| Subject | English | Russian |
| tech. | aerodynamic mass balance | весовой аэродинамический компенсатор |
| water.res. | annual mass balance | годовой баланс массы |
| Makarov. | annual mass balance | годовой баланс массы (алгебраическая сумма годовой аккумуляции и годовой абляции) |
| robot. | balance mass | масса противовеса |
| archit. | balance mass | противовес |
| railw. | balance mass | балансовый груз |
| tech. | balance mass | уравновешивающая масса |
| energ.ind. | chemical mass balance | химический баланс масс (при анализе состава выбросов от различных источников на основе химических характеристик) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed mass balance | массовый баланс в циркулирующем кипящем слое (определяет эффективность горения топлива) |
| chem. | estimated mass balance | расчётный баланс массы (WiseSnake) |
| O&G, karach. | field mass balance | материальный баланс месторождения (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| nat.res. | flue gas mass balance | баланс расхода дымовых газов |
| geogr. | glacier mass balance | баланс массы ледника |
| Makarov. | glacier mass balance | баланс массы ледника (соотношение прихода и расхода массы снега и льда на леднике за определенное время) |
| ecol. | glacier mass balance monitoring | мониторинг баланса массы ледников (AMlingua) |
| gas.proc. | heat and mass balance | материально-тепловой баланс (Aiduza) |
| gen. | heat & mass balance | тепловой и материальный баланс (eternalduck) |
| met. | heat-and-mass balance | тепловой и материальный баланс |
| energ.ind. | heat-and-mass balance calculation | расчёт тепловой схемы (электростанции Naumov) |
| geol. | ice mass balance | баланс льда (lxu5) |
| geol. | ice mass balance | баланс массы ледника (lxu5) |
| mil., WMD | mass and energy balance | материально-тепловой баланс |
| R&D. | mass and energy balance | материально-энергетический баланс (igisheva) |
| goldmin. | mass and water balance | водно-шламовая схема (Elias) |
| chem. | mass balance | материальный баланс |
| avia. | mass balance | массовая балансировка |
| Makarov. | mass balance | вещественный баланс |
| therm.eng. | mass balance | уравновешивание масс |
| avia. | mass balance | балансировка по массе |
| Makarov. | mass balance | баланс вещества |
| avia. | mass balance | весовая балансировка |
| ecol. | mass balance | баланс масс |
| ecol. | mass balance | равновесие материалов |
| tech. | mass balance | массовое соотношение (guliver2258) |
| tech. | mass balance | баланс массы |
| pharm. | mass balance | баланс массы (proz.com paseal) |
| oil | mass balance | весовая компенсация |
| hydrol. | mass balance | вещественный бюджет |
| aerohydr. | mass balance | балансир |
| alum. | mass balance | материально-сырьевой баланс (aivanov) |
| astronaut. | mass balance | весовой компенсатор |
| pharma. | mass balance | материальный баланс (ЕАЭС. Требования к исследованию стабильности ... amatsyuk) |
| tech. | mass balance | противовес |
| gen. | mass balance | массовый баланс (A mass balance, also called a material balance, is an application of conservation of mass to the analysis of physical systems. By accounting for material entering ... WAD Alexander Demidov) |
| ecol. | mass balance approach | подход, основанный на равновесии материалов |
| Makarov. | mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| dril. | mass balance calculation | подсчёт запасов (сырья) |
| oil.proc. | Mass Balance Closure | сходимость покомпонентного материального баланса (leaskmay) |
| water.res. | mass balance equation | уравнение баланса массы |
| chromat. | mass balance equation | уравнение массового баланса (Игорь_2006) |
| math. | mass balance equation | уравнение баланса масс |
| pharma. | mass balance experiment | исследование баланса массы (Olga47) |
| Makarov. | mass balance of a glacier as a whole | баланс массы всего ледника |
| med. | mass balance recovery | точность определения баланса масс (Перевод самодельный. Речь о том, судьбу (выделение, накопление, метаболизация) какой доли меченого (обычно радиоактивно) вещества можно проследить. В идеальном случае это 100%, но обычно mass balance recovery не превышает 80-85%. xx007) |
| med. | mass balance study | исследование баланса масс (amatsyuk) |
| aeron. | mass balance weight | груз весовой компенсации (на рулях) |
| avia. | mass balance weight | груз для весовой балансировки |
| pharma. | mass comparator balance | компаратор массы (capricolya) |
| pharma. | mass comparator balance | весы-компаратор массы (capricolya) |
| astronaut. | mass-balance parameter | параметр, характеризующий влияние весовой балансировки |
| scient. | mass-balance study | масс-балансовое исследование (ННатальЯ) |
| tech. | mass-balance weight | контрбалансир |
| tech. | mass-balance weight | весовой балансир |
| mil., WMD | mass-energy balance | массо-энергетический баланс |
| gas.proc. | overall heat and mass balance | общий материально-тепловой баланс (Aiduza) |
| labor.org. | process mass balance | материальный баланс процесса (igisheva) |
| labor.org. | process mass balance | материальный баланс производственного процесса (igisheva) |
| labor.org. | process mass balance | материальный баланс технологического процесса (igisheva) |
| labor.org. | process mass balance | массовый баланс процесса (igisheva) |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| water.res. | specific mass balance | удельный баланс массы |
| Makarov. | specific mass balance | удельный баланс массы (баланс массы в отдельной точке ледника) |
| water.res. | summer mass balance | летний баланс массы |
| Makarov. | summer mass balance | летний баланс массы (уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния) |
| aerohydr. | tab mass balance | весовая балансировка триммера |
| Makarov. | take mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
| water.res. | total mass balance | полный баланс массы |
| Makarov. | total mass balance | полный баланс массы (баланс массы всего ледника) |
| water.res. | winter mass balance | зимний баланс массы |
| Makarov. | winter mass balance | зимний баланс массы (нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы) |
| Makarov. | write mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
