| Subject | English | Russian |
| IT | condense master document | свернуть главный документ |
| SAP. | employee master document | документ сотрудника |
| IT | expand master document | развернуть главный документ |
| tech. | master document | нулевой документ (iwona) |
| IT | master document | главный документ |
| O&G, casp. | master document | контрольный документ (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | master document | основной документ |
| O&G, tengiz. | master document | первый оригинал (Burkitov Azamat) |
| Apollo-Soyuz | master document | оригинал документа |
| O&G, karach. | Master document control and archiving | Центр контроля документации и архив (bumblbee89) |
| pharm. | Master Document File | Основной архив документов (Главный (основной) архив документов Andy) |
| pharm. | Master Document File | Главный архив документов (Главный (основной) архив документов Andy) |
| mil. | master document file | главная картотека документации |
| O&G, sakh. | master document index -- main document list | главный перечень документов |
| O&G, sakh. | master document register | главный реестр документации (MDR) |
| O&G, sakh. | master document register | ГРД (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | master document register | главный реестр документов (Bauirjan) |
| O&G, casp. | master document register | реестр контрольных документов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | master document register | реестр основных документов (eternalduck) |
| mil., avia. | master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для лётных испытаний |
| mil. | master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для летних испытаний |
| mil. | master planning document | основной планирующий документ |
| mil. | master planning document | основной документ по планированию |
| O&G, sakh. | supplier master document register | главный реестр документации поставщика (SMDR) |
