| Subject | English | Russian |
| mech. | bilateral master-slave control | копирующее управление двустороннего действия |
| robot. | bilateral master-slave control | копирующее управление с отражением усилий |
| tech. | electromechanical master/slave manipulator | электромеханический копирующий манипулятор |
| tech. | extended-reach master-slave manipulator | копирующий манипулятор с расширенной рабочей зоной |
| dat.proc. | feature a master-slave binding relationship | определять привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept | полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept | полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| comp., MS | Gigabit Master Slave Mode | Гигабитовый ведущий или ведомый режим (Andy) |
| automat. | isomorphic master-and-slave arms | сходные по форме ведущая и ведомая руки (робота) |
| vulg. | Master and Slave | садо-мазохистские отношения |
| telecom. | master or slave mode | режим ведущего или ведомого (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | master slave | управляющее-управляемый |
| telecom. | master slave determination | определение ведущего-ведомого (oleg.vigodsky) |
| el. | master slave electric manipulator | электроманипулятор с подстройкой по эталону |
| el. | master slave manipulator | манипулятор с подстройкой по эталону |
| el. | master slave mechanical manipulator | механический манипулятор с подстройкой по эталону |
| el. | master slave system | система с подстройкой по эталону |
| comp. | master to slave | ведущий-ведомый (pochty) |
| el. | master to slave tape drive | эталон для синхронизации лёнтопротяжного механизма |
| tech. | master-and-slave operation | работа в иерархической системе |
| comp., net. | master-slave | главный-подчинённый |
| tech. | master-slave | иерархический (о структуре) |
| progr. | master/slave | двухтактный (ssn) |
| mech.eng. | master-slave | копирующий (о механизмах) |
| mech. | master/slave | ведущий / ведомый |
| el. | master-slave | двухтактный (ssn) |
| el. | master-slave | двухступенчатый (ssn) |
| d.b.. | master-slave | однонаправленный (напр., режим репликации Alex_Odeychuk) |
| telecom. | master-slave | ведущий -ведомый (oleg.vigodsky) |
| progr. | master-slave | ведущий-ведомый (ssn) |
| comp., net. | master-slave | ведущий-подчинённый |
| comp., net. | master-slave | со схемой "ведущий-ведомый" (Alex_Odeychuk) |
| media. | master-slave | система, используемая (напр., при видеомонтаже, в которой главный компьютер или контроллер определяет действия других компьютеров или видеомагнитофонов) |
| progr. | master-slave | в режиме "главный-подчинённый" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | master-slave | структура типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave | структура типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave | в режиме "ведущий-ведомый" (Alex_Odeychuk) |
| philos. | master-slave | диалектика Раба и Господина (Гегель Windystone) |
| tech. | master-slave accumulator | накапливающий сумматор на MS -триггерах |
| tech. | master-slave accumulator | накапливающий сумматор на ms- триггерах |
| IT | master-slave accumulator | накапливающий сумматор на МС-триггерах |
| telecom. | master-slave accumulator | сумматор на MS-триггерах |
| el. | master-slave and edge-triggered flip-flops | триггеры типа "ведущий-ведомый" и триггеры, запускаемые по фронту (ssn) |
| telecom. | master-slave architecture | архитектура ведущий-ведомый (oleg.vigodsky) |
| IT | master/slave arrangement | система с ведущим устройством и ведомым устройством, система с ведущим устройством и подчинённым устройством, система с главным устройством и ведомым устройством, система с главным устройством и подчинённым устройством |
| dat.proc. | master-slave binding | привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | master-slave bistable | MS-триггер, тактируемый двухступенчатый триггер |
| telecom. | master-slave bistable | двухступенчатый триггер |
| tech. | master-slave bistable | MS-триггер |
| tech. | master-slave bistable | тактируемый двухступенчатый триггер |
| Makarov. | master-slave bistable | тактируемый двухступенчатый триггер (M-S bistable) |
| tech. | master-slave bistable | синхронный двухступенчатый триггер |
| Makarov. | master-slave bistable | MS-триггер (M-S bistable) |
| telecom. | master-slave chain | цепочка "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| automat. | master-slave changeover | погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям (сначала по одной, затем по другой) |
| tech. | master-slave circuit | контур между главным и рабочими тормозными цилиндрами |
| tech. | master-slave circuit schematic | схема контура между главным и рабочими тормозными цилиндрами |
| progr. | master-slave clocking | синхронизация в режиме "ведущий-ведомый" (ssn) |
| oil | master-slave communication link | канал связи типа "ведущий-ведомый" |
| comp. | master-slave computer system | иерархическая компьютерная система |
| genet. | master-slave concept | теория "господина и рабов" (гипотеза, согласно которой в составе мультикопийного цистрона лишь одна из тандемно организованных его копий (копия "master") является функционально активной, в то время как остальные (копии "slave") могут "включаться" только при мутационном повреждении основной копии гена; теория предложена Г. Галланом dimock) |
| progr. | master-slave concept | концепция "ведущий-ведомый" (ssn) |
| mil. | master-slave configuration | конфигурация типа "ведущий – ведомый" |
| telecom. | master/slave configuration | конфигурация "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| progr. | master-slave configuration | конфигурация "ведущий-ведомый" (ssn) |
| mil., avia. | master-slave configuration | конфигурация типа "ведущий - ведомый" |
| comp. | master-slave configuration | структура типа "ведущий-ведомый" |
| automat. | master-slave connection | соединение задающего и ведомого механизмов (напр., манипуляторов) |
| mech. | master-slave control | копирующее управление |
| robot. | master-slave control | копирующее управление (robotics; управление роботом с непосредственным участием человека с помощью устройств, кинематически подобных исполнительным устройствам робота ssn) |
| automat. | master-slave control system | система управления задающим и ведомым манипуляторами |
| telecom. | master-slave determination | определение ведущего-ведомого (oleg.vigodsky) |
| tech. | master-slave device | копирующее устройство |
| telecom. | master-slave distribution | распределение типа "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| progr. | master-slave edge-triggered register | регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | master-slave edge-triggered register | регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом (сигнала ssn) |
| tech. | master-slave flip-flop | синхронный двухступенчатый триггер |
| el. | master-slave flip-flop | триггер типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| tech. | master-slave flip-flop | синхронный двухступенчатый триггер, тактируемый двухступенчатый триггер |
| el. | master-slave flip-flop | тактируемый двухступенчатый триггер |
| progr. | master-slave flip-flop | триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| comp. | master-slave flip-flop | двухступенчатый триггер |
| tech. | master-slave flip-flop | MS-триггер |
| IT | master-slave flip-flop | МС-триггер |
| progr. | master-slave flip-flop | триггер со структурой типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| comp. | master-slave flip-flop | триггер М-S типа |
| el. | master-slave flip-flops | триггеры типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave flip-flops | триггеры со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| IT | master-slave interface | интерфейс "главный-подчинённый" |
| IT | master-slave interface | интерфейс типа "главный – подчинённый" |
| tech. | master-slave interface | интерфейс главный подчинённый |
| progr. | master/slave J-K flip-flop | двухтактный JK-триггер (ssn) |
| progr. | master-slave JK flip-flop | JK-триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master/slave J-K flip-flops | двухтактные JK-триггеры (ssn) |
| el. | master/slave jumpers | группа съёмных перемычек "ведущий-ведомый" |
| el. | master/slave jumpers | съёмные перемычки для установки режима использования жёсткого магнитного диска |
| tech. | master-slave linkage | связь типа "ведущий – ведомый" |
| tech. | master-slave linkage | связь типа "ведущий-ведомый" |
| energ.ind. | master/slave manipulator | копирующий напр. электромеханический манипулятор |
| automat. | master-slave manipulator | задающий и ведомый манипуляторы (ведомый дублирует движения задающего) |
| tech. | master/slave manipulator | копирующий манипулятор |
| tech. | master-slave manipulator | копирующий манипулятор |
| automat. | master-slave manipulator | манипулятор с ведущей и ведомой руками |
| nat.res. | master-slave manipulator | манипулятор с захватывающей рукой |
| telecom. | master-slave method | способ "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| mech. | master-slave mode | режим копирующего управления |
| IT | master-slave mode | режим "ведущий – ведомый" (напр., в многомашинной системе) |
| robot. | master-slave mode | режим с главным и подчинёнными элементами |
| robot. | master-slave mode | копирующий режим |
| telecom. | master/slave mode | режим "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| IT | master-slave mode | режим работы с основной и подчинёнными программами |
| IT | master-slave mode | режим работы с основной и подчинёнными программами |
| IT | master/slave mode | режим работы по схеме "главный-подчинённый" |
| IT | master/slave mode | режим работы по схеме "ведущий-ведомый" |
| media. | master-slave mode | режим «ведущий-ведомый» |
| progr. | master/slave model | схема "главный-подчинённый" (ssn) |
| progr. | master/slave model | архитектура "главный-подчинённый" (ssn) |
| progr. | master/slave model | вычислительная модель "главный-подчинённый" (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| progr. | master/slave model | вычислительная модель "ведущий-ведомый" (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| progr. | master/slave model | архитектура "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master/slave model | схема "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave multiprocessor model | мультипроцессорная модель "главный – подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave multiprocessor model | мультипроцессорная модель "главный подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave multiprocessors | мультипроцессоры, работающие по схеме "главный – подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave multiprocessors | мультипроцессоры, работающие по схеме "главный подчинённый" (ssn) |
| IT | master/slave multiprogramming | мультипрограммирование с основными и подчинёнными процессами |
| telecom. | master/slave operation | режим "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | master-slave operation | функционирование в режиме "ведущий - ведомый" |
| mil., avia. | master-slave operation | функционирование в режиме "ведущий – ведомый" |
| progr. | master-slave positive edge-triggered register | регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом (ssn) |
| progr. | master-slave positive edge-triggered register using multiplexers | регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом и созданный с использованием мультиплексоров (ssn) |
| telecom. | master/slave principle | принцип "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | master-slave principle | принцип "ведущий-ведомый" |
| telecom. | master/slave procedure | процедура "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| IT | master-slave protocol | протокол, построенный по принципу "главный-подчинённый" (Метран) |
| telecom. | master/slave redundancy | резервирование типа "ведущий / ведомый" |
| robot. | master-slave regime | копирующий режим |
| mech. | master-slave regime | режим копирующего управления |
| progr. | master-slave register | регистр со структурой "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave register | регистр "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave register | регистр со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| microel. | master-slave register | регистр с главными и подчинёнными триггерами |
| comp. | master-slave relationship | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" |
| progr. | master/slave relationship | отношение "ведущий-ведомый" (ssn) |
| automat. | master/slave relationship | синхронизация ведомого привода с ведущим |
| IT | master-slave relationship | отношение типа "главный-подчинённый" |
| IT | master-slave relationship | отношение типа "главный – подчинённый" |
| mech. | master/slave relationship | синхронизация ведомого с ведущим |
| IT | master-slave relationship | отношение "ведущий-ведомый" |
| progr. | master/slave relationship | отношение "главный-подчинённый" (ssn) |
| telecom. | master/slave relationship | конфигурация "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| mus. | master-slave relationship | взаимодействие ведущего и ведомого устройств |
| comp. | master-slave relationship | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" |
| tech. | master-slave robot | копирующий робот |
| IT | master-slave shift register | сдвиговый регистр с главными и подчинёнными тригерами |
| IT | master-slave shift register | сдвиговый регистр с главными и подчинёнными триггерами |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный RS-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный SR-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные RS-триггеры (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные SR-триггеры (ssn) |
| telecom. | master/slave switchover | переключение "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| media. | master-slave synchronization | принудительная синхронизация (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| telecom. | master-slave synchronization | синхронизация типа "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| tech. | master-slave synchronization | принудительная синхронизация |
| Makarov. | master/slave system | система "ведущий-ведомый" |
| IT | master-slave system | система с конфигурацией "ведущий- подчинённый" |
| comp., net. | master-slave system | система с конфигурацией "ведущий-подчинённый" |
| tech. | master-slave system | система с конфигурацией "главный подчинённый" |
| tech. | master-slave system | система с конфигурацией "главный – подчинённый" |
| IT | master/slave system | система с ведущим и ведомыми элементами |
| IT | master/slave system | система с главным и подчинёнными элементами |
| mech. | master-slave system | система копирующего управления |
| comp. | master-slave system | несимметричная система |
| comp. | master-slave technique | метод синхронизации по принципу ведущий-ведомый |
| commun. | master-slave timing | синхронизация ведомых станций связи по ведущей (ssn) |
| media. | master-slave timing | принудительная синхронизация (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| progr. | master-slave trigger | двухступенчатый триггер (ssn) |
| progr. | master-slave trigger | двухтактный триггер (ssn) |
| progr. | master-slave trigger | триггер типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| gen. | master-slave wiring | проводка по архитектуре "ведущий-подчинённый" (нескольких ламп к одному балласту и т.д.) |
| tech. | mechanical master/slave manipulator | механический копирующий манипулятор |
| comp. | microprocessor master-slave system | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" |
| progr. | optimization of the master slave register | оптимизация регистра "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | positive edge-triggered register based on a master-slave configuration | регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на конфигурации "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | positive edge-triggered registers based on a master-slave configuration | регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на конфигурации "ведущий-ведомый" (ssn) |
| IT | single master-multiple slaves | режим работы "опрос" (главный узел опрашивает периферийные узлы, каждый периферийный узел опрашивается индивидуально, периферийные узлы не могут общаться друг с другом Alex_Odeychuk) |
| gen. | slave for master | работать подневольно |
| gen. | slave for master | работать на хозяина |
| vulg. | slave master | активный в садомазохистской паре |
| tech. | slave-master communication | связь в режиме "ведущий-ведомый" |
| tech. | slave-master communication | связь в режиме "ведущий – ведомый" |
| tech. | standard-duty master-slave manipulator | стандартный копирующий манипулятор |
| progr. | timing properties of multiplexer-based master-slave registers | временные свойства регистров "ведущий-ведомый", основанных на мультиплексорах (ssn) |
