| Subject | English | Russian |
| progr. | equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| tech. | least material condition | предел минимума материала (ГОСТ 25346-89 и IPC-T-50G LyuFi) |
| tech. | least material condition | условие минимума материала (LyuFi) |
| tech. | maintenance material condition | технический уход за состоянием материала |
| EBRD | material adverse change condition | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки (MAC raf) |
| mil., avia. | material adverse change condition | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки |
| gen. | material and spiritual conditions of life | материальные и духовные условия жизни (bookworm) |
| tech. | material condition | существенное условие |
| tech. | material condition | физическое условие |
| psychol. | material condition | материальные условия |
| gen. | material condition | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| weap. | material condition affirm | отчёт донесение о состоянии материальной части (ABelonogov) |
| mil., artil. | material condition affirm | отчёт о состоянии материальной части |
| mil. | material condition affirm | донесение о состоянии материальной части |
| nautic. | material condition of readiness | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость |
| dipl. | material conditions | материальные условия |
| gen. | material conditions | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| gen. | material conditions | бытовые условия (Баян) |
| SAP. | material determination condition records | записи условий выбора изделия |
| tech. | maximum material condition | предел максимума материала (ГОСТ 25346-89 и IPC-T-50G LyuFi) |
| automat. | maximum material condition | условие максимума материала |
| mil., avia. | maximum material condition | условие максимальности материала |
| mech. | maximum-material-condition tolerance | зависимый допуск |
| perf. | raw material condition | кондиция сырья |
| Makarov. | raw material conditions | кондиции сырья |
| gen. | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
