| Subject | English | Russian |
| med. | Active Substance Master File | регистрационное досье на действующее вещество (iwona) |
| pharma. | Active Substance Master File | мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию (Rada0414) |
| pharm. | Active Substance Master File | мастер-файл активной фармацевтической субстанции (eaeunion.org Oksie) |
| gen. | Active Substance Master File | регистрационное досье на активное вещество (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| tech. | Army master data file | основной автоматизированный массив данных сухопутных войск |
| mil. | Army master data file | главная информационная картотека СВ |
| mil., avia. | Army master data file | эталонный файл данных сухопутных войск |
| mil. | Army master data file reader microfilm system | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ |
| clin.trial. | Clinical Trial Master File | основной файл клинического исследования (Andy) |
| mil. | depot master item data file | складская картотека данных об основных предметах снабжения |
| med.appl. | device master file | мастер-файл на изделие (мастер-файл медицинского изделия (США) peregrin) |
| med. | Drug Master File | регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения (agrabo) |
| pharma. | drug master file | мастер-файл препарата (МФП, Мастер-файл; содержащий полный набор сведений об активном фармацевтическом ингредиенте. В некоторых странах он также может включать данные о вспомогательных веществах или компонентах препарата (напр., упаковке). При этом ДОСЬЕ (dossier) – набор документов, кроме МФП включает и другие. досье может быть составлено как на субстанцию, так и на препарат; "мастер-файл" мне тоже не нравится, тем не менее, такой вариант используют kat_j) |
| pharma. | drug master file | МФАФС (Linguistica) |
| pharma. | drug master file | мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File Olga_Tyn) |
| life.sc. | Drug Master File | Методы контроля качества (МКК) – нормативный документ на лекарственный препарат (является частью регистрационного досье); The European Drug Master File (DMF) procedure may be used when the active substance manufacturer (ASM) is not the applicant for a product marketing authorisation (applicant), with a view to protecting valuable know-how on the manufacture of the active substance. A DMF is a document containing the information required to demonstrate that the quality of the active substance is adequately controlled by the specification proposed by the applicant. 4uzhoj) |
| pharma. | drug master file | мастер-файл активной фармацевтической субстанции (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File Olga_Tyn) |
| pharma. | drug master file | мастер-файл АФС (АФС – активная фармацевтическая субстанция Hirsemann) |
| med. | Drug Master File | регистрационное досье фармацевтической субстанции (amatsyuk; "мастер-файл" в нормативных документах (
Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств), в т.ч. МФАФС (МФ АФС) AlevtinaGoman) |
| clin.trial. | electronic trial master file | электронный центральный файл исследования (eTMF Andy) |
| mil. | enlisted master file | основная картотека рядового и сержантского состава |
| mil. | inactive officer master file | основная картотека офицерского состава |
| mil. | inventory master file | основная картотека имущества |
| IT | item master file | главный предметный файл (файл, записи которого содержат определённую системой или пользователем информацию обо всех изделиях из номенклатуры рассматриваемого предприятия) |
| O&G, sakh. | maintain the information on a master file | сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке |
| O&G, sakh. | maintain the information on a master file | сохранять поддерживать, обновлять информацию в основной картотеке |
| telecom. | master and sequence file | мастер-файл и последовательный файл (oleg.vigodsky) |
| mil. | master availability reference file | главная справочная картотека наличия материальных средств |
| logist. | master catalog file | основной каталог изделий |
| logist. | master catalogue file | основной каталог изделий |
| mil. | master code file | основная картотека кодов |
| comp., net. | master data file | главный файл |
| comp., net. | master data file | главная картотека |
| comp., net. | master data file | главный архив |
| mil. | master data file | главная информационная картотека |
| pharm. | Master Document File | Главный архив документов (Главный (основной) архив документов Andy) |
| pharm. | Master Document File | Основной архив документов (Главный (основной) архив документов Andy) |
| mil. | master document file | главная картотека документации |
| mil. | master file | основная картотека |
| IT | master data file | главная картотека |
| IT | master data file | файл нормативно-справочной информации |
| comp. | master file | файл нормативно-справочной информации |
| comp. | master file | основной файл |
| Makarov. | master file | основной информационный массив |
| busin. | master file | опорный файл (Ася Кудрявцева) |
| busin. | master file | досье (Samura88) |
| busin. | master file | главный архив |
| tax. | master file | главный электронный файл (данные файлы создаются для всех налогоплательщиков – в них содержатся копии налоговых деклараций, данные о переписке налогоплательщика с Налоговым управлением США и т. д.) |
| tech. | master file | основной архив |
| Makarov. | master file | основной массив (основной (информационный) массив) |
| tech. | master file | главный файл |
| pharma. | master file | регистрационное досье (igisheva) |
| Makarov. | master file | сводная картотека |
| comp., MS | master file | главный файл (The file installed with earlier versions of SQL Server used to store the master, model, and tempdb system databases and transaction logs and the pubs sample database and transaction log) |
| comp.sl., jarg. | master file | мастер-файл (Alexander Demidov) |
| media. | master file | мастер-файл (относительно постоянный файл основных данных, используемый при работе с данным заданием или с набором заданий; файл, содержащий относительно важную информацию, не подлежащую частым изменениям и исправлениям) |
| busin. | master file | главная картотека |
| telecom. | master file | файл с основными данными |
| comp., net. | master file | эталонный файл |
| account. | master file | справочный файл |
| automat. | master file | базовый файл |
| IT | master data file | главный архив |
| IT | master data file | главный файл |
| libr. | master file | основной комплект |
| gen. | master file | мастер-файл (means a collection of records pertaining to one of the main subjects of an information system, such as customers, employees, products and vendors VictorMashkovtsev) |
| mil. | master file copy | оригинал дела (с документами) |
| O&G, tengiz. | master file index | каталог основного архива (Yeldar Azanbayev) |
| el. | master file maintenance | сопровождение основного файла |
| IT | master file table | главная таблица файлов (unact.ru Bricker) |
| progr. | master file table | главная файловая таблица (база данных, в которой хранится информация о содержимом тома NTFS , представляющая собой таблицу, строки которой соответствуют файлам тома, а столбцы – атрибутам файлов ssn) |
| comp., MS | master file table | основная таблица файлов (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| automat. | master graphic file | основной графический файл |
| mil. | master item file | картотека учёта основных предметов снабжения |
| mil. | master item intelligence file | картотека разведывательных данных об основных предметах снабжения |
| telecom. | master log file | главный журнал регистрации (oleg.vigodsky) |
| mil. | master military pay file | основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим |
| mil. | master ordnance systems pattern file | основная картотека схем установки систем вооружения |
| automat. | master part file | основной файл с данными о деталях |
| automat. | master part file | базовый файл с данными о деталях |
| IT | master program file | основная программа |
| libr. | master reference file | эталон таблиц классификации |
| econ. | Master reference file | главная контрольная картотека поставщиков (Центра тыловых служб Управления военного снабжения) |
| progr. | master zone file | основной файл зоны (ssn) |
| progr. | master-file | главный файл (ssn) |
| comp.sl. | master-file | мастер-файл |
| progr. | master-file update | модификация главного файла (ssn) |
| progr. | master-file update problem | задача модификации главного файла (ssn) |
| IT | master-program file | основная программа |
| comp. | master-program file | файл с основными программами |
| mil. | officers master file | основная картотека офицерского состава |
| mil. | organization master file | основная картотека части |
| mil. | personnel master file | основное личное дело (военнослужащего) |
| pharma. | pharmacovigilance system master file | мастер-файл системы фармаконадзора (МФСФ – PSMF arturmoz) |
| health. | Plasma Master File | мастер-файл плазмы (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 24.04.2018 N 65 "Об утверждении классификатора типов изменений регистрационного досье лекарственного препарата"
CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Plasma Master File | Мастер-файл на плазму (Мастер-файл на плазму означает отдельный документ, который не входит в регистрационное досье, и включает всю соответствующую подробную информацию про характеристики цельной плазмы человека, которую используют в качестве исходного материала и/или сырья для производства субфракций/промежуточных фракций, компонентов вспомогательных и действующих веществ, которые являются частью лекарственного средства ochernen) |
| progr. | product master file | главный файл продукта (ssn) |
| astronaut. | Production Master File | Технологический мастер-файл |
| tech. | project master data file | главный банк данных проекта |
| mil. | project master data file | главная информационная картотека по разработке проекта |
| IT | purchase master file | главный файл закупок (главный файл, содержащий данные о закупаемых материалах и объёмах закупок) |
| mil. | reserve personnel master file | основная картотека учёта ЛС резерва |
| mil. | SIDPERS organization master file | основная организационная картотека стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий |
| pharma. | site master file | досье производственного участка (Andy) |
| industr. | site master file | досье производственного объекта (AndreiKitsei) |
| pharma. | Site Master File | досье производственной площадки (Olga_Tyn) |
| med. | Site Master File | досье исследовательского центра (amatsyuk) |
| clin.trial. | study master file | главная папка исследования (Andy) |
| med. | Study Master File | главный архив исследования (amatsyuk) |
| IT | subordinate item master file | подчинённый предметный файл (главный файл, создаваемый как расширение записей главного предметного файла; соответствующие записи обоих файлов связываются адресными ссылками) |
| econ. | taxpayer master file | основной файл налогоплательщика |
| IT | tool master file | файл инструмента |
| automat. | tool master file | файл данных по инструментам (напр., в ГПС) |
| med. | Trial Master File | мастер-файл клинического исследования (к сожалению  pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | Trial Master File | главный архив клинического исследования (amatsyuk) |
| med. | trial master file | основная папка исследования (Maxxicum) |
| clin.trial. | Trial Master File | досье клинического исследования (tll) |
| clin.trial. | trial master file | мастер-файл исследования (Olga47) |
| clin.trial. | trial master file | главный файл исследования (Olga47) |
| med. | Trial Master File | основное досье клинического исследования (amatsyuk) |
| med. | trial master file | главная папка исследования (Maxxicum) |
| pharma. | vaccine antigen master file | мастер-файл вакцинного антигена (baloff) |
| IT | vendor master file | главный файл поставщиков (файл-перечень поставщиков материалов, содержащий основные данные о поставщиках) |
| IT | work center master file | главный файл производственных участков (файл, записи которого содержат определённую системой и пользователем информацию о производственных участках) |
