| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| gen. | accessorize an outfit with a matching hat | дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала |
| econ. | address matching system | система сличения адресов |
| media. | aerial matching device | согласующее устройство |
| media. | aerial matching device | устройство согласования с антенной |
| tech. | aerial matching unit | блок согласования антенны |
| Makarov. | aerial-matching unit | блок согласования антенны |
| missil. | altimeter profile matching scheme | система наведения методом корреляции отображения профиля местности по альтиметру с картографической программой |
| Makarov. | an evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| tech. | analog signal matching transformer | трансформатор непрерывных сигналов |
| tech. | analog signal matching transformer | трансформатор для согласования непрерывных сигналов |
| electr.eng. | analog signal matching transformer | сигнальный трансформатор для согласования непрерывных сигналов |
| electr.eng. | analog signal matching transformer | сигнальный согласующий трансформатор |
| tech. | analog signal matching transformer | сигнальный трансформатор для согласования непрерывных сигналов |
| media. | antenna matching device | устройство согласования с антенной |
| media. | antenna matching device | согласующее устройство |
| tech. | antenna matching device | антенно-согласующее устройство (железнодорожной радиосвязи; of railway radio communication ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, antenn. | antenna-matching device | переходное устройство антенны |
| Makarov. | antenna-matching unit | блок согласования антенны |
| mil., avia. | automatic antenna matching and tuning unit | блок автоматического согласования и настройки антенны |
| nano | automatically matching updating | внесение поправок посредством автоматического сравнения |
| neur.net. | best-matching neuron | наиболее подходящий нейрон (clck.ru dimock) |
| progr. | bipartite matching problem | задача о паросочетании в двудольном графе (ssn) |
| math. | block matching algorithm | алгоритм сопоставления блоков (mnrov) |
| media. | block-matching algorithm | алгоритм поблочного согласования (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений) |
| media. | block-recursive matching algorithm | алгоритм поблочного согласования с рекурсивной обработкой элементов изображения (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений, являющийся комбинацией алгоритмов поблочного согласования и рекурсивной обработки элементов изображения) |
| media. | bottleneck matching problem | задача о паросочетании с узким местом |
| Makarov. | boundary of the plane-matching type | граница сопрягающихся плоскостей |
| antenn. | Brewster angle matching technique | методы согласования, основанные на использовании полного преломления |
| antenn. | capacitive matching structure | ёмкостное согласующее устройство |
| math. | card matching problem | задача сравнения карт |
| fin. | centralized confirmation matching service | централизованная служба квитирования подтверждений (т.е. сопоставления параметров отправленных и полученных подтверждений (SWIFT) Alex_Odeychuk) |
| tech. | chart matching device | устройство для совмещения изображения с картой |
| nautic. | chart-matching device | картосличительная приставка |
| Makarov. | chart matching device | прибор для совмещения изображения с картой |
| mil. | chart matching device | устройство совмещения РЛ изображения с картой |
| avia. | chart-matching device | блок совмещения радиолокационного изображения с картой |
| tech. | circulator arm matching with transmission line | согласование плеча циркулятора с линией передачи (с помощью шлейфов) |
| mil. | code matching technique | техника согласования кода |
| math. | coin matching machine | автомат для решения пари |
| math. | coin matching machine | машина для игры в сравнение монет |
| Makarov. | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| media. | color matching curves | кривые сложения цветов |
| media. | color matching curves | кривые уравнивания цветов |
| media. | color matching curves | кривые согласования цветов |
| gen. | color matching function | функция цветового баланса (ROGER YOUNG) |
| media. | color-matching functions | функции уравнивания цветов |
| media. | color-matching functions | функции согласования цветов |
| comp. | color matching system | система согласования цветов (ssn) |
| gen. | color matching table | колеровочная таблица (bigmaxus) |
| gen. | color matching table | колерная карта (bigmaxus) |
| polym. | color-matching unit | прибор для сравнения цвета краски с эталоном |
| tech. | contour-matching algorithm | алгоритм сопоставления контуров |
| tech. | contour matching algorithm | алгоритм сопоставления контуров |
| tech. | contour matching algorithm | алгоритм соответствия контуров |
| tech. | contour-matching algorithm | алгоритм соответствия контуров |
| st.exch. | Cross-Matching System | система перекрёстного мэтчинга (maranta_poltava) |
| busin. | cross-currency payment matching processor | процессор для межвалютного платёжного мэтчинга (CCPMP – Hong Kong Ker-online) |
| tech. | cross-level matching index | указатель поперечного качания прицела |
| mil. | cross-level matching index | указатель поперечного качания (прицела) |
| tech. | curve-matching technique | метод палеточной интерпретации кривых |
| tech. | curve-matching technique | метод аппроксимации кривых |
| ethol. | delayed matching to position | отставленный выбор по соответствию расположения (одна из разновидностей метода отставленного выбора по образцу  kyoto-u.ac.jp Min$draV) |
| ethol. | delayed matching to sample | отставленный выбор по признаку соответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | delayed matching to sample | отставленный выбор по признаку сходства с образцом (kharkov.ua Min$draV) |
| med. | delayed matching-to-sample performance | поведение отставленного выбора по образцу |
| ethol. | delayed non-matching to position | отставленный выбор по несоответствию расположения (Метод разработал Dunnett SB. (1985). В начале теста в камеру оперантного обусловливания выдвигается один из двух рычагов, который служит стимулом для запоминания (образцом). Реакция крысы, находящейся в камере, заключается в нажатии на рычаг, который сразу же втягивается обратно. Затем начинается период ожидания, во время которого крыса должна заглянуть в лоток для корма, расположенный по центру между двумя рычагами. После того, как крыса проявляет первую такую активность по истечению запланированного времени ожидания, предъявляются оба рычага. Крыса получает поощрение в виде корма при выборе рычага, альтернативного тому, который был предъявлен в качестве образца. Поскольку рычаги идентичны по внешним характеристикам, при выполнении задания крыса ориентируется на их расположение, т.е. задействует краткосрочную пространственную память, которая в данном случае и является предметом изучения. Необходимость перемещения к лотку для корма исключает возможность узнавания рычага по его расположению относительно исходного положения крысы в камере. Проведение теста требует предварительного формирования у крыс соответствующих (т.е. выполняемых в ходе теста) действий с помощью подкрепления. Таким образом, до начала теста каждая крыса проходит поэтапное "обучение". Min$draV) |
| ethol. | delayed non-matching to sample | отставленный выбор по признаку несоответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | delayed non-matching to sample | отставленный выбор по признаку отличия от образца (kharkov.ua Min$draV) |
| antenn. | delta-matching system | дельта-трансформатор |
| construct. | diamond matching of plywood | ромбовидная пригонка листов шпона |
| antenn. | dielectric matching plate | диэлектрическая согласующая пластина |
| mil., avia. | digital matching correlator | цифровой коррелятор эталонного и реального изображений |
| nano | digital scene matching area correlation | цифровая оптическая площадная корреляция |
| tech. | digital scene-matching area correlation | цифровая корреляция изображения рельефа местности |
| mil., avia. | digital scene-matching area correlation | цифровая корреляция изображений рельефа местности |
| nano | digital scene matching area correlator | цифровой оптический площадной коррелятор |
| mil., avia. | digital scene-matching area correlator | цифровой коррелятор изображений рельефа местности |
| missil. | digital scene-matching area correlator | цифровой площадной коррелятор изображения рельефа местности с программным картографическим изображением |
| mil. | digital scene matching area correlator | цифровой площадкой коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности |
| UN | Emerging Donor Matching Fund | Фонд софинансирования новых доноров (Игорь_2006) |
| health. | enhanced federal matching rate E-FMAP | повышенная федеральная процентная ставка софинансирования медицинской помощи (= enhanced Federal Medical Assistance Percentages: Federal Medical Assistance Percentages (FMAP) are the percentage rates used to determine the matching funds rate allocated annually to certain medical and social service programs in the United States of America. <...> The percentages given are the share of the total cost that the federal government will pay, the rest being covered by the state. For example, 100% FMAP for some eligible service means that the federal government pays the entire cost and 50% FMAP would mean that the cost is split evenly between the state and federal government. wikipedia.org kosynziana) |
| Makarov. | evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| econ. | external matching point | внешняя точка сопоставления |
| antenn. | feed-matching radome | обтекатель для согласования облучателя со свободным пространством |
| tech. | field-matching method | метод согласования по полю |
| nautic. | final matching button | кнопка досогласования (в цепи стрельбы) |
| mil. | fire support matching to tasks | организация огневой поддержки в соответствии с задачами (войск.) |
| mil. | flexible matching response | гибкое реагирование (с учётом характера (угрозы) нападения противника) |
| gen. | fountain roller matching unit | установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| math. | game of matching pennies | игра в орлянку |
| math. | game of matching pennies | орлянка |
| tech. | gimbal angle matching monitor | монитор согласования угла поворота карданного подвеса |
| econ. | grade matching point | точка сопоставления по классу |
| gen. | hatching, matching and dispatching | рождение, свадьба и смерть (Cattie) |
| mil. | imaging IR matching guidance | тепловизионное корреляционное наведение |
| tech. | impedance matching attenuator | аттенюатор согласования полных сопротивлений |
| mil., avia. | impedance matching network | схема согласования импедансов |
| mil., avia. | impedance matching network | согласующий контур |
| antenn. | impedance matching transformer | согласующий трансформатор полного сопротивления |
| tech. | impedance-matching transformer | согласующий трансформатор |
| tech. | impedance-matching transformer | трансформатор согласования импедансов |
| antenn. | impedance matching transformer | согласующий трансформатор комплексного сопротивления |
| antenn. | impedance-matching tuner | согласователь импеданса |
| nano | index-matching angle | угол фазового сопряжения |
| nano | index-matching angle | угол подстройки фазы |
| quant.el. | index-matching angle | угол фазового синхронизма |
| quant.el. | index-matching condition | условие согласования показателей преломления |
| tech. | index-matching fluid | иммерсионная жидкость |
| quant.el. | index matching fluid | жидкость с согласованным показателем преломления |
| media. | index-matching liquid | жидкость, согласующая показатель преломления |
| nano | index-matching material | материал с согласованным показателем преломления |
| media. | index-matching material | согласующий материал (материал в оптическом межсоединении, коэффициент преломления которого близок к коэффициенту преломления сердечника волокна используется для уменьшения эффекта Френеля) |
| nano | index-matching objective | объектив с согласованным показателем преломления |
| quant.el. | index-matching oil | масло с согласованным показателем преломления |
| antenn. | inductive matching structure | индуктивное согласующее устройство |
| econ. | internal matching points | внутренние точки сопоставления |
| media. | lead-in impedance matching transformer | автотрансформатор согласования с линией |
| media. | lead-in impedance matching transformer | трансформатор для подбора входного сопротивления |
| tech. | load matching network | схема согласования нагрузки |
| tech. | load matching switch | переключатель согласования нагрузки |
| antenn. | L-section matching unit | Г-образное согласующее устройство |
| mil. | magnetic contour matching guidance | геомагнитное корреляционное наведение |
| mil. | map-matching guidance | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности |
| tech. | map-matching guidance | наведение по карте местности (сличением ориентиров) |
| Makarov. | map-matching guidance | самонаведение по радиолокационной карте местности |
| mil., avia. | map-matching location-estimation system | система оценки местоположения путём корреляционного наведения по карте |
| econ. | matching accessories | сопутствующие аксессуары (A.Rezvov) |
| comp.games. | matching action | составление комбинаций (SirReal) |
| media. | matching action | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа |
| tech. | matching adaptor | адаптер согласования (authorizator) |
| med. | matching-adjusted indirect comparison | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| progr. | matching algorithms | алгоритмы сравнения с образцом (ssn) |
| goldmin. | matching along the borders | совпадение краёв (Leonid Dzhepko) |
| nano | matching amplifier | усилитель корреляционной системы |
| mil., avia. | matching amplifiers unit | блок согласующих ускорителей |
| progr. | matching arrays, lists, and tuples | сопоставление с массивами, списками и кортежами (ssn) |
| tech. | matching attenuation | затухание согласования |
| comp. | matching back plane bus | соответствующая шина объединительной платы (ssn) |
| comp. | matching backplane bus | соответствующая шина объединительной платы (ssn) |
| progr. | matching behavior | поведение при сравнении (ssn) |
| tech. | matching bit | разряд совпадения, бит совпадения (контрольный признак) |
| tech. | matching bit | бит совпадения (контрольный признак) |
| tech. | matching bit | разряд совпадения (контрольный признак) |
| progr. | matching bracket | соответствующая скобка (ssn) |
| forestr. | matching bundles | пачки шпона, подобранные по текстуре и цвету (часто из одной и той же части чурака) |
| tech. | matching circuit | согласующая схема |
| tech. | matching circuit | согласующая цепь |
| tech. | matching circuit | схема совпадения |
| comp. | matching circuit | схема адаптера |
| progr. | matching clause | дизъюнкт сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| math. | matching coins | сравнение монет |
| polym. | matching color | пигмент или пигментная паста для подцветки |
| comp. | matching components | соответствующие компоненты |
| Makarov. | matching computation | расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов |
| gen. | matching concept | принцип соответствия (доходов и расходов периода) |
| invest. | matching concept | концепция выравнивания |
| econ. | matching concept | концепция соответствия доходов и расходов |
| account. | matching concept | принцип соответствия |
| audit. | matching concept | концепция соотнесения доходов и расходов |
| account. | matching concept | правило соответствия (доходов и расходов отчётному периоду teterevaann) |
| gen. | matching concept | концепция соответствия (доходов и расходов периода Lavrov) |
| math. | matching condition | условие согласования |
| math. | matching condition | условие сращивания |
| math. | matching condition | условие сопряжения |
| comp. | matching condition | условие совпадения |
| progr. | matching" control structure | управляющая конструкция сопоставления с образцом (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| nano | matching correlator | коррелятор эталонного и реального изображений местности |
| nautic. | matching crank | рукоятка согласования |
| missil. | matching curve | кривая трёх точек |
| Gruzovik, missil. | matching curve | кривая совмещения |
| tech. | matching-curve guidance | наведение методом трёх точек |
| tech. | matching-curve guidance | наведение методом совмещения |
| tech. | matching-curve method | метод трёх точек |
| met. | matching cut | рез для пригонки |
| EBRD | matching deal | парная сделка (raf) |
| EBRD | matching deal | зеркальная сделка (при валютных операциях: с целью покрытия позиции raf) |
| fin. | matching deposits | совпадающие по срокам депозиты (Alexander Matytsin) |
| gen. | matching someone's description | по описанию похожий на (A witness saw a man matching your description leaving the crime scene. • He's blabbing about selling a converted Baikal to someone matching Marshall's description.) |
| nautic. | matching device | устройство для согласования |
| nautic. | matching device | устройство для совмещения |
| tech. | matching diaphragm | согласующая диафрагма |
| gen. | matching donation | соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| econ. | matching duty | уравнительная пошлина |
| econ. | matching duty | компенсационная пошлина |
| progr. | matching elements | соответствующие элементы (ssn) |
| hi.energ. | matching equivalent | КСВ |
| hi.energ. | matching equivalent | коэффициент стоячей волны |
| comp., net. | matching error | ошибка из-за несовпадения |
| comp. | matching error | ошибка несовпадения |
| comp., MS | matching error | ошибка сопоставления (Andy) |
| math. | matching error | ошибка согласования |
| Makarov. | matching error | ошибка, обусловленная рассогласованием |
| comp. | matching error | ошибка неточного согласования |
| ed. | matching exercise | задание на сопоставления |
| econ. | matching expenditures | расходы на аналогичную сумму |
| econ. | matching expenditures against income | сопоставление расходов и поступлений |
| econ. | matching expenses against revenues | приведение в соответствие расходов и доходов |
| met. | matching faces | совпадающие грани |
| math. | matching factor | коэффициент согласования |
| progr. | matching filter string | совпадающая строка фильтра (ssn) |
| EBRD | matching financing | финансирование на паритетных началах |
| construct. | matching for size | пригонка по размеру |
| biol. | matching-from-sample problem | задача выбора по образцу |
| econ. | matching function | функция подбора соответствий (A.Rezvov) |
| fin. | matching funds | встречные фонды |
| gen. | matching funds | встречные фонды (Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юридическими лицами. Такое соглашение предусматривает, что в случае выделения средств одной стороной, другая на те же цели выделяет аналогичную сумму Taras) |
| gen. | matching funds | соответствующие фонды (амер.; Example: The United States federal government provides matching funds to the state Medicaid programs. (Перевод: Федеральное правительство Соединённых Штатов Америки предоставляет соответствующие фонды государственным программам Медикэйд. Пазенко Георгий) |
| gen. | matching funds | встречное финансирование (AMlingua) |
| gen. | matching gift | встречное пожертвование (eugenealper) |
| gen. | matching gift | соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| econ. | matching grades | сопоставимые классы |
| account. | matching grant | долевая субсидия (предоставляемая в случае способности получателя выделить равную сумму средств) |
| gen. | matching grant | дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам (Taras) |
| econ. | matching grant | долевая субсидия (когда средства федерального бюджета покрывают лишь часть расходов низшей административной единицы) |
| gen. | matching grant | соответствующая дотация |
| mil. | matching guidance | корреляционное наведение |
| avia. | matching hole | подогнанное отверстие |
| nano | matching hologram | согласующая голограмма |
| quant.el. | matching hologram | согласованная голограмма |
| gen. | matching jackets | куртки в одном стиле (Technical) |
| mining. | matching joint | точное соединение двух участков крепи (бетонной) |
| tech. | matching joint | шпунтовое соединение |
| sec.sys. | matching key | ключ-"напарник" |
| progr. | matching method | метод сопоставления (ssn) |
| math. | matching method | метод согласования |
| tech. | matching mirror | согласующее зеркало |
| auto. | matching mirrors | согласующиеся зеркала |
| progr. | matching nested structures | сопоставление с вложенными структурами (ssn) |
| tech. | matching network | согласующая схема |
| tech. | matching network | схема совпадения |
| railw. | matching network | цепь согласования |
| tech. | matching network | согласующая цепь |
| Makarov. | matching network | схема совпадений |
| math. | matching number | число паросочетания (число рёбер в наибольшем паросочетании ssn) |
| gen. | matching number of | схожее количество (ROGER YOUNG) |
| tech. | matching obstacle | согласующая неоднородность |
| med. | matching of blood | подбор донора и реципиента по группам крови |
| med. | matching of blood | подбор по группам крови (донора и реципиента) |
| math. | matching of coins | сравнение монет (игра) |
| EBRD | matching of costs with revenues | соотнесение затрат и доходов (oVoD) |
| audit. | matching of costs with revenues | соотнесение затрат и выручки |
| EBRD | matching of environmental standards | унификация природоохранных нормативов (требование к странам, вступающим в ЕС oVoD) |
| math. | matching of exponents | выравнивание порядков |
| law | matching of goods against | пересчёт товаров на основании (Invoice processing and matching of goods against supporting documents and GST information tracking. Accurate receipt and matching of goods against orders, packing lists and delivery notes whilst offloading raw materials Alexander Demidov) |
| mining. | matching of machine and bit | подбор бурильной машины и буровых коронок (соответствующих друг другу) |
| EBRD | matching of maturities | согласование сроков (кредитов; активов и пассивов) |
| EBRD | matching of maturities | унификация активов и пассивов по срокам погашения (raf) |
| EBRD | matching of maturities | совпадение активов и пассивов по срочности (oVoD) |
| EBRD | matching of maturities | согласование сроков (кредитов raf) |
| econ. | matching of maturities | согласование сроков |
| econ. | matching of maturities | совпадение сроков активов и пассивов |
| econ. | matching of maturities | совпадение сроков (кредитов, ценных бумаг) |
| account. | matching of plans | согласование планов |
| account. | matching of plans | увязка планов |
| econ. | matching of plans | увязка планов |
| econ. | matching of returns and payments | стыковка деклараций и платёжных документов |
| econ. | matching of returns and payments | сличение деклараций и платёжных документов |
| account. | matching of sales commission to sales | увязка размера торговых комиссионных с объёмом продаж |
| tech. | matching of sheet | сборка листов в пакет (при прокатке пакетом; in packeting) |
| busin. | matching of supply to demand | согласование предложения и спроса |
| progr. | matching operation | операция сопоставления (Alex_Odeychuk) |
| met. | matching operation | операция подгонки (напр., штампов) |
| sec.sys. | matching operation | операция проверки совпадения |
| tech. | matching optics | согласующая оптика |
| comp. | matching option | тип соответствия (Kiprich K.) |
| math. | matching parameter | параметр согласования |
| tech. | matching parentheses | парные круглые скобки |
| tech. | matching parentheses | парные скобки (круглые) |
| mil., avia. | matching pattern | настроечная таблица |
| econ. | matching payment | платёж против встречного исполнения |
| med. | matching placebo | подобранное плацебо (Efimovich) |
| tech. | matching plate | согласующая диафрагма |
| antenn. | matching plug | элемент связи |
| auto. | matching point | точка подбора (напр., ступеней компрессора или компрессора и турбины для совместной работы) |
| tech. | matching point | отождествлённая точка |
| nano | matching point | точка фазового согласования |
| tech. | matching point | точка согласованной работы (механизмов) |
| tech. | matching point in D.H. mode | соответствующая точка в режиме повышенной производительности |
| tech. | matching pointer | следящая стрелка |
| tech. | matching pointer | индекс принимающего прибора |
| Makarov. | matching polynomials | характеристические полиномы молекулярных графов |
| Makarov. | matching polynomials | подбор полиномов |
| media. | matching portion | процент совпадения (эталонного и сравниваемого с ним изображений) |
| econ. | matching principle | принцип уравновешивания |
| econ. | matching principle | принцип соответствия |
| account. | matching principle | Принцип сопоставления (yerlan.n) |
| gen. | matching principle | принцип параллельного взноса |
| comp. | matching priority | приоритет сравнения |
| math. | matching problem | задача о паросочетании |
| math. | matching problem | задача о составлении пар |
| antenn. | matching problem | задача согласования |
| math. | matching procedure | процедура согласования |
| econ. | matching process | процесс подбора (A.Rezvov) |
| sec.sys. | matching protocol | протокол согласования полномочий (напр., двух пользователей системы) |
| math. | matching pursuit | аппроксимация с преследованием (ttimakina") |
| math. | matching pursuit algorithm | алгоритм аппроксимации с преследованием (Алгоритм применяется при разложении по неортогональному базису (в теории вейвлетов, например) ttimakina") |
| ed. | matching question | задание на поиск соответствий |
| mil., avia. | matching range | скорректированная дальность |
| account. | matching ratio | коэффициент соответствия (Dilnara) |
| house. | matching reactance | согласующее реактивное сопротивление |
| antenn. | matching reactance | согласующая реактивность |
| account. | matching rule | правило соответствия (доходов и расходов отчётному периоду teterevaann) |
| econ. | matching rule | правило согласования |
| econ. | matching rule | правило соответствия |
| AI. | matching rule | правило сопоставления (Alex_Odeychuk) |
| econ. | matching salaries | эквивалентные оклады |
| econ. | matching salaries | сопоставимые оклады |
| tech. | matching scribe mark | совпадающая черта |
| tech. | matching section | согласующая секция (линии передачи) |
| securit. | matching share | сопоставимая акция (Как вариант. Where an employee invests in partnership shares, the employer can provide additional tax free shares on a matching basis in any ratio of up to 2:1 ("matching shares"). If the employer offers matching shares, they must be awarded on the same day as the partnership shares to all participants on the same basis. The partnership share agreement must specify the ratio of matching to partnership shares and the circumstances and manner in which the ratio may change. The ratio must not exceed 2 matching shares for every partnership share. The plan may permit participants to withdraw matching shares at any time after three years and it may require matching shares to be forfeited on the withdrawal or forfeiture of partnership shares in the first three years. arturmoz) |
| securit. | matching share | равноценная акция (arturmoz) |
| forestr. | matching single bed | две одинарные сдвоенные кровати |
| quant.el. | matching stack | согласующая стопа |
| media. | matching stimuli | инструментальный стимул (определённый стимул аддитивного визуального колориметра) |
| tech. | matching stimulus | согласующее управляющее воздействие |
| progr. | matching string | соответствующая строка (ssn) |
| house. | matching strip | согласующая полоска |
| gen. | matching success | равняясь на успех (mascot) |
| construct. | matching surfaces | сопряжённые поверхности |
| st.exch. | matching system | мэтчинговая система (dimock) |
| med. | matching task | задача сопоставления |
| avia. | matching task | задача сличения |
| nano | matching team | метод согласования |
| nano | matching team | метод сравнения |
| nano | matching team | метод корреляции |
| med. | matching tear | метод уравнивания (каких-либо стимулов) |
| med. | matching tear | методика сопоставления (каких-либо стимулов) |
| med. | matching tear | методика сравнивания (каких-либо стимулов) |
| med. | matching tear | методика уравнивания (каких-либо стимулов) |
| med. | matching tear | метод сравнивания (каких-либо стимулов) |
| med. | matching tear | метод сопоставления (каких-либо стимулов) |
| antenn. | matching technique | техника согласования |
| antenn. | matching technique | методы согласования |
| antenn. | matching termination | согласованная оконечная нагрузка |
| gen. | matching the description of | по описанию похожий на |
| math. | matching theorem | теорема о паросочетаниях |
| math. | matching theory | теория согласования |
| ethol. | matching to sample | выбор по признаку соответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | matching to sample | выбор по признаку сходства с образцом (kharkov.ua Min$draV) |
| ethol. | matching-to-sample task | задача сравнения с образцом |
| med. | matching-to-sample test | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу |
| med. | matching-to-sample test | тест на опознание |
| st.exch. | matching transaction | согласованная сделка (Evgeniya M) |
| tax. | matching transaction method | метод подбора подобной сделки (dimock) |
| progr. | matching tree | дерево сопоставлений с образцом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | matching tuner | орган согласованной настройки |
| mil., avia. | matching unit | блок устройств сопряжения |
| tech. | matching unit | согласующее устройство |
| mil., tech. | matching unit | следящее устройство для регулирования толщины укладываемого покрытия |
| gen. | matching up | подбор пары (Taras) |
| gen. | matching up | подбор пар (Taras) |
| media. | matching up of the needs and desires | согласование потребностей и желаний (bigmaxus) |
| media. | matching up of the needs and means | согласование потребностей и возможностей (bigmaxus) |
| progr. | matching value | совпадающее значение (ssn) |
| comp. | matching value | контрольное значение |
| progr. | matching with a guard | сравнение со стражем (ssn) |
| tech. | matching word | слово с совпавшим признаком (в ассоциативном ЗУ) |
| math. | matrices with appropriately matching shapes | матрицы согласованной формы (Alex_Odeychuk) |
| math. | maximum matching algorithm | алгоритм нахождения максимального покрытия |
| math. | maximum weight matching algorithm | алгоритм построения паросочетания с максимальным весом |
| stat. | method of matching moments | метод моментов (с помощью этого метода можно оценить неизвестные параметры распределения. Метод моментов приравнивает моменты теоретического распределения к моментам эмпирического распределения (распределения, построенного по наблюдениям). Из полученных уравнений находятся оценки параметров распределения Игорь_2006) |
| mil., avia. | mode matching method | метод согласования мод |
| nano | model matching method | метод эталонной модели |
| construct. | moulded matching door | дверь из клёпки |
| progr. | name matching the character set | имя, соответствующее набору символов (ssn) |
| electr.eng. | narrow-band matching transformer | узкополосный согласующий трансформатор |
| tech. | narrow-band matching transformer | узкополосный согласующий трансформатор |
| math. | non-matching grid | нестыкующаяся сетка |
| ethol. | non-matching to sample | выбор по признаку несоответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | non-matching to sample | выбор по признаку отличия от образца (kharkov.ua Min$draV) |
| tech. | North matching filter | согласующий фильтр Норта |
| Makarov. | North matching filter | согласующийся фильтр Норта |
| EBRD | on a matching contribution basis | на паритетных началах |
| mil. | ordnance matching to target | выбор средства поражения в зависимости от типа цели |
| AI. | orthogonal matching pursuit | ортогональное согласованное преследование (sas_proz) |
| econ. | outside matching salary | внешний сопоставимый оклад |
| ling. | pair of matching terms in the source and target language | пара термин-перевод (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | Pantone matching system | система цветовой калибровки Pantone |
| tech. | Pantone matching system | цветовая модель Pantone |
| tech. | Pantone matching system | система PMS |
| AI. | pattern-matching algorithm | алгоритм сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | pattern matching algorithm for implementing production rule systems | алгоритм сопоставления с образцом для реализации экспертных систем продукционного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern matching and case classes | сопоставление с образцом и case-классы (ssn) |
| sec.sys. | pattern matching attack | анализ методом сравнения образцов (напр., комбинаций знаков) |
| sec.sys. | pattern matching attack | анализ методом сопоставления образцов (напр., комбинаций знаков) |
| progr. | pattern matching based on NFA's | распознавание шаблонов на основе НКА (недетерминированных конечных автоматов (nondeterministic finite automata) ssn) |
| progr. | pattern-matching character | символ обобщения (ssn) |
| progr. | pattern-matching character | символ для поиска (ssn) |
| progr. | pattern matching code | код сопоставления объектов с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern-matching filter | фильтр для сопоставления по образцу (ssn) |
| progr. | pattern matching mode | режим сопоставления с образцом (ssn) |
| AI. | pattern-matching production system | продукционная система на основе алгоритма сопоставления с образом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern-matching rule | правило сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern matching search | поиск по образцу (ssn) |
| progr. | pattern matching software | программное обеспечение с функцией сопоставления с образцом (ssn) |
| AI. | pattern-matching system | система сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern matching test | проверка на соответствие шаблону (ssn) |
| tech. | pattern-matching vocoder | вокодер со сравнением с эталонным спектром |
| mil. | pattern-matching vocoder | работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер |
| Makarov. | pattern-matching vocoder | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами |
| Makarov. | pattern-matching vocoder | вокодер сравнения с эталонными спектрами |
| media. | pattern-matching voice coder | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал |
| math., rit. | pennies matching with imperfect spying | сравнение монет с неполным подглядыванием |
| math., rit. | pennies matching with spying | сравнение монет с подглядыванием |
| math. | penny-matching machine | машина, играющая в сравнение монет |
| math. | perfect matching algorithm | алгоритм поиска совершенного паросочетания |
| Makarov. | perfect matching vectors | векторы совершенных паросочетаний |
| nano | phase matching algorithm | алгоритм подстройки фазы |
| nano | phase matching algorithm | алгоритм фазового сопряжения |
| nano | phase-matching angle | угол фазового сопряжения |
| nano | phase-matching angle | угол подстройки фазы |
| quant.el. | phase-matching angle | угол фазового синхронизма |
| nano | phase-matching condition | условие фазового синхронизма |
| quant.el. | phase-matching crystal | кристалл, удовлетворяющий условию фазового синхронизма |
| nano | phase-matching diagram | диаграмма фазового синхронизма |
| nano | phase-matching direction | направление фазового синхронизма |
| quant.el. | phase-matching frequency | частота фазового синхронизма |
| nano | phase-matching function | функция фазовой синхронизации |
| quant.el. | phase-matching orientation | ориентация, удовлетворяющая условию фазового синхронизма |
| quant.el. | phase-matching scheme | диаграмма фазового синхронизма |
| nano | phase-matching scheme | схема фазовой синхронизации |
| quant.el. | phase-matching scheme | диаграмма фазового согласования |
| navig. | phase-matching system | система фазовых измерений |
| nano | phase-matching temperature | температура фазового синхронизма |
| quant.el. | phase-matching thickness | длина фазового синхронизма |
| tech. | pin-matching display | равносигнальная индикация |
| Makarov. | pip-matching display | равносигнальная индикация |
| Makarov. | pip-matching display | индикатор навигационной системы с парной отметкой сигнала |
| tech. | piston pin matching chart | таблица применения поршневых пальцев |
| nano | point-matching method | метод согласования по контрольным точкам |
| antenn. | point-matching method | метод согласования по точкам |
| media. | point-matching method | метод точечного удовлетворения граничным условиям (в системе автоматизированного проектирования больших ИС) |
| Makarov. | point matching method | метод пристрелки |
| media. | polarization matching factor | коэффициент рассогласования по поляризации (отношение мощности на выходе приёмной антенны при неполном её согласовании по поляризации с набегающей волной к мощности при полном согласовании) |
| media. | polarization matching factor | рассогласование по поляризации |
| electr.eng. | potential matching bus | шина выравнивания потенциалов (Lialia03) |
| electr.eng. | potential matching line | линия выравнивания потенциалов (eremka) |
| tech. | pulse matching transformer | импульсный согласующий трансформатор |
| navig. | radar chart matching device | устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой |
| tech. | radar map matching guidance | наведение по радиолокационной карте |
| mil. | radar map-matching guidance | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности |
| media. | refractive index matching cell | элемент согласования показателей преломления (контейнер, наполненный жидкостью, имеющей показатель преломления равный показателю преломления помещённого внутрь соединённого встык оптического волокна) |
| media. | refractive index matching gel | гель для согласования показателей преломления оптических волокон (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| media. | refractive index matching material | материал для согласования показателей преломления (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| comp., MS | rows without matching entries in the reference data set | строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных (SQL Server 2012 ssn) |
| nano | scene matching action | согласование сцен |
| nano | scene matching action | коррелирование сцен |
| nano | scene matching action | согласование изображений |
| nano | scene matching action | коррелирование изображений |
| nano | scene matching area correlation | оптическая площадная корреляция |
| missil. | scene-matching area correlation | площадная корреляция картографической программы с реальным изображением рельефа местности |
| mil. | scene-matching area correlation homing | самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности |
| mil. | scene-matching area correlation homing | самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности |
| mil. | scene-matching area correlation homing | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности |
| mil. | scene-matching area correlation homing | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности |
| mil., avia. | scene matching area correlator | система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности |
| mil., avia. | scene matching area correlator | оптический площадной коррелятор |
| mil., avia. | scene matching area correlator | оптическая корреляционно-экстремальная система навигации |
| tech. | scene-matching area correlator | коррелятор изображения рельефа местности |
| mil. | scene-matching area correlator | площадной коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности |
| mil., avia. | scene-matching correlation | оптическая площадная корреляция |
| econ. | search and matching theory | теория поиска и подбора (A.Rezvov) |
| antenn. | series matching transformer | последовательный согласующий трансформатор |
| forestr. | shade matching room | помещение для подбора оттенков (при крашении бумаги) |
| sec.sys. | spectral line matching method | метод совмещения спектральных линий |
| nautic. | speed-matching equipment | автоматическая система для подгонки скорости синхронизируемого генератора |
| tech. | speed-matching equipment | автоматическая система для подгонки скорости (напр., синхронизируемого генератора) |
| nautic. | speed-matching equipment | автоматическая система для подгонки частоты вращения синхронизируемого генератора |
| construct. | temperature matching curing bath | тепляк с регулируемым температурным режимом |
| Makarov. | template matching technique | метод сравнения с эталоном (в распознавании образов) |
| ling. | term matching with glossary entries | сопоставление термина со статьями глоссария (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | terrain contour matching guidance | корреляционная система наведения по карте |
| tech. | terrain contour matching guidance system | корреляционная система наведения по карте местности |
| mil., avia. | terrain contour matching system | корреляционная система наведения по карте рельефа местности |
| tech. | terrain contour matching system | корреляционная система наведения по карте местности |
| mil., avia. | terrain contour matching system | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" |
| mil. | terrain contour matching technique | способ наведения путём отслеживания рельефа местности (Киселев) |
| mil. | terrain contour matching technique | способ наведения путём коррекции траектории по контуру рельефа местности (Киселев) |
| mil. | terrain contour matching guidance | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности |
| Makarov. | terrain-matching guidance | наведение по данным о местности |
| mil. | terrain matching radio navigation system | РНС с корреляцией РЛ отображения рельефа местности с эталонной картографической программой |
| Makarov. | the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| gen. | the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| Makarov. | the tramp of matching soldiers | топот марширующих солдат |
| mil. | three-point matching guidance | наведение методом совмещения |
| antenn. | three-post impedance-matching tuner | трёхштыревой согласователь сопротивлений |
| antenn. | three-post impedance-matching tuner | трёхзондовый согласователь сопротивлений |
| econ. | traditional matching points | традиционные точки сопоставления |
| Makarov. | tramp of matching soldiers | топот марширующих солдат |
| antenn. | T-section matching unit | Т-образное согласующее устройство |
| progr. | using a pattern-matching filter | использование фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| progr. | values of matching elements | значения соответствующих элементов (ssn) |
| electr.eng. | voltage matching transformer | трансформатор для согласования напряжений (IgBar) |
| quant.el. | wavefront-matching equation | уравнение согласованных волновых фронтов |
| quant.el. | wavefront-matching requirement | требование согласования волновых фронтов |
| gen. | wear non matching socks | носить разные носки (Taras) |
| electr.eng. | wide-band matching transformer | широкополосный согласующий сигнальный трансформатор |
| tech. | wide-band matching transformer | широкополосный согласующий трансформатор |
| tech. | wide-band matching transformer | широкополосный согласующий сигнальный трансформатор |
