| English | Russian |
| a doubles match game | парная игра (теннис) |
| a good match and a fine catch | подходящая партия, подходящая пара (для замужества, для женитьбы Valery Popenov) |
| a match at chess | шахматная партия |
| a match made in heaven | Браки свершаются на небесах! (Дмитрий_Р) |
| a perfect match of colours | прекрасное сочетание цветов |
| a perfect match of colours | прекрасно подобранные цвета |
| a perfect match of colours | отлично подобранные цвета |
| a singles match game | одиночная игра (теннис) |
| after the first game he cut loose and won the match easily | после первого гейма он разошёлся и легко выиграл встречу |
| after the match a masseur worked over him | после матча его массировал массажист |
| after the match all the class went down to kick up their heels | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие |
| apply a match to a candle | зажигать свечу (спичкой) |
| apply a match to a candle | поднести спичку к свече |
| arrange a match for | сватать |
| arrange a match for | сосватать |
| arrange a match for | посватать |
| be a match for | быть достойным противником |
| be a match for | быть под стать |
| be a match for | быть под стать |
| be a match for | быть достойным противником (someone – кого-либо) |
| be a match for | быть ровней |
| be burnt out this match is burnt out | это горелая спичка |
| be of a match for | представлять собой угрозу для |
| be of a match for | являться достойным противником |
| be of a match for | выступать на равных с |
| before the match all we were on edge | перед матчем все мы были на пределе |
| best-match method | метод наилучшего совмещения (123:) |
| can you match me this silk? | вы не могли бы подобрать мне такой же шёлк? |
| can you match that story? | вы можете рассказать такую же хорошую, интересную историю? |
| can you match this button? | можете ли вы подобрать такую же пуговицу? |
| can you match this cloth? | есть у вас ткань, подходящая к этой? |
| can you match this cloth? | есть у вас материя, подходящая к этой? |
| check the match between | проверять соответствие (Your application will be reviewed by our recruitment team or the recruiting manager to check the match between your experience and skills and those required ... Alexander Demidov) |
| chess match game | шахматный турнир |
| Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| choose a jumper to match a suit | подобрать джемпер под цвет костюма |
| choose a necktie to match a suit | подбирать галстук к костюму |
| choose a necktie to match a suit | подобрать галстук к костюму |
| collector of match-boxes and labels | филуменист (Anglophile) |
| currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics | в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики (личности bigmaxus) |
| football match game | футбольный матч |
| go up like a match box | загореться как порох (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box. ART Vancouver) |
| hatch match and dispatch | крестины, браки и кончины (hatch match and dispatch columns in a paper/magazine газетная колонка с частными объявлениями atanasia) |
| he alone is able to match them all | он один может состязаться со всеми |
| he closed out the match with an unreturnable serve | он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов |
| he is a match for anybody | он с кем угодно справится |
| he is met his match this time | нашла коса на камень |
| he is more than a match for me | он сильнее меня |
| he is more than a match for me | он искуснее меня |
| he is no match for her | он ей не пара |
| he is no match for her | куда ему с ней равняться |
| he is no match for you | он вам не ровня |
| he is no match for you | он вам совсем не пара |
| he is no match for you | он тебе не чета |
| he is no match for you | он тебе не пара |
| he is no match for you | он тебе не ровня |
| he is no match to you | тебе с ним детей не крестить |
| he is not a good match for her | он ей не пара |
| he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества |
| he touched a lighted match to the candle | он поднёс зажжённую спичку к свече |
| he was more than a match for me | он был сильнее меня |
| her hat doesn't match her dress | у неё шляпа не подходит к платью |
| his books match his character | его внешность соответствует его характеру |
| his looks match his character | его облик соответствует его характеру |
| his looks match his character | его внешность соответствует его характеру |
| his tie doesn't match his suit | его галстук не подходит к костюму |
| I am looking for a match for these curtains | я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям |
| I can't find a match for this glove | я не могу подобрать пару к этой перчатке |
| I want something to match this cloth | мне нужно что-либо подходящее к этому материалу |
| I'm ready to match my strength against yours | я готов помериться с вами силой |
| I'm ready to match my strength with yours | я готов помериться с вами силой |
| international match game | международная встреча |
| job-match service | служба профориентации (Belka Adams) |
| match a hat with a coat | подобрать шляпу под пальто |
| match a political rival | не уступать своему политическому противнику |
| match one's actions to one's beliefs | привести свои действия в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| match one's actions to one's beliefs | привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| match against | противопоставлять (кого-либо, кому-либо) |
| match against the list of | сверить список (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov) |
| match analysis | анализ матча после его окончания |
| match as closely as possible | быть максимально приближённым или совпадать (Most importantly, the size and positioning of the eyes, nose, and mouth should match as closely as possible so that the textures match correctly when you ...) |
| match boards | пригонять доски (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.) |
| match boards | подгонять доски (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.) |
| match-box | ящик для огнепроводного шнура |
| match-box | спичечная коробка |
| match colors | подбирать цвета |
| match colours | сравнивать цвета |
| match colours | подбирать краски |
| match criteria | соответствовать критериям (Anglophile) |
| match criteria | удовлетворять критериям (Anglophile) |
| match criteria | отвечать критериям (Anglophile) |
| match criterion | мера подобия (Alexander Demidov) |
| match device | сопряжённое устройство (=paired device Ralana) |
| match drink for drink | не пропускать тостов (Амада Авея) |
| match drink for drink | выпивать столько же, сколько остальные (Амада Авея) |
| match expectations | соответствовать ожиданиям (Alex_Odeychuk) |
| match expectations | совпадать с ожиданиями (Alex_Odeychuk) |
| match one's expectations | оправдывать ожидания (sankozh) |
| match someone's expectations | оправдывать ожидания (sankozh) |
| match exponents | выровнять порядки |
| match factory | спичечная фабрика |
| match fixing | противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований (Alexander Demidov) |
| match fixing | противоправное влияние на результаты спортивных соревнований (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov) |
| match folder | коробок спичек (driven) |
| match France for good wine | сравниться с Францией в области вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| match France for good wine | сравниться с Францией по части вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| match game | спичка |
| match game | огнепровод |
| match game | окуривать (в виноделии; это специальная лексика, а не общая. И нельзя ли пример? SvlLana) |
| match-3 game | игра "три в ряд" (Artjaazz) |
| match-game | партия в шахматном турнире |
| match game | партия в шахматном матче |
| match-3 game | "составь-три" (Artjaazz) |
| match head | спичечная головка |
| match smb. in a race | соперничать с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| match smb. in a race | состязаться с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| match in political art | не уступать кому-либо в области политического искусства |
| match lock | мушкет |
| match made in heaven | идеальный союз (Artjaazz) |
| match made in heaven | рука судьбы (grigoriy_m) |
| match maker | посредник |
| match-maker | сваха |
| match-maker | сват |
| match-maker | тот, кто изготовляет запальный фитиль |
| match-maker | фабрикант спичек |
| match-maker | тот, кто делает спички |
| match-making | сватовство |
| match-making | сводничество (tania_mouse) |
| match-making | координация (контекстуально grafleonov) |
| match-making | производство спичек |
| match-making agency | брачное агентство |
| match of convenience | брак по расчёту (Alexander Oshis) |
| match one fighter against another | противопоставлять одного борца другому (the American baseball players against Japanese school teams, one's wits against smb.'s strength, etc., и т.д.) |
| match pitch | попадать в ноты (Enrica) |
| match pitch | петь в тон (Enrica) |
| match plane | калёвка |
| match plane | фальцгобель |
| match plane | дорожник |
| match plane | наструг, которым выбираются пазы |
| match plane | шпунтовник |
| match plane | рубанок-шпунтовик |
| match point | матч-пойнт (Вера Кузнецова) |
| match 3 puzzler | игра "три в ряд" (Artjaazz) |
| match 3 puzzler | "составь-три" (Artjaazz) |
| match rhetoric with action | подкреплять слова делами (амер. и канад. Kirsha) |
| match some silk | подбирать что-л., гармонирующее с этим шёлком (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л., подходящее к этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л., соответствующее этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л. в тон этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match someone blow for blow | дать сдачи (Anglophile) |
| match splint | деревянная часть спички |
| match-splint | деревянная часть спички |
| match-stand | подставка для спичек (предмет викторианского быта Bobrovska) |
| match one's strength against | помериться силами с кем-либо (someone) |
| match one's strength against | помериться силами с (кем-либо) |
| match strength against | помериться с кем-либо силами |
| match strength with | померяться с кем-либо силами |
| match strength with | помериться с кем-либо силами |
| match smb.'s talent | быть равным чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| match smb.'s talent | быть под стать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| match smb.'s talent | соответствовать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| match the date | соответствовать дате (Alexander Demidov) |
| match the decision to the consequence | соотносить решение с его возможными последствиями (Belka Adams) |
| match the description | подходить под описание (Taras) |
| match the numbers | подберите к числам их буквенное соответствие (anyname1) |
| match the numbers | подберите к числам соответствующие им буквенные эквиваленты (anyname1) |
| match the ribbons the silks, the clothes, etc. well | точно и т.д. подбирать ленты (badly, subtly, etc., и т.д.) |
| match the seams exactly | точно соединить швы |
| match the stake | уравнять ставку (Mongolian_spy) |
| match the suit the dress, the wallpaper, etc. well | хорошо и т.д. гармонировать с костюмом (badly, etc., и т.д.) |
| match the wallpaper | соответствовать по тону обоям (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.) |
| match the wallpaper | подходить по тону обоям (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.) |
| match thread | огнепровод |
| match thread | запальный фитиль |
| match-three game | игра "три в ряд" (goo.gl Artjaazz) |
| Match-three game | "составь-три" (Artjaazz) |
| match to | соотносить с (Technical) |
| match to | сопоставлять с (Technical) |
| match up | сосватать |
| match up | сводничать (Taras) |
| match up | сватать |
| match up | посватать |
| Match up | Сопоставить (Milaff) |
| match up to | оправдывать (ожидания, надежды и т.д. lexicographer) |
| match someone up with | сватать (with dat. or за + acc.) |
| match someone up with | сосватать |
| match someone up with | посватать |
| match well | точно и т.д. соответствовать (badly, etc.) |
| match well | точно соответствовать |
| match well | хорошо и т.д. сочетаться (badly, etc.) |
| match well | гармонировать |
| match with a so-and-so % agreement | совпадать на столько-то % (whereas other factors may be matched only with a 25% agreement. – тогда как по другим показателям совпадение может составить лишь/всего лишь 25%. alex) |
| match with your dress | соответствовать вашему платью (with this colour, etc., и т.д.) |
| match with your dress | гармонировать с вашим платьем (with this colour, etc., и т.д.) |
| match with your dress | подходить к вашему платью (with this colour, etc., и т.д.) |
| match word | распознавать слово (ssn) |
| be no match for | не ровня (Liv Bliss) |
| no match for | не чета кому-либо (someone) |
| no match for | не чета (someone – кому-либо) |
| no one can match him | никто не может с ним соперничать |
| no one can match him | никто не может с ним состязаться |
| no one can match him | никто не может с ним сравниться |
| no one can match him for speed | никто не может сравниться с ним в скорости |
| no one can match him in argument | никто не может противостоять ему в споре |
| no one can match him in argument | никто его не переспорит |
| no one can match him in knowledge | никто не может соперничать с ним в стрельбе из в знаниях |
| no one was willing to match themselves against him | никто не хотел вступать с ним в единоборство |
| play a match against the French team | играть матч с французской командой |
| play a match against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| play a match game against the French team | играть матч с французской командой |
| play a match game against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| prove oneself a match for | оказаться достойным противником для (smb., кого́-л.) |
| put a match to | зажечь что-либо поджечь (что-либо) |
| see a match out | досидеть до конца матча |
| set a match to | зажечь что-либо поджечь (что-либо) |
| set a match to a cigarette | поднести спичку к сигарете |
| set a match a lighter to a cigarette | подносить спичку зажигалку к сигарете (to old papers, to a fire, etc., и т.д.) |
| she has met her match at last | наконец она встретила достойного противника |
| she is not a match for her | ей далёко до неё |
| she is not a match for her | ей далеко до неё |
| strike a match on a matchbox | зажечь спичку об коробок (Гевар) |
| the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the last match sputtered out leaving us in total darkness | погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте |
| the match ended in a draw | матч окончился с ничейным результатом |
| the match ended in a draw | матч окончился вничью |
| the match ended in a victory for the visiting team | матч кончился победой приезжей команды |
| the match game was drawn | игра кончилась вничью |
| the match got a good gate | матч собрал много зрителей |
| the match got a good gate | матч сделал хорошие сборы |
| the match got a good gate | матч дал хорошие сборы |
| the match has drawn | матч окончился с ничейным результатом |
| the match is to be played on Monday | матч состоится в понедельник |
| the match was called off | состязание было отменено |
| the match was drawn | игра кончилась вничью |
| the match won't strike | спичка не зажигается |
| the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| the soccer match ended in a tie | футбольный матч кончился в ничью |
| the weather didn't match up to our hopes | погода не оправдала наших надежд |
| these curtains are a good match for the carpet | эти занавески подходят к ковру |
| these ribbons do not match with your hat | эти ленты не подходят к вашей шляпке |
| they decided to make a match of it | они решили пожениться |
| they has won the match and then the team whooped it up | они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие |
| they match each other well | они хорошо подходят друг другу |
| this match this tinder, the fire, etc. does not take | эта спичка и т.д. не зажигается |
| this match this tinder, the fire, etc. does not take | эта спичка и т.д. не загорается |
| this match will not catch | эта спичка не загорится |
| verification of the match between | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| was ever a match clapped up so sudden? | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| we can't match their speed | мы не можем сравняться с ними в скорости |
| we try to match the jobs with the applicants | мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление |
| what you know may not match what they have learned | ваш опыт не обязательно должен совпадать с их подростков опытом (bigmaxus) |
| will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? | покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели |
| win a match by good play | выиграть матч благодаря хорошей игре |
| win the match game | выиграть состязание |
| win the match game | выиграть встречу |
| wooden buildings were ripped to match wood by the gale | ураган разнёс в щепки деревянные дома |
| wrestling match game | соревнование по борьбе |
| you are no match for him | тебе до него далеко (segu) |
| you are no match for him | ты с ним не справишься |
| you are no match for him | нечего тебе с ним тягаться |
| you cannot match him | вы не можете найти равного ему |
