| Subject | English | Russian |
| gen. | a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и народом |
| gen. | a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и массами |
| weap. | adjustment of moving masses | распределение массы подвижных частей (в автоматическом оружии ABelonogov) |
| mil., artil. | adjustment of moving masses | распределение масс подвижных частей автоматики |
| transp. | balancing of masses | уравнительный груз |
| tech. | balancing of masses | уравновешивание масс |
| Makarov. | be supported by the initiative of the masses | опираться на инициативу масс |
| polit. | being out of touch with masses | отрыв от масс |
| Makarov. | broken masses of pine forest | островки хвойного леса |
| geol. | buried masses of salt | погружённые соляные массы |
| construct. | center of masses | центр масс |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| meteorol. | convergence of air masses | сходимость воздушных масс |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы |
| Gruzovik | cultural level of the masses | культурный уровень масс |
| Makarov. | develop the class-consciousness of the masses | развивать классовое сознание масс |
| Gruzovik, ed. | education of the masses | культмассовая работа |
| gen. | education of the masses | культмассовая работа |
| mil. | employment of snipers en masse | массовое применение снайперов (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| polit. | enlist the efforts of the masses | мобилизовывать массы |
| nat.res. | floating masses of sewage fungi | грибоход |
| gen. | folly of the masses | безрассудство толпы (A.Rezvov) |
| gen. | great masses of population | широкие массы населения |
| gen. | hero of the masses | народный герой (scherfas) |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| polit. | ideology of the masses | идеология масс (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни простого народа |
| Makarov. | improve the living conditions of the masses | поднять жизненный уровень простого народа |
| gen. | improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни поднять жизненный уровень простого народа |
| pharm. | Impurities with molecular masses greater than that of insulin | Примеси с молекулярной массой, превышающей молекулярную массу инсулина (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | in the very heart of the masses | в гуще масс (Interex) |
| mil., WMD | inhibition of reaction masses | ингибирование реакционных масс |
| dipl. | interaction of the vanguard and masses | взаимодействие авангарда и масс |
| mil. | interests of the people's masses | массовые интересы |
| pharma. | International Table of Relative Atomic Masses | Единая шкала относительных атомных масс (ProtoMolecule) |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| meteorol. | large-scale mixing of air masses | перемешивание воздушных масс на большом участке |
| Makarov. | mass and energy exchange of glaciers | массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос) |
| sec.sys. | mass arrests of coup plotters | массовые аресты заговорщиков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mass balance of a glacier as a whole | баланс массы всего ледника |
| tech. | mass coefficient of absorption | коэффициент поглощения на единицу массы |
| pmp. | mass concentration of chlorides | массовая концентрация хлористых солей (petr1k) |
| Makarov. | mass concentration of substance | массовая концентрация вещества |
| progr. | mass customization of software | массовая подгонка программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | mass determination of large molecules | определение масс больших молекул |
| gen. | mass discharge of employees | массовое увольнение работников (ABelonogov) |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | волнения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи массового хулиганства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые бесчинства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | смута |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи гражданского неповиновения |
| polit. | mass disruptions of public order | массовые нарушения общественного порядка (Tamerlane) |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | бесчинства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи групповых драк |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые нарушения правопорядка и законности |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые волнения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | открытое гражданское неповиновение |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | общественные беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | гражданское неповиновение, носящее массовый характер |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| aerohydr. | mass distribution of airplane | распределение масс по самолёту |
| automat. | mass eccentricity of runner | эксцентриситет массы бегунка (в центробежном вибровозбудителе) |
| automat. | mass eccentricity of unbalance | эксцентриситет массы дисбаланса (в центробежном вибровозбудителе) |
| water.res. | mass exchange of glacier | массообмен ледника |
| dipl. | mass extermination of people | массовое истребление людей |
| construct. | mass factor of building | показатель массы здания |
| energ.ind. | mass flux of gas or air | массовая скорость газа |
| energ.ind. | mass flux of gas or air | массовая скорость воздуха |
| coal. | mass fraction of ash on the dry basis | массовая доля золы на сухую массу (Александр Стерляжников) |
| coal. | mass fraction of ash on the dry basis | зольность на сухую массу (Александр Стерляжников) |
| gen. | mass fraction of epoxy groups | массовая доля эпоксидных груп (ROGER YOUNG) |
| gen. | mass fraction of solids | массовая доля механических примесей (rechnik) |
| chem. | mass fraction of sulphur | массовая доля серы (yevsey) |
| gen. | mass fraction of water | массовая доля воды (rechnik) |
| scient. | mass is a form of energy | масса тела является одной из форм энергии (ART Vancouver) |
| wood. | mass measurement of volume | весовое измерение объёма (измерение лесоматериалов взвешиванием с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные Taras) |
| automat. | mass moment of inertia | момент инерции |
| nautic. | mass moment of inertia | момент инерции массы |
| mining. | mass movement of rocks | массовое сдвижение пород |
| Makarov. | mass of a particle | масса частицы |
| math. | mass of a the particle at rest | масса покоя частицы |
| med. | mass of an atom or nuclidic mass | размерность массы в Международной системе единиц (unified atomic mass units, = 1 килограмму) |
| med. | mass of an atom or nuclidic mass | масса атома (unified atomic mass units) |
| gen. | mass of an electron at rest | Масса покоя электрона (rechnik) |
| mil., avia. | mass of an engine | масса двигательной установки |
| construct. | mass of body | масса тела |
| progr. | mass of cart | масса тележки (ssn) |
| O&G, oilfield. | mass of casing | масса колонны обсадных труб (string) |
| oil | mass of casing string | масса колонны обсадных труб |
| construct. | mass of cement | масса цемента (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | mass of charge | масса заряда |
| Gruzovik, inf. | mass of clay sticking to something | шлепок |
| auto. | mass of combination | масса с прицепом (в техпаспорте bn1) |
| econ. | mass of commodities | масса товаров |
| el. | mass of dam | масса плотины |
| avia. | mass of different tasks | большое количество различных задач (Konstantin 1966) |
| oil | mass of drilling mud | масса в буровом растворе |
| Gruzovik, inf. | mass of earth sticking to something | шлепок |
| tech. | mass of electron | масса электрона |
| nat.res. | mass of fine material | масса тонкоизмельчённого материала |
| Gruzovik, fig. | mass of floating ice particles | икра |
| fig., inf. | mass of floating ice particles | икра |
| gen. | mass of humanity | людская масса (VLZ_58) |
| Makarov. | mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| mil., arm.veh. | mass of maneuver | резерв для обеспечения манёвра |
| econ. | mass of materialized labor | масса овеществлённого труда |
| Makarov. | mass of melting ice | массив стаивающего льда |
| metrol. | mass of molecule | молекулярная масса |
| oil | mass of molecule | масса молекулы |
| Makarov. | mass of neutron | масса нейтрона |
| mining. | mass of particle | масса частицы |
| construct. | mass of particle | масса материальной частицы |
| tech. | mass of particle at rest | масса покоящейся частицы |
| chess.term. | mass of pawns | масса пешек |
| progr. | mass of pendulum | масса маятника (ssn) |
| water.suppl. | mass of pollutants exported by rainfall runoff | масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| econ. | mass of prof its | масса прибыли |
| econ. | mass of profit | масса прибыли |
| account. | mass of profits | масса прибыли |
| tech. | mass of propellant for return trip | масса топлива для перелёта с возвращением |
| mil., avia. | mass of propellant for the return trip | масса топлива для перелёта с возвращением |
| weap. | mass of recoiling parts | масса откатных частей (ABelonogov) |
| mil., artil. | mass of recoiling parts | масса откатных частей орудия |
| mil. | mass of recoiling parts | масса откатных частей (орудия) |
| construct. | mass of reinforcement per unit area | масса армирования на единицу площади (Wiana) |
| chem. | mass of residue | масса остатка (GGR) |
| arts. | mass of rock | груда камня (I. Havkin) |
| level. | mass of roof | масса крыши (The weight of the floating roof. The pressure created by the floating roof sitting on the product is subtracted from the bottom pressure transmitter (P B ) by the HIU Метран) |
| Makarov. | mass of snow | сугроб |
| Makarov. | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| Makarov. | mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface | масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности |
| Makarov. | mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| Makarov. | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| nat.res. | mass of soil water | масса почвенной влаги |
| tech. | mass of solar array | масса панели солнечных батарей |
| energ.ind. | mass of solar array | масса панелей солнечных батарей |
| gen. | Mass of solute and mass of solution | масса растворённого вещества и масса раствора (m/m  tntech.edu Мария100) |
| aerohydr. | mass of species i | масса i-того компонента |
| oil | mass of stationary column of gas | масса неподвижного столба газа |
| energ.ind. | mass of steam | масса пара (напр., в барабане парового котла) |
| oil | mass of string | масса колонны |
| mil., avia. | mass of structure | масса конструкции |
| med. | mass of subcutaneous tissue | выраженность подкожно-жирового слоя |
| econ. | mass of surplus value | масса прибавочной стоимости |
| Makarov. | mass of system | масса механической системы |
| tech. | mass of the electric propulsion system | масса электроракетной двигательной установки |
| tech. | mass of the electron | масса электрона |
| railw. | mass of the embankment | грунт насыпи |
| mil., tech. | mass of the embankment | тело насыпи |
| relig. | Mass of the Faithful | литургия верных (Catholic: wikipedia.org) |
| astr. | mass of the meteor | масса метеора |
| astr. | mass of the meteor | масса метеорной частицы |
| astr. | mass of the meteor | масса метеорного тела |
| energ.ind. | mass of the particle | масса частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| mil., avia. | mass of the payload | масса полезной нагрузки |
| relig. | mass of the presanctified | литургия преждеосвящённых даров (Catholic: often cap.; abbr. "M&P" a special eucharistic service celebrated in the Latin rite on Good Friday only in which elements consecrated at a previous service are used) |
| gen. | Mass of the Presanctified | преждеосвящённая литургия |
| mil., avia. | mass of the propellant | масса ракетного топлива |
| textile | mass of the shuttle | вес челнока |
| mil., avia. | mass of the solar array | масса панели солнечных батарей |
| mech. | Mass of the sphere is concentrated at its centre | Масса сферы сосредоточена в её центре |
| chess.term. | mass of theory | объём теоретических знаний |
| Makarov. | mass of traffic | скопление машин |
| Makarov. | mass of universe | масса вселенной |
| chess.term. | mass of variations | множество вариантов |
| O&G, oilfield. | mass per unit of length | масса на единицу длины |
| Gruzovik, cloth. | mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| med. | mass production of swine-flu vaccine | массовое производство вакцины против свиного гриппа (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mass provisioning of subscribers | массовое подключение абонентов (oleg.vigodsky) |
| avia. | mass radius of gyration | радиус инерции тела |
| polit. | mass rallies of thousands | многотысячные митинги (Mass rallies of thousands of members were held in many large cities, such as in Madison Square Garden, New York, much to the irritation of other citizens. vatnik) |
| railw. | mass rate of burning | массовая скорость сгорания |
| aerohydr. | mass rate of change | скорость массообмена |
| math. | mass rate of formation | массовая скорость формирования |
| astronaut. | mass rate of material loss | скорость уноса материала |
| product. | mass rate of production | темп добычи в единицах массы или веса (Yeldar Azanbayev) |
| product. | mass rate of production | массовая скорость отбора из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | mass rate of vaporization | массовая скорость испарения |
| construct. | mass ratio of building | показатель массы здания |
| tech. | mass ratio of fission | отношение масс осколков деления |
| Makarov. | mass ratio of fission fragments | отношение масс осколков |
| aerohydr. | mass ratio of induced to inducing air | коэффициент эжекции |
| patents. | mass scale of inventive activities | массовость изобретательской деятельности |
| Makarov. | mass spectrometry based Penning trapping of ions | масс-спектрометрия на основе пеннингова захвата ионов |
| Makarov. | mass spectrometry of lithium cationized molecules | масс-спектрометрия катионизированных литием молекул |
| nucl.phys. | Mass spectrum of electronic impact | масс-спектр электронного удара (ochernen) |
| polit. | mass support among various segments of the population | массовая опора среди различных слоёв населения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| Makarov. | mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids | исследование первапорации неньютоновских жидкостей |
| energ.ind. | mass velocity of fluid | массовая скорость среды |
| nucl.phys. | Mass-Analyzer of Supper Heavy Atoms | масс-спектрометр MASHA (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | masses of | прорва |
| Gruzovik, inf. | masses of | гибель |
| Gruzovik, inf. | masses of | уйма |
| gen. | masses of | пруд пруди (источник – goo.gl dimock) |
| progr. | masses of developers in the world | широкие массы разработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | masses of people | масса народу |
| gen. | masters of malarkey for the masses | мастера демагогической болтовни |
| gen. | masters of malarky for the masses | мастера демагогической болтовни |
| Makarov. | movement of earth masses | перемещение земных масс |
| seism. | movement of earth masses | земляные работы |
| construct. | movement of earth masses | перевозка земли |
| geol. | movement of earth masses | перемещение земляных масс |
| Makarov. | movement of water masses | движение водных масс |
| quot.aph. | opiate of the masses | опиум для народа (крылатое выражение: What are opiates for masses? In popular usage, the phrase “opiate of the masses” is often employed to refer just to consolation and happiness premiums provided by religion. But Marx argued that people seek comfort in religion and that religion suppresses emancipatory politics, thereby preventing the masses from revolting against those in power. oup.com Aiduza) |
| quot.aph. | opium of the masses | опиум для народа (The opium of the people or opium of the masses (German: Opium des Volkes) is a dictum used in reference to religion, derived from a frequently paraphrased partial statement of German sociologist and critic of political economy Karl Marx: "Religion is the opium of the people." This statement was translated from the German original, "Die Religion ... ist das Opium des Volkes" and is often rendered as "religion ... is the opiate of the masses." The full sentence from Marx translates (including italics) as: "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people."
: Football is the opium of the masses wikipedia.org ArcticFox) |
| gen. | outstanding masses of mountains | вздымающиеся громады гор |
| polit. | political activity of the masses | политическая активность масс (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | potential of disturbing masses | разрушающий потенциал |
| Makarov. | potential of random masses | разрушающий потенциал |
| gen. | property of the masses | достояние масс (Interex) |
| Makarov. | replenishing a glacier with new masses of snow and ice | поступление на ледник новых масс снега и льда |
| polit. | revolt of the masses | восстание масс (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | sentiments of masses | настроения масс |
| metrol. | set of masses | набор гирь |
| geol. | slab-like masses of rocks | плитовидные массы горных пород |
| automat. | system of equivalent masses | система замещающих масс (ssn) |
| construct. | system of masses | система материальных точек |
| construct. | system of masses | материальная система |
| gen. | the broad masses of the people | широкие массы населения (One individual based his leadership on the premise that “The broad masses of the people will more easily fall victims to a big lie than to a small one" – New Zealand Parliament Tamerlane) |
| Makarov. | the conflicts of the ice masses | столкновение ледяных глыб |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам |
| math. | the mass of a whole body is the sum of the masses of its parts | все тело |
| polit. | the masses of people | массы народа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the masses of people | народные массы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the ship cut its way slowly through a masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| Makarov. | the ship cut its way slowly through masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| Makarov. | the trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| Makarov. | the voice of the masses | голос масс |
| Makarov. | there were masses of camellias and azaleas | там было огромное количество камелий и азалий |
| inf. | there's masses of food | полно еды |
| Makarov. | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон |
| Makarov. | tracers of water masses | трассёры водных масс |
| Makarov. | trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| quot.aph. | tyranny of the masses | тирания большинства (A.Rezvov) |
| oil | uprise of salt masses | подъём соляных масс |
| geol. | upstream side of sliding masses | сторона, противоположная направлению скользящих масс |
| mil. | war of masses | война с участием широких масс населения |
