| English | Russian |
| accessorize an outfit with a matching hat | дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала |
| color matching function | функция цветового баланса (ROGER YOUNG) |
| color matching table | колеровочная таблица (bigmaxus) |
| color matching table | колерная карта (bigmaxus) |
| fountain roller matching unit | установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| hatching, matching and dispatching | рождение, свадьба и смерть (Cattie) |
| matching concept | принцип соответствия (доходов и расходов периода) |
| matching concept | концепция соответствия (доходов и расходов периода Lavrov) |
| matching content | заимствования (плагиат bryu) |
| matching someone's description | по описанию похожий на (A witness saw a man matching your description leaving the crime scene. • He's blabbing about selling a converted Baikal to someone matching Marshall's description.) |
| matching donation | соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| matching fault | рассогласованность |
| matching funds | встречные фонды (Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юридическими лицами. Такое соглашение предусматривает, что в случае выделения средств одной стороной, другая на те же цели выделяет аналогичную сумму Taras) |
| matching funds | соответствующие фонды (амер.; Example: The United States federal government provides matching funds to the state Medicaid programs. (Перевод: Федеральное правительство Соединённых Штатов Америки предоставляет соответствующие фонды государственным программам Медикэйд. Пазенко Георгий) |
| matching funds | встречное финансирование (AMlingua) |
| matching gift | встречное пожертвование (eugenealper) |
| matching gift | соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| matching grant | дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам (Taras) |
| matching grant | соответствующая дотация |
| matching jackets | куртки в одном стиле (Technical) |
| matching list | баланс (4uzhoj) |
| matching number of | схожее количество (ROGER YOUNG) |
| Matching Pennies | Орлянка (Теория игр Ivan Pisarev) |
| matching principle | принцип параллельного взноса |
| Matching rubber ring sleeve | Сопрягаемая резиновая кольцевая втулка (Diana7) |
| matching success | равняясь на успех (mascot) |
| matching the description of | по описанию похожий на |
| matching up | подбор пары (Taras) |
| matching up | совпадение (ssn) |
| matching up | сводничество (Taras) |
| matching up | согласование (matching up of the needs and means – согласование потребностей и возможностей Taras) |
| matching up | подбор пар (Taras) |
| Pantone Matching System | Система подбора цветов компании Pantone (Александр Рыжов) |
| the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| wear non matching socks | носить разные носки (Taras) |
