 |
Terms containing martyrdoms | all forms
| Subject | English | Russian |
| relig. | crown of martyrdom | мученический венец |
| sec.sys. | cult of martyrdom and death | культ мученической смерти (букв. – мученичества и смерти; Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль. Alex_Odeychuk) |
| irish.lang. | green martyrdom | отшельничество (Green martyrs left behind the comforts and pleasures of ordinary human society to live hermits’ lives on mountaintops or lonely islands. Beforeyouaccuseme) |
| relig. | Martyrdom of Isaiah | Мученичество Исайи (Apocryphal book which tells how the prophet, fleeing from King Manasseh, hid in a tree that opened miraculously and how he eventually perished when it was sawn asunder) |
| relig. | Martyrdom of Polycarp | Мученичество Поликарпа (The oldest authentic account of an early Christian martyr's death) |
| irish.lang. | red martyrdom | мученичество с пролитой кровью (Ireland was unique in that Christianity was introduced there without bloodshed (red martyrdom) Beforeyouaccuseme) |
| relig. | seek martyrdom | искать мученического венца (т.е. смерти за свою веру) |
| relig. | suffer martyrdom | умереть мученической смертью (Alex_Odeychuk) |
| relig. | suffer martyrdom | принять мученический венец (in the hands of ... – от рук ...; пострадать, умереть в тяжёлых мучениях Alex_Odeychuk) |
| relig. | suffer martyrdom | получить мученический венец (пострадать, умереть в тяжёлых мучениях Alex_Odeychuk) |
| relig. | suffer martyrdom | умереть смертью мученика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suffer martyrdom | жить жизнью мученика |
| gen. | suffer martyrdom | страдать |
| gen. | the crown of martyrdom | мученический венец |
| gen. | the crown of martyrdom | венец мученика |
| gen. | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом |
| irish.lang. | white martyrdom | монашеское служение (в монастыре Айона у побережья Шотландии:[H]enceforth all who followed Columcille’s lead were called to the white martyrdom, they who sailed into the white sky of morning, into the unknown, never to return. Beforeyouaccuseme) |