угроза |
| agric. | mating time | период спаривания |
| agric. | mating time | время спаривания |
| tech. | mating tooth | ответный зуб |
| tech. | mating tooth surface | сопряжённая боковая поверхность (зуба makhno) |
| chess.term. | mating trap | ловушка с постановкой мата |
| genet. | mating type | тип спаривания (микроорганизмов; признак группы (штамма) микроорганизмов, определяющий их поведение при конъюгации (мужской или женский тип); конъюгировать между собой могут лишь клетки, относящиеся к разным Т. с., которые внешне проявляются в морфологических особенностях строения поверхности клеток, а генетические детерминирован специфическими плазмидами (у бактерий) или хромосомными генами (у дрожжей) dimock) |
| biol. | mating type | тип половой совместимости (typist) |
| Makarov. | mating type | тип спаривания (группа, в пределах которой происходит скрещивание) |
| biol. | mating type | тип спаривания (у инфузорий) |
| genet. | mating type A1 | тип половой совместимости А1 (typist) |
| genet. | mating type A1 | тип половой совместимости A1 (typist) |
| genet. | mating type A1 | тип спаривания A1 (фитофтороз typist) |
| horticult. | mating type isolate | изолят с А1 или А2 типом спаривания (typist) |
| genet. | mating type locus | МАТ-локус (локус генома дрожжей, определяющий тип спаривания, – элемент "кассетной" модели dimock) |
| biol. | mating-type regulator | локус регуляции типа спаривания |
| biol. | mating-type regulator | локус регуляции типа спаривания (напр., у дрожжей) |
| biol. | mating-type regulator locus | MAR-локус (у дрожжей) |
| biol. | mating-type regulator locus | локус регуляции типа спаривания (у дрожжей) |
| construct. | mating valve stem | сопряжённый клапанный шток |
| math. | mating vertex | вершина паросочетания |
| media. | mating waveform generator | генератор импульсов, формирующих шторку |
| chess.term. | mating zone | матовая зона |
| astronaut. | missile mating section | смежный отсек ракеты |
| tech. | ms mating connector | соединитель электромагнитного выключателя |
| Makarov. | non-mating dimension | свободный размер |
| gen. | occurrence of both mating types | наличие обоих типов половой совместимости (typist) |
| gen. | occurrence of both mating types | наличие обоих типов спаривания (typist) |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | возобновление течки после случки у коровы |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | возобновление течки после случки у кобылы |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | возобновление течки после случки у свиньи |
| tech. | oil pan mating surface | привалочная поверхность масляного поддона |
| astronaut. | orbiter mating device | кран для стыковки орбитальной ступени |
| mil., avia., missil. | payload mating dolly | транспортировочная тележка для пристыковки полезной нагрузки |
| mil., missil. | payload mating dolly | тележка для пристыковки полезной нагрузки |
| ornit. | perform a mating ritual | токовать (Technical) |
| biol. | phage mating pool | вегетативный фонд фага |
| trib. | plane mating surface | сопряжённая поверхность плоскости (jagr6880) |
| biotechn. | plate mating technique | техника изучения конъюгации бактерий на чашках с твёрдой питательной средой |
| gen. | presence of both mating types | наличие обоих типов половой совместимости (typist) |
| gen. | presence of both mating types | наличие обоих типов спаривания (typist) |
| mil., avia. | pressurised mating adaptors | герметизированные стыковочные адаптеры |
| astronaut. | pressurized mating adapter | герметизированный стыковочный переходник |
| beekeep., Makarov. | queen-mating station | пункт для осеменения маток |
| med. | random mating population | свободно скрещивающаяся популяция |
| genet. | random mating population | свободно скрещивающаяся популяция (популяция, характеризующаяся панмиксией и соблюдением закона Харди-Вайнберга по всем тестируемым генам dimock) |
| biol. | random mating population | популяция, члены которой случайно скрещиваются между собой |
| Makarov. | run in the engine to allow mating parts to become well aligned | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей |
| zoot. | rut after mating in a saw | возобновление течки после случки у свиньи |
| zoot. | rut return after mating in a cow | возобновление течки после случки у коровы |
| zoot. | rut return after mating in a mare | возобновление течки после случки у кобылы |
| astronaut. | satellite mating ring | шпангоут для крепления искусственного спутника |
| astronaut. | satellite mating ring | стыковочное кольцо |
| astronaut. | solid motor-mating building | здание для установки на ракеты стартовых РДДТ |
| astronaut. | solid motor mating structure | здание для присоединения к собранной ракете ускорителей |
| automat. | spiral-groove mating ring | кольцо со спиральными канавками |
| tech. | spiral-groove mating ring | уплотнительное кольцо со спиральными канавками |
| Gruzovik, ornit. | stop uttering the mating call of birds | оттоковать |
| gen. | stop uttering the mating call | оттоковать (of birds) |
| horticult. | strain of the A2 mating type | штамм с типом спаривания А2 (фитофтороз typist) |
| chess.term. | sufficient mating force | потенциал, достаточный для мата |
| math. | the mating parts | сопряжённые детали |
| anim.husb. | to bein mating mood | быть в половой охоте |
| anim.husb. | to bein mating mood | быть в течке |
| gen. | utter a mating call | токовать (Anglophile) |
| gen. | utter its mating call | токовать (of a bird) |
| Gruzovik, ornit. | utter mating calls | токовать |
| Gruzovik, ornit. | of birds utter the mating call | точить |
| gen. | utter the mating call | точиться |
| gen. | utter the mating call | точить |
| gen. | utter the mating call | наточить |
| Gruzovik, ornit. | of birds uttering the mating call | точение |
| gen. | of birds uttering the mating call | точение |
| chess.term. | walk into a mating net | попасться в матовую сеть |
| chess.term. | walk into a mating net | угодить в матовую сеть |
| chess.term. | weave a mating net | сплетать матовую сеть |
