| Subject | English | Russian |
| gen. | do you think that dirty mark will come off? | думаешь, удастся вывести это пятно? |
| Makarov. | don't worry about that mark, it will brush off | не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести |
| tech. | laying out/marking off machine | разметочно-маркировочная машина (I. Havkin) |
| Makarov. | look at the mark made where that thin branch has splintered off | посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка |
| gen. | mark it off into three equal parts | отмерьте так, чтобы получилось три равные части |
| gen. | mark off | проводить границы |
| gen. | mark off | отделить |
| gen. | mark off | размежевать |
| Gruzovik | mark off | отмежёвывать |
| Gruzovik | mark off | отмежевать |
| gen. | mark off | списывать |
| gen. | mark off | разграничивать |
| gen. | mark off | ограничить |
| gen. | mark off | отмеривать |
| Gruzovik | mark off | отчёркивать |
| gen. | mark off | отмежёвывать |
| gen. | mark off | отчёркивать |
| gen. | mark off | отсчитывать |
| Makarov. | mark off | выделять (напр., о кач-вах) |
| Makarov. | mark off | подводить черту |
| tech. | mark off | разбивать |
| construct. | mark off | разбивать (на участки) |
| econ. | mark off | списывать (при оплате) |
| dril. | mark off | откладывать отрезок (прямой) |
| cartogr. | mark off | откладывать отрезок прямой |
| water.res. | mark off | откладывать отрезки |
| astronaut. | mark off | отметить |
| libr. | mark off | вычёркивать |
| econ. | mark off | отсчитывать (при погрузке или разгрузке) |
| econ. | mark off | отмечать |
| math. | mark off | замечать |
| math. | mark off | заметить |
| math. | mark off | отмерять |
| busin., Makarov. | mark off | списать (при оплате счета) |
| tech. | mark off | трассировать |
| tech. | mark off | размечать |
| Makarov. | mark off | списывать (при оплате счёта) |
| Makarov. | mark off | разделять (линией, чертой и т. п.) |
| Makarov. | mark off | отделять границы |
| Makarov. | mark off | ставить "галочку" |
| Makarov. | mark off | отмечать (напр., присутствующих) |
| Makarov. | mark off | отмечать (напр., на карте) |
| Makarov. | mark off | отличать (напр., о кач-вах) |
| gen. | mark off | отмежевать |
| gen. | mark off | разграничить |
| gen. | mark off | отчёркиваться |
| Gruzovik | mark off | отчеркнуть (pf of отчёркивать) |
| gen. | mark off | отмеряться |
| gen. | mark off | отмерить |
| gen. | mark off | отмежёвываться |
| transp. | mark off | вымерять |
| gen. | mark off | отделять |
| gen. | mark off a boundary | провести границу (a line, one's land, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| Makarov. | mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| gen. | mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| gen. | mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark off a scale | градуировать шкалу |
| tech. | mark off a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| gen. | mark off a word | отметить каким-л. знаком слово (a sentence, a phrase, a date, etc., и т.д.) |
| mech. | mark off by a comma | выделять запятой |
| gen. | mark off ten paces | отсчитать десять шагов |
| logist. | mark off wagon | размечать вагоны |
| gen. | mark off with a tick | отмечать что-либо галочкой |
| logist. | marking off | разметка вагонов |
| Gruzovik | marking off | отмежевание |
| gen. | marking off | разметка |
| gen. | marking off | отмежёвывание |
| Gruzovik | marking off | отсчёт |
| tech. | marking off | отметка |
| telecom. | marking off | выделение (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | marking off | отмежёвка (= отмежёвывание) |
| Gruzovik | marking off | разме́тка |
| logist. | marking off wagon | разметка вагонов |
| construct. | marking-off | обозначение |
| tech. | marking-off | маркость (окраски) |
| automat. | marking-off | клеймение |
| textile | marking-off | налёжки (порок ткани) |
| leath. | marking-off | выцветание |
| leath. | marking-off | обесцвечивание |
| automat. | marking-off | разметка |
| automat. | marking-off | разметочная плита |
| automat. | marking-off | маркировка |
| textile | marking-off | налёжки порок ткани маркость окраски (окраска переходит на белую ткань) |
| textile | marking-off | затёки красителя |
| Makarov. | marking-off | маркость окраски |
| automat. | marking-off board | разметочная плита |
| Makarov. | marking-off machine | координатно-разметочная машина |
| nautic. | marking-off machine | разметочная машина |
| tech. | marking-off plate | разметочная плита |
| nautic. | marking-off plater | разметчик |
| automat. | marking-off shop | разметочная мастерская |
| automat. | marking-off shop | отделение для разметки |
| automat. | marking-off table | разметочный стол |
| Игорь Миг | off the mark | не ко времени |
| agric. | orchard marking off | разбивка сада |
| gen. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от сослуживцев |
| gen. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые выделяют его среди сослуживцев |
| gen. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые выделяют его среди коллег |
| gen. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от коллег |
| gen. | the arrow fell off the mark | стрела пролетела мимо цели |
| Makarov. | there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| dipl. | wide off the mark | некстати (bigmaxus) |
