| Subject | English | Russian |
| tech. | aerodrome master plan | генеральный план аэродрома |
| avia. | aerodrome master plan | общий план аэродрома |
| agric. | agricultural master plan | план комплексного развития сельского хозяйства |
| tech. | airdrome master plan | генеральный план аэродрома |
| construct. | airport master plan | технико-экономическое обоснование строительства аэропорта |
| mil., avia. | airport master plan | основной план аэропорта |
| mil. | Army command and control master plan | общий план функционирования системы командования и управления СВ |
| mil., avia. | army digitization master plan | генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках |
| mil., avia. | army IEW/intelligence master plan | основной план обеспечения комплексных систем радиоэлектронной борьбы и разведки сухопутных войск |
| mil., avia. | Army Science and Technology Master Plan | генеральный план сухопутных войск по проведению научнотехнических исследований |
| mil., avia. | Army Science and Technology Master Plan | генеральный план сухопутных войск по проведению научно-технических исследований |
| mil., WMD | army technology base master plan | генеральный план технологической базы СВ |
| mil., avia. | army technology base master plan | основной план поддержания научно-технической базы сухопутных войск |
| UN, polit. | Asian Railway master plan | Генеральный план развития железнодорожной сети в Азии |
| mil. | avionics integrity master plan | основной план комплексирования БРЭО |
| mil., avia. | avionics integrity master plan | основной план обеспечения исправности бортового радиоэлектронного оборудования |
| astronaut. | Avionics Master Plan | Генеральный план развития бортового радиоэлектронного оборудования (США) |
| mil., avia. | ballistic missile defense master plan | общий план организации противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense master plan | общий план организации ПРО |
| mining. | Blast Master Plan | Общий план участка проведения взрывных работ (baalbeckhan) |
| UN, account. | Capital Master Plan | Генеральный план капитального ремонта |
| gen. | capital master plan | генеральный план капитального ремонта (vertepa) |
| archit. | city master plan | генеральный план города (snowleopard) |
| transp. | Coastal Transport Operational Master Plan | Операционный транспортный мастер-план Прибрежного кластера (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| mil. | commodity master plan | основной план обеспечения предметами снабжения одного вида |
| sociol. | component master plan | элемент генерального плана населённого места |
| gen. | conceptual master plan | эскиз генерального плана (AD Alexander Demidov) |
| gen. | construction master plan | проект организации строительства (What is Construction Master Plan? A construction master plan addresses how will the project be planned, organized, and major work activities be controlled to meet the goals of finishing the work on time, within budget and as specified.  theconstructor.org Alexander Demidov) |
| mil., avia. | conventional munition master plan | генеральный план разработки и закупки обычных боеприпасов |
| automat. | daily master plan | дневное производственное задание |
| mil., avia. | Department of the Army Avionics Master Plan | основной план разработки бортового радиоэлектронного оборудования министерства сухопутных войск |
| mil. | Department of the Army Avionics Master Plan | основной план СВ по разработке БРЭО |
| gen. | development master plan | генеральный план застройки (The Comprehensive Development Master Plan (CDMP) expresses Miami-Dade County’s general objectives and policies addressing where and how it intends development or conservation of land and natural resources will occur during the next 10-20 years, and the delivery of County services to accomplish the Plan’s objectives. Alexander Demidov) |
| gen. | draw up a master plan for privatization | составить общий план мер по приватизации |
| tech. | electronic warfare master plan | основной план разработки средств радиоэлектронной борьбы |
| mil. | Force Modernization Master plan | основной план модернизации ВС |
| archit. | forward-looking master plan for urban development | перспективный план развития города (yevsey) |
| gen. | grand master plan | грандиозный план (замысел VLZ_58) |
| mil., avia. | helicopter master plan | общий замысел развития вертолётных программ |
| mil., avia. | information management master plan | основной план управления информацией |
| O&G, casp. | infrastructure master plan | генеральный план развития инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | Initiative Master Plan | Основной план по реализации проектов (Moonranger) |
| fin. | integrated master plan | комплексный генеральный план (IMP Alex Lilo) |
| fin. | integrated master plan | объединённый генеральный план (IMP Alex Lilo) |
| mil., avia. | integrated master plan | комплексный главный план |
| comp., MS | intercompany master plan | внутрихолдинговый сводный план (A master plan that is used for intercompany master scheduling) |
| mil., avia. | joint service small arms master plan | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия |
| archit. | locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| mil. | logistics automation master plan | основной план автоматизации органов тылового обеспечения |
| mil. | logistics master plan | главный план тылового обеспечения |
| mil. | logistics master plan | основной план тылового обеспечения |
| mil., avia. | logistics master plan | основной план логистического обеспечения |
| mil. | logistics system master plan | основной план тылового обеспечения |
| mil. | master air base development plan | общий план оборудования АБ |
| construct. | master city plan | генеральный план города |
| energ.ind. | master decommissioning plan | генеральный план по выводу АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | master decommissioning plan | сводный график по выводу АЭС из эксплуатации |
| tech. | master decommissioning plan | генеральный план снятия с эксплуатации |
| energ.ind. | master decommissioning plan | сводный план по выводу АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | master decommissioning plan | генеральный график по выводу АЭС из эксплуатации |
| O&G | Master Development Plan | План разработки месторождения (Glebson) |
| O&G | Master Development Plan | План разработки месторождений (Glebson) |
| avia. | master flight plan | шаблон плана полёта (по смыслу; With a master flight plan on file, then while filing a flight plan for a particular trip, I need specify only the details that changes from flight to flight Farrukh2012) |
| mil. | master force plan | основной план действий войск |
| energ.ind. | master inspection plan | сводный план технического контроля |
| tech. | master inspection plan | генеральный инспекционный план |
| energ.ind. | master inspection plan | генеральный план технического контроля |
| energ.ind. | master layout plan | генеральный план компоновки объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральный план (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральный план компоновки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральная компоновка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральная компоновка объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | мастер-компоновка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генплан (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генплан компоновки объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генплан компоновки (MichaelBurov) |
| gen. | master layout plan | схема-генплан (Alexander Demidov) |
| mil. | master lesson plan | основная методическая разработка занятия |
| gen. | Master Logistics Plan | главный план материально-технического обеспечения |
| mil. | master logistics plan | главный план тылового обеспечения |
| mil. | master logistics support plan | главный план тылового обеспечения |
| mil., avia. | master mobilization plan | основной мобилизационный план |
| O&G | Master outfitting plan | Генеральная схема обустройства (kalinin1) |
| hydrogr. | master plan | генеральная схема |
| product. | master plan | основная схема (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | master plan | общий замысел |
| mil. | master plan | генеральный план |
| busin. | master plan | сводный план |
| construct. | master plan | комплексный план |
| law | master plan | основной план |
| construct. | master plan | стройгенплан (Olga_Lari) |
| O&G, sakh., genet. | master plan | план |
| mil. | master plan | генеральный замысел |
| proj.manag. | master plan | строительный генеральный план (Johnny Bravo) |
| gen. | master plan | замысел (Liv Bliss) |
| Makarov. | master plan | общий план |
| ecol. | master plan | план комплексного развития |
| O&G, sakh. | master plan and transport | генеральный план и транспорт |
| UN, ecol. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| procur. | master plan of gas supply and gas infrastructure expansion | генеральная схема газоснабжения и газификации (MichaelBurov) |
| nautic. | master plan of holes | схема расположения вырезов и отверстий |
| adm.law. | Master plan of power supply | Генеральная схема энергоснабжения (SergeyL) |
| law | master plan of settlement | Генеральный план населённого пункта (Jamirra) |
| gen. | master plan of utility services | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения (ё Alexander Demidov) |
| construct. | master plan report | пояснительная записка к генеральному плану (Шумелка) |
| tech. | master plot plan | генеральный план |
| O&G, sakh.a. | master plot plan | генплан |
| mil., avia. | master program plan | основной план выполнения программы |
| gen. | master program plan | генеральный план выполнения программы |
| mil. | master program plan | план выполнения основной программы |
| comp., MS | master project plan | план основного проекта (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| pharm. | master qualification plan | генеральный план квалификационных испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
| torped. | Master Quality Assurance Plan | главный план гарантирования качества |
| construct. | master road plan | генеральный план дорожного строительства |
| mil. | master ship acquisition milestone plan | основной план поэтапной закупки кораблей |
| O&G, sahk.s. | master site development plan | генеральный план компоновки территории строительства |
| mil. | master space allocation plan | основной план распределения должностей |
| mil. | master test plan | генеральный план испытаний |
| progr. | master test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| progr. | master test plan | главный план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | master test plan | план тестирования проекта (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования. Syn: project test plan ssn) |
| mil. | master transportation plan | генеральный план транспортных перевозок |
| mil., avia. | master transportation plan | генеральный план перевозок |
| mil., avia. | master transportation plan | общий план перевозок |
| med.appl. | master verification plan | общий план верификации (Olga47) |
| mil. | master verification plan | основной план контроля |
| mil. | national military command system master plan | основной план функционирования системы руководства ВС страны |
| mil. | Navy amphibious warfare master plan | общий план проведения морских десантных операций ВМС |
| mil., avia. | Navy aviation simulation master plan | основной план тренажёрной подготовки экипажей авиации военно-морских сил |
| UN, polit. | Nicosia Master Plan | генеральный план застройки Никосии |
| mil. | nuclear weapons master plan | основной план применения ЯО |
| mil. | ocean surveillance master plan | основной план создания системы наблюдения за акваторией океана |
| oil.proc. | Oil Refinery Master Plan | генплан НПЗ (Briciola25) |
| product. | plant master plan | генеральный план предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| product. | plant master plan | генплан предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | power master plan | генплан развития электроснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | project manager master plan | основной план руководителя проекта |
| mil., avia. | project master plan | генеральный план проекта |
| tech. | project master plan | сводный план по программе |
| manag. | project master plan | мастер план проекта (Dashout) |
| mil., avia. | project master plan | основной план проекта |
| mil. | project master plan | основной план работ по проекту |
| labor.org. | qualification master plan | аттестационный план (igisheva) |
| labor.org. | qualification master plan | генеральный план аттестации (igisheva) |
| labor.org. | qualification master plan | аттестационный мастер-план (igisheva) |
| labor.org. | qualification master plan | план аттестации (igisheva) |
| mil. | sea-based air master plan | общий план использования авианосной авиации |
| archit. | site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
| gen. | sketch master plan | эскиз генплана (witness) |
| mil. | small-arms master plan | общий план усовершенствования стрелкового оружия |
| mil. | software development integrity master plan | основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения |
| mil. | surface ship combat system master plan | общий план создания боевой системы для надводных кораблей |
| mil. | system integration master plan | общий план комплексирования системы |
| mil. | tactical armament master plan | основной план разработки тактического вооружения |
| tech. | tactical communications system master plan | генеральный план развития систем тактической связи |
| mil., avia. | test and evaluation master plan | основной план испытаний и оценки |
| mil., WMD | test and evaluation master plan | генеральный план организации и проведения испытаний и оценки |
| tech. | test and evaluation master plan | генеральный план испытаний и оценок |
| mil., WMD | test and evaluation master plan | генеральный план испытаний и оценки |
| mil. | test and evaluation master plan | генеральный план оценочных испытаний |
| construct. | the detailed project report includes the master plan | в техническом проекте разработан генеральный план |
| gen. | urban development master plan | генеральный план развития города (AD Alexander Demidov) |
| pharma. | validation master plan | валидационный мастер-план (Andy) |
| pharma. | Validation Master Plan | общий план валидации (Rada0414) |
| product. | validation master plan | основной план валидации (igisheva) |
| pharma. | Validation Master Plan | Генеральный план валидации (VMP – это краткий срез корпоративной философии, политики, целей и подходов к валидации. ochernen) |
| pharma. | Validation Master Plan | Валидационный план (go_bro) |
| product. | validation master plan | основной валидационный план (igisheva) |
| product. | validation master plan | план валидации (igisheva) |
