| Subject | English | Russian |
| gen. | a camp marshal | генерал-майор |
| gen. | a Field-Marshal's baton | фельдмаршальский жезл |
| gen. | a Field-Marshal's batoon | фельдмаршальский жезл |
| Makarov. | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service | в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала |
| brit. | Admiralty Court marshal | высший чиновник морского суда |
| brit. | Admiralty Court marshal | высший чиновник адмиралтейского суда |
| mil., avia., BrE, canad. | Air Chief Marshal | главный маршал авиации |
| gen. | Air Chief Marshal | главный маршал авиации (a four-star air officer rank which originated in and continues to be used by the Royal Air Force) |
| mil., avia. | Air Force, Director of Air Provost Marshal | начальник управления военной полиции штаба военно-воздушных сил |
| gen. | air marshal | сотрудник вооружённой воздушной охраны (Mikhail11) |
| engl. | air marshal | маршал авиации (А. М.: a three-star air officer rank which originated in and continues to be used by the Royal Air Force) |
| Makarov., amer. | air marshal | сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов (Federal А. М.; находится на борту самолёта под видом пассажира) |
| gen. | air marshal | вооружённый сотрудник службы воздушной безопасности (Mikhail11) |
| amer. | air marshal | воздушный маршал (Andreyka) |
| mil., avia. | air marshal | маршал авиации военно-воздушных сил (a three-star air officer rank which originated in and continues to be used by the Royal Air Force) |
| Makarov. | air Marshal | маршал авиации |
| gen. | Air Marshal | маршал авиации (в Великобритании) |
| mil., avia. | air provost marshal | начальник военной полиции военно-воздушных сил |
| mil. | air Provost Marshal | начальник военной полиции ВВС |
| mil. | air vice marshal | вице-маршал авиации |
| mil., UK | air vice-marshal | вице-маршал авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | air vice-marshal | вице-маршал авиации (a two-star air officer rank which originated in and continues to be used by the Royal Air Force) |
| mil. | Army Provost Marshal | начальник управления военной полиции СВ |
| mil. | Assistant Air Provost Marshal | помощник начальника военной полиции ВВС |
| mil., BrE | Assistant Provost Marshal | начальник отделения военной полиции (дивизии) |
| mil., BrE | Assistant Provost Marshal | помощник начальника управления военной полиции |
| mil. | Assistant Provost Marshal | помощник начальника военной полиции |
| Gruzovik, mil. | Chief Marshal | главный маршал |
| mil. | chief marshal of a branch | главный маршал рода войск (Alex_Odeychuk) |
| hist. | chief marshal of the court | обер-гофмаршал (Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer. | city marshal | начальник городской полиции |
| dipl., amer. | city marshal | начальник полицейского участка |
| law, amer. | Constabulary Provost Marshal | начальник военной полиции |
| mil. | convoy marshalling area | район формирования автоколонны |
| law | court marshal | судебный пристав (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Provost Marshal | начальник отделения военной полиции (части) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Provost Marshal | заместитель помощника начальника управления военной полиции |
| mil., BrE | Deputy Assistant Provost Marshal | заместитель помощника начальника военной полиции |
| mil., BrE | Deputy Provost Marshal | заместитель начальника военной полиции |
| mil., BrE | Deputy Provost Marshal | заместитель начальника управления военной полиции |
| mil., BrE | Deputy Provost Marshal | начальник отдела военной полиции (корпуса) |
| gen. | Deputy Provost Marshal | начальник военной полиции армии (Великобритания) |
| gen. | Deputy Provost Marshal | начальник военной полиции округа (Великобритания) |
| gen. | Deputy Provost Marshal | начальник военной полиции армии или округа (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | dignity of a field marshal | фельдмаршальство |
| hist. | district marshal of nobility | уездный предводитель дворянства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Earl Marshal | граф-маршал (главный церемониймейстер и председатель геральдической палаты в Великобритании) |
| hist. | Earl Marshal | заместитель судьи на рыцарском суде чести |
| gen. | earl marshal | обер-гофмаршал |
| mil., tech. | engineer provost marshal | начальник военной полиции инженерных войск |
| proverb | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плох тот солдат, который не надеется быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| proverb | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плохой тот солдат, который не хочет быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| proverb | every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плох тот солдат, который не хочет быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| proverb | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плохой тот солдат, который не надеется быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| proverb | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плох тот солдат, который не хочет) быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| avia. | Federal Air Marshal | воздушный маршал (федеральный служащий, обеспечивающий безопасность на борту самолета Watson) |
| amer. | Federal Air Marshal Service | Служба Воздушных Маршалов (Andreyka) |
| amer. | federal marshal | федеральный пристав (работник федеральных правоохранительных органов США Val_Ships) |
| mil. | Field Marshal | маршал (аналог в армии (СВ) Великобритании и многих других стран 4uzhoj) |
| gen. | field marshal | фельдмаршал |
| gen. | Field-Marshal | фельдмаршал |
| mil. | Field-Marshal-General | генерал-фельдмаршал (grafleonov) |
| Gruzovik, mil. | field marshal's baton | фельдмаршальский жезл (wikipedia.org) |
| mil., BrE | field-marshal's baton | маршальский жезл |
| gen. | field marshal's baton | фельдмаршальский жезл |
| leath. | field marshal top-line | верхний кант голенища с козырьком |
| gen. | fire marshal | пожарно-технический эксперт, эксперт-криминалист (по расследованию причин возникновения пожаров Ark) |
| notar. | fire marshal | брандмайор |
| fire. | fire marshal | официальное лицо, ответственное за пожарно-профилактические мероприятия в штате (округе, городе) |
| amer. | fire marshal | начальник пожарной охраны |
| amer. | fire marshal | начальник пожарной инспекции (the head of a department that is charged with the prevention and investigation of fires Val_Ships) |
| mil. | fire marshal | начальник пожарной службы |
| therm.eng. | fire marshal | начальник пожарной команды |
| OHS | fire marshal | ответственный за противопожарную безопасность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fire marshal | уполномоченный пожарной охраны (syn. fire chief, fire commissioner, fire ward Maksim'sWorld) |
| fire. | Fire Marshal's Office | пожарная инспекция (США 4uzhoj) |
| amer. | flight marshal | воздушный маршал (авиа маршал, офицер службы безопасности, следящий за порядком на борту самолетов коммерческих авиалиний США,  wikipedia.org Andreyka) |
| gen. | floor marshal | ответственный за этаж (на случай ЧС; в крупных офисных зданиях SAKHstasia) |
| mil. | force provost marshal | начальник военной полиции соединения / части |
| gen. | Grand Marshal | ведущий демонстрации (Lu4ik) |
| gen. | Grand Marshal | ведущий мероприятия (Lu4ik) |
| gen. | Grand Marshal | устроитель парада (Lu4ik) |
| gen. | Grand Marshal | ведущий парада (Lu4ik) |
| quot.aph. | I will not trade a Marshal for a Lieutenant | я солдата на фельдмаршала не меняю (Приписывается И. В. Сталину Рина Грант) |
| law | judge's marshal | маршал (чиновник суда, сопровождающий судью на выездную сессию) |
| law | knight-marshal | судья королевского двора (по делам двора) |
| gen. | knight marshal | гофмаршал |
| law | knight-marshal of the post | лжесвидетель (букв. человек, выставленный к позорному столбу) |
| law | knight-marshal of the post | подкупленный свидетель |
| law, hist. | knight-marshal of the shire | член парламента от графства |
| bank. | marshal a bailout | предоставить государственную финансовую помощь на санацию банка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | marshal a bailout | предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | marshal a company at table | рассаживать гостей за столом |
| Makarov. | marshal a crowd | направлять толпу |
| Makarov. | marshal a crowd | вести толпу |
| Makarov. | marshal a major grouping | сосредоточивать крупную группировку |
| gen. | marshal a train | сформировать железнодорожный состав |
| gen. | marshal a train | сформировать поезд |
| Gruzovik, railw. | marshal a train | формировать железнодорожный состав |
| Gruzovik, railw. | marshal a train | формировать поезд |
| gen. | marshal a train | формировать железнодорожный состав |
| gen. | marshal a train | формировать поезд |
| Makarov. | marshal an army | построить армию в боевой порядок |
| gen. | marshal arguments well | хорошо построить свое доказательство |
| Makarov. | marshal one's arguments well | хорошо построить своё доказательство |
| Makarov. | marshal one's arguments well | хорошо построить своё доказательство |
| Makarov. | marshal cars | сортировать вагоны |
| media. | marshal efforts | направлять усилия (bigmaxus) |
| Makarov. | marshal facts | собирать факты |
| gen. | marshal forces | собирать силы |
| Makarov. | marshal one's forces | собирать силы |
| Makarov. | marshal one's forces | выстраивать войска |
| Игорь Миг | Marshal Georgii Zhukov's 1st Belorussian Front | 1-й Белорусский фронт под командованием маршала Жукова |
| gen. | marshal in | торжественно вводить |
| gen. | marshal in | торжественно вести |
| media. | marshal information | сортировать информацию (bigmaxus) |
| media. | marshal information | располагать в определённом порядке информацию (bigmaxus) |
| Makarov. | marshal information | систематизировать информацию |
| Makarov. | marshal someone into the presence of the king | торжественно подвести кого-либо к королю |
| gen. | marshal into the presence of the king | торжественно подвести кого-либо к королю |
| Makarov. | marshal someone into the room | торжественно ввести кого-либо в комнату |
| dipl. | marshal into the room | торжественно ввести кого-либо в комнату |
| Игорь Миг | Marshal Ivan Konev's 1st Ukrainian Front | 1-й Украинский фронт под командованием маршала Конева |
| gen. | marshal limited resources | умело распоряжаться ограниченными ресурсами (Alexey Lebedev) |
| mil. | marshal of a branch | маршал рода войск (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, soviet. | Marshal of Arm | маршал рода войск |
| gen. | marshal of ceremonies | обер-церемониймейстер |
| patents. | marshal of district | окружной мировой судья |
| patents. | marshal of district | районный мировой судья |
| hist. | marshal of nobility | предводитель дворянства (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, soviet. | Marshal of Service | маршал рода войск |
| Gruzovik, mil., avia. | Marshal of the Air Force | маршал авиации |
| law, amer. | marshal of the court | судебный исполнитель |
| hist. | marshal of the court | гофмаршал (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Marshal of the Imperial Court | гофмаршал |
| dipl. | marshal of the diplomatic corps | церемониймейстер дипломатического корпуса |
| dipl. | marshal of the diplomatic corps | маршал дипломатического корпуса |
| Gruzovik, hist. | Marshal of the Imperial Court | гофмаршал |
| hist. | marshal of the nobility | предводитель дворянства (Anglophile) |
| mil. | Marshal of the Royal Air Force | маршал ВВС Великобритании |
| mil., BrE | Marshal of the Royal Air Force | маршал ВВС |
| mil. | Marshal of the Soviet Union | маршал Советского Союза (Andrey Truhachev) |
| USA | Marshal of the Supreme Court | Маршал Верховного суда (Возглавляет полицию Верховного суда, которая охраняет его здание, судей и служащих.
clck.ru dimock) |
| gen. | marshal out | торжественно проводить (из комнаты и т.п.; кого-либо) |
| Makarov. | marshal someone out | торжественно проводить (из комнаты и т.п.; кого-либо) |
| gen. | marshal out | торжественно проводить (кого-либо, из комнаты и т. п.) |
| Makarov. | marshal papers | навести порядок в документах |
| Makarov. | marshal papers | привести в порядок бумаги |
| Makarov. | marshal papers | навести порядок в бумагах |
| Makarov. | marshal public opinion | формировать общественное мнение |
| mil. | marshal resources | сосредоточивать силы и средства |
| gen. | marshal’s | маршальский |
| gen. | marshal's baton | маршальский жезл |
| gen. | Marshal's baton | жезл (маршальский) |
| media. | marshal support | хорошо организовать помощь (bigmaxus) |
| Makarov. | marshal support | хорошо организовать поддержку |
| econ. | marshal the assets | использовать активы компании для погашения долгов |
| Makarov. | marshal the competitors | выстроить участников соревнования |
| gen. | marshal the demonstration | руководить демонстрацией (bigmaxus) |
| Makarov. | marshal the facts | собирать факты |
| gen. | marshal thoughts | собраться мыслями (scherfas) |
| gen. | marshal together | объединить (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | сложить (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | собирать (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | складывать (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | объединять (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | собрать (Ремедиос_П) |
| logist. | marshal trains with wagons in station order | составлять поезда в порядке последовательного расположения станций выгрузки |
| mil., arm.veh. | marshal vehicles into convoys | формировать колонны |
| logist. | marshal vehicles into convoys | формировать автоколонны |
| logist. | marshal wagons | производить станционную сортировку подвижного состава |
| railw., BrE | marshal yard | сортировочная станция |
| gen. | Marshals Service | см. United States Marshals Service (4uzhoj) |
| gen. | no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal | не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал |
| notar. | notice from the marshal of the court | повестка судебного исполнителя |
| fire. | office of fire marshal | управление пожарной инспекции |
| Gruzovik, hist. | office of marshal of nobility | предводительство |
| mil. | Office of the Provost Marshal | управление начальника военной полиции |
| mil. | Office of the Provost Marshal General | управление начальника военной полиции (СВ) |
| mil. | Office of the Theater Provost Marshal | управление начальника военной полиции ТВД |
| hist. | province marshal of nobility | губернский предводитель дворянства (Alex_Odeychuk) |
| mil., nautic. | provost marshal | начальник арестантского отделения |
| mil., BrE | Provost Marshal | начальник военной полиции (СВ) |
| mil. | Provost Marshal | начальник военной полиции (соединения, части) |
| mil., BrE | Provost Marshal | начальник управления военной полиции (СВ) |
| gen. | provost marshal | заведующий полицейской частью в армии |
| gen. | provost marshal | командир военной полиции |
| nautic. | provost marshal | заведующий арестантами |
| gen. | provost marshal | начальник военной полиции |
| mil. | Provost Marshal General | начальник военной полиции (СВ) |
| mil. | Provost Marshal General's School | училище военной полиции (СВ) |
| mil., WMD | provost marshal's office | аппарат начальника военной полиции |
| mil. | Provost Marshal's Office | отдел начальника военной полиции (соединения, части) |
| mil. | Provost Marshal School | школа военной полиции |
| gen. | put forward three times for the rank of Marshal | выдвигался три раза на звание маршала (raf) |
| sport. | race marshal | гоночный маршал (yurovstas) |
| Gruzovik, mil. | rank of a field marshal | фельдмаршальство |
| Gruzovik | rank of marshal | маршальство |
| gen. | rank or dignity of a field marshal | фельдмаршальство |
| amer. | sea marshal | морской маршал (офицер службы безопасности на морском судне Andreyka) |
| mil., avia., BrE | sector fighter marshal | офицер-оператор по приводу истребителей противовоздушной обороны на свои базы |
| mil., tech. | shelter marshal | проводник в убежище |
| amer. | sky marshal | воздушный маршал (Andreyka) |
| amer. | sky marshal | сотрудник службы безопасности по борьбе с воздушным пиратством |
| gen. | sky marshal | вооружённый охранник в гражданской одежде (в самолете) |
| avia. | sky marshal | сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов (Am Andrey Truhachev) |
| avia. | sky marshal | инспектор безопасности авиации (Andrey Truhachev) |
| gen. | sky marshal | инспектор безопасности воздушных сообщений |
| mil. | the baton of a Marshal of France | жезл Маршала Франции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the heroic marshal, however, attained the opposite shore | героический маршал, однако, добрался до противоположного берега |
| gen. | the knight marshal | церемониймейстер |
| gen. | the knight marshal | гофмаршал |
| gen. | the marshal of the king's house | церемониймейстер |
| gen. | the marshal of the king's house | гофмаршал |
| mil. | the Provost Marshal General | начальник военной полиции (СВ) |
| mil. | the Provost Marshal General's center | центр военной полиции |
| Makarov. | the truncheon of a Marshal of France | жезл маршала Франции |
| sport. | track marshal | маршал гонки (zenjaa) |
| O&G | traffic marshal | регулировщик движения (tnijboer) |
| USA | United States Marshals Service | Служба маршалов США (Министерства юстиции США; самое старое правоохранительное ведомство. Задача маршалов – задержание разыскиваемых преступников, защита федеральных судей и судов, а также свидетелей, управление имуществом, конфискованным у преступников. Также маршалы являются судебными исполнителями.
clck.ru dimock) |
| gen. | United States Marshals Service | Федеральная исполнительная служба США (Государственная исполнительная служба – название аналогичного органа в Украине; согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками." // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
| gen. | United States Marshals Service | Федеральная служба исполнения наказаний и судебных приставов США (согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками.". В России аналогичные функции выполняют Федеральная служба исполнения наказаний и Федеральная служба судебных приставов. // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
| police | US Marshal | полицейский маршал (a deputy tasked with capturing fugitives Val_Ships) |
| police | US Marshal | полицейский службы по поимке беглых преступников (Val_Ships) |
| gen. | U.S. Marshal | судебный исполнитель (В настоящее время во многих штатах его роль сводится к обеспечению порядка и безопасности движения на автомагистралях. Maksim'sWorld) |
| publ.law. | US Marshal service | Служба маршалов США (wildtapejara) |
| police | US Marshals Service | Служба Федеральных Маршалов (по поимке беглых преступников Val_Ships) |
| law.enf. | U.S. Marshals Service | Служба судебных исполнителей (The Marshals Service is primarily responsible for the protection of judges and other judicial personnel, the administration of fugitive operations, the management of criminal assets, the operation of the United States Federal Witness Protection Program and the Justice Prisoner and Alien Transportation System, the execution of federal arrest warrants, and the protection of senior government officials through the Office of Protective Operations. Throughout its history the Marshals have also provided unique security and enforcement services including protecting African American students enrolling in the South during the civil rights movement, escort security for United States Air Force LGM-30 Minuteman missile convoys, law enforcement for the United States Antarctic Program, and protection of the Strategic National Stockpile: The United States Marshals Service (USMS) is a federal law enforcement agency in the United States. The USMS is a bureau within the U.S. Department of Justice, operating under the direction of the attorney general,[3] but serves as the enforcement arm of the U.S. federal courts to ensure the effective operation of the judiciary and integrity of the Constitution.[ Paul Siebert) |
| hist. | Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow. | дважды Герой Советского Союза (vombat63) |
| dipl. | Vice-Marshal of the Diplomatic Corps | вице-маршал дипломатического корпуса |
| Makarov. | we may marshal her to the exact seat to which she is entitled | мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию |
| Gruzovik, inf. | wife of a field marshal | фельдмаршальша |
| Gruzovik, hist. | wife of a marshal of nobility | предводительша |
| hist., inf. | wife of marshal of nobility | предводительша |
| Makarov. | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
