| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| avia. | aerodrome marking system | система маркировки аэродрома |
| avia. | aircraft stand marking | маркировка места стоянки воздушного судна |
| tech. | airport marking | маркировка аэропорта |
| avia. | airway marking | маркировка авиалинии |
| med. | alignment marking | ориентационные метки (на астигматических МКЛ intern) |
| mil., avia. | altitude marking radar | радиолокационная станция регистрации высоты |
| mil. | ammunition marking | маркировка боеприпасов |
| nautic. | anchor chain marking | марка на якорной цепи |
| gen. | apply marking | наносить маркировку (VictorMashkovtsev) |
| mil. | artillery laser marking | лазерное целеуказание для артиллерии |
| mil., avia. | automatic marking system | автоматическая система целеуказания |
| tech. | automatic point marking, measurement, and recording instrument | автоматическая измерительно-регистрирующая и маркирующая аппаратура |
| Makarov. | bar marking | смазывание оттиска при контакте со штангой (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| avia. | basic marking pattern | основная схема маркировки |
| Makarov. | be marking time | топтаться на месте |
| mil. | beach marking | обозначение пунктов высадки |
| Makarov. | bottom marking apparatus | устройство для нанесения меток на дно (цилиндрического изделия) |
| mil., tech. | bridge marking | установка указателей у моста |
| med. | buccal muscle marking | отпечаток щёчных тяжей (на оттиске) |
| med., dentist. | buccal muscle marking | отпечаток щёчных тяжей на оттиске |
| gen. | building line marking | вынесение на местность линий отступа от красных линий (Alexander Demidov) |
| shipb. | cable marking | разбивка якорной цепи |
| shipb. | cable marking | маркировка якорной цепи |
| nautic. | cable marking | марка на якорной цепи |
| tech. | calibration marking generator | генератор масштабных меток дальности |
| biol. | carbon marking | маркировка частицами угля |
| brit. | carriageway marking | линия безопасности на проезжей части |
| tech. | CE marking | маркировка CE (dimock; маркировка ЕС hizman) |
| tech. | CE marking | маркировка бытовой электронной аппаратуры (ssn) |
| gen. | CE marking | знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции (Верещагин) |
| Makarov. | center marking | метка посередине стороны (оригинала или копии) |
| nautic. | certificate of approval of the marking | свидетельство о грузовой марке |
| avia. | checkpoint marking | маркировка площадки проверки |
| tech. | chemical marking | клеймение химическое (деталей) |
| fishery | chemical marking | химическая маркировка |
| Makarov. | chemical marking | химическое клеймение (деталей) |
| fishery | chemical marking | химическое мечение |
| mil., tech. | chemical minefield marking sign | знак ограждения минного поля с химическим заражением |
| mil., tech. | chemical minefield marking sign | знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами |
| Makarov. | chevron marking | шевронный рельеф (поверхности разрушения) |
| tech. | china marking | метки на экране ЭЛТ |
| hydrobiol. | china-marking pencil | карандаш для надписей на фарфоре |
| mil. | classification marking | гриф секретности |
| mil. | cleared lane marking system | система обозначения прохода в заграждениях |
| mil. | clear-lane marking system | система обозначения проходов (в минном поле) |
| avia. | closed marking | маркировка углублённого типа |
| mil. | code-marking | маркирование грузов |
| mil. | code-marking | маркирующий грузы |
| Makarov. | code marking machine | машина для печати маркировочного кода (на упаковках) |
| Makarov. | coding, marking and imprinting machine | машина для печатания маркировки (на упаковке) |
| pack. | cold marking | холодная маркировка |
| tech. | color marking | цветная маркировка (MichaelBurov) |
| tech. | color marking | цветовая маркировка (напр., проводов) |
| Makarov. | color marking | доминирование масти |
| tech. | colour marking | цветовая маркировка (MichaelBurov) |
| tech. | colour marking | цветная маркировка (MichaelBurov) |
| mil. | compartment marking | разметка грузовых отсеков по видам груза |
| nautic. | compass marking | оцифровка компаса |
| comp. | conjugate marking | сопряжённая маркировка |
| mil. | container automated marking system | система автоматизированной маркировки контейнеров |
| avia. | Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection | Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения (Irina Verbitskaya) |
| med. | convolutional marking | вдавление на внутренних поверхностях черепных костей (MichaelBurov) |
| gen. | country of origin marking | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| comp. | dash marking | маркирование с помощью тире |
| comp. | dash marking | штриховая маркировка |
| avia. | day marking | оборудование системы дневного наведения |
| avia. | day marking system | система дневной маркировки (объектов в районе аэродрома) |
| avia. | day marking system | система дневной маркировки |
| avia. | defined marking method of finished product store zone on different production stage | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | design marking | маркировка чертежа (zzaa) |
| tech. | direct part marking | прямая маркировка деталей (Gessador) |
| sport. | distance marking | разметка дистанции |
| avia. | distance-marking lights | пограничные огни |
| Makarov. | document marking | впечатывание данных в документ |
| avia. | dye marking | цветовая маркировка |
| zoot. | ear marking | метка животных |
| zoot. | ear marking | мечение животных |
| Makarov. | electrochemical marking | электрохимическое клеймение |
| Makarov. | electrochemical marking | электрохимическая маркировка |
| nautic. | electronic print marking | фотоэлектронная разметка |
| nautic. | electronic print marking system | электронно-фотопечатающая система разметки |
| nautic. | electro-print marking | фотопроекционная разметка |
| tech. | embossed marking | выпуклая маркировка (Киселев) |
| comp. | end marking | маркировка конца |
| med. | endoscopic marking | эндоскопическая маркировка (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| tech. | fairway marking | навигационная обстановка |
| gen. | false marking | ложная маркировка (например, простановка указания "registered trademark" зарегистрированный товарный знак без наличия его регистрации |
| gen. | false marking | ложная маркировка (напр., простановка указания "registered trademark" (зарегистрированный товарный знак) без наличия его регистрации) |
| gen. | finish marking | домечаться |
| gen. | finish marking | домечиваться |
| Gruzovik | finish marking | домечивать (impf of дометить) |
| Gruzovik | finish marking | домечать (impf of дометить; = домечивать) |
| Gruzovik | finish marking | дометить (pf of домечивать, домечать) |
| sport. | finish ski marking controller | контролёр маркировки лыж на финише (ssn) |
| mil. | fire marking group | команда с взрывпакетами (для имитации разрывов снарядов) |
| mil. | fire marking group | команда для имитации огня противника |
| mil. | fire marking group | команда с взрыв-пакетами (для имитации разрывов снарядов) |
| mil. | fire-marking system | система обозначения огня |
| mil. | fire-marking system | система имитации огня |
| mil. | fire marking umpire | посредник по имитации огня "противника" |
| avia. | floor path marking | дорожка аварийного покидания (rekla) |
| Makarov. | flow marking | знаки ряби течения |
| pack. | foil for marking | плёнка для тиснения |
| pack. | foil for marking | тиснёная фольга |
| mil. | friendly positions identification marking | обозначение позиций своих войск |
| geol. | fucoid marking | отпечатки фукоидных |
| geol. | fucoid marking | следы фукоидных |
| geol. | fucoid marking | отпечатки или следы фукоидных |
| tech. | gap marking sign | указатель незаминированного промежутка |
| mil., tech. | gap marking sign | указатель незаминированного промежутка (между заграждениями) |
| brit. | gastight marking | условная маркировка газонепроницаемых отсеков (по степени важности) |
| tech. | gauge marking | маркировка прибора |
| tech. | glass-marking pencil | стеклограф |
| Makarov. | grade marking | маркировка по сортам (о лесоматериале) |
| avia. | ground marking | наземная маркировка |
| mil. | ground marking system | система обозначения местности |
| mil. | ground target marking system | система обозначения наземных целей |
| mil. | ground-to-air signaling and marking | сигналы и знаки для связи в звене "земля воздух" |
| mil. | ground-to-air signaling and marking | сигналы и знаки для связи в звене "земля-воздух" |
| comp. | group marking | маркирование группы |
| mil. | hand-emplaced minefield marking set | комплект устанавливаемых вручную средств маркировки минного поля (для прохода своих войск) |
| Makarov. | he is marking time | он всё ещё раскачивается |
| tech. | head marking | маркировочный знак на головке (Киселев) |
| pack. | heat marking | маркировка выжиганием |
| pack. | heat marking | штамповка выжиганием |
| gen. | heat shrinkable marking | термоусадочная маркировка (Secretary) |
| med. | hilum vascular marking | рисунок корня лёгкого |
| Makarov. | hoof marking | круговой надрез шкуры у копыта (при разделке туш) |
| tech. | identification marking | маркировка условным обозначением |
| tech. | identification marking | отличительная маркировка (Киселев) |
| tech. | identification marking | нанесение идентификационных знаков |
| mil. | identification marking | опознавательные знаки |
| mil. | identification marking | опознавательное обозначение |
| Makarov. | identification marking | маркировка продукции опознавательными знаками |
| Makarov. | identification marking of products | нанесение маркировочного знака на изделие |
| gen. | I'm not getting along very fast with this pile of marking | проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро |
| gen. | impact marking | нанесение надписи или изображения ударным способом (snowleopard) |
| tech. | inadequate marking | несоответствующая маркировка (yevsey) |
| tech. | incorrect oil level gauge marking | неправильная маркировка масляного щупа |
| mil. | infra-red minefield marking equipment | инфракрасная аппаратура обнаружения минного поля |
| avia. | instruments marking | маркировка приборов |
| Gruzovik, tech. | iron marking pin | железная шпилька |
| Makarov. | it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| Makarov. | it is usual to make laundry blue part of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| mil. | item marking | маркировка предметов снабжения |
| tech. | jack marking | закраска гнёзд |
| Makarov. | jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| Makarov. | lamb marking consists of three different operations | процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий |
| mil. | landing zone marking by colored panels, flares, lights, smoke | обозначение района десантирования цветными полотнищами, сигнальными ракетами, световыми сигналами, дымами |
| mil., tech. | lane marking | обозначение прохода (в минном поле) |
| tech. | lane marking | линия безопасности на проезжей части |
| mil., tech. | lane marking | нанесение разделительной линии (на дорожном покрытии) |
| tech. | lane marking sign | указатель прохода |
| mil., tech. | lane-marking sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| nautic. | laser aided marking | лазерная разметка |
| Makarov. | laser beam marking | лазерная маркировка (деталей) |
| mil. | laser marking | лазерное целеуказание |
| quant.el. | laser beam marking | лазерная маркировка |
| mil. | laser marking by aircraft | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА (наземным наблюдателем) |
| mil. | laser marking by aircraft | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА наземным наблюдателем |
| mil. | laser target marking system | лазерная система целеуказания |
| tech. | laying out/marking off machine | разметочно-маркировочная машина (I. Havkin) |
| shipb. | layout marking | разметка (MingNa) |
| nautic. | leadline marking | марки углубления |
| nautic. | leadline marking | грузовая марка |
| nautic. | leadline marking | марки осадки |
| tech. | level marking | маркировка уровня |
| avia. | life marking | регистрация наработки |
| avia. | life marking | регистрирующий наработку |
| tech. | light marking | сигнальное освещение |
| avia. | light marking | светообозначение (NikolaiPerevod) |
| avia. | lights marking | маркировка световыми огнями |
| tech. | line marking | разбивка линии |
| Makarov. | line marking the place where the avalanches stop | линия, фиксирующая место остановки фронта лавины |
| mil., avia. | logistics applications of automated marking and reading symbols | автоматизированная система маркировки предметов снабжения |
| mil. | logistics marking system | система маркировки средств МТО |
| med. | lung marking | лёгочный рисунок (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | machine something to the marking-out | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| sport. | man-to-man marking | персональная защита (Andrey Truhachev) |
| sport. | man-to-man marking | персональная опека (Andrey Truhachev) |
| sport. | man-to-man marking | держание игрока (Andrey Truhachev) |
| tech. | manufacturer identification marking | маркировка изготовителя (Киселев) |
| gen. | map marking stencil | офицерская линейка (proz.com ABelonogov) |
| sport. | marking arrow | дорожно-указательная стрелка |
| sport. | marking arrow | стрелка-указатель |
| biol. | marking behavior | маркировочное поведение |
| Makarov. | marking bit | токовая посылка (в двоичных кодах) |
| gen. | marking board | доска-указатель, на которой вывешиваются сведения о биржевых сделках |
| gen. | marking board | доска для записи счёта (в игре) |
| mil., avia. | marking bomb | ориентирно-сигнальная авиационная бомба |
| mil. | marking bomb | ориентирно-сигнальная АБ |
| Makarov. | marking brush | филёночная кисть |
| sport. | marking code | система оценки |
| gen. | marking content | состав маркируемых данных (Alexander Demidov) |
| gen. | marking content | маркируемые данные (Alexander Demidov) |
| Makarov. | marking corral | корраль для кастрации, обрезки хвостов и мечения ягнят |
| Makarov. | marking cradle | клетка для клеймения (овец) |
| gen. | marking criteria | критерии оценки (uzbek) |
| nautic. | marking-cutting shop | цех разметки и обработки листов |
| ecol. | marking damage scale | балльная шкала повреждённости растений |
| sport. | marking disc | диск для показа попаданий (ssn) |
| Makarov. | marking-down | замякотка (свиных туш) |
| pack. | marking equipment | маркировочно-печатная машина |
| nautic. | marking error | погрешность маркировки |
| mil., tech. | marking fence | забор ограждения (минного поля) |
| mil. | marking fires | огонь для целеуказания |
| pack. | marking for shipping | маркировка грузов |
| pack. | marking for shipping | транспортная маркировка |
| pack. | marking for shipping | предупредительная маркировка |
| Makarov. | marking furrow | указательная борозда |
| Makarov. | marking furrow | маркировочная борозда |
| mil. | marking grenade | сигнальная граната (ДП-64 также стреляет двумя типами гранат: ФГ-45 с фугасным зарядом и сигнальной СГ-45. bartov-e) |
| biol. | marking gun | маркирующее ружьё |
| biol. | marking gun | аппарат, выстреливающий метку |
| nautic. | marking hammer | ручник для разметочных работ |
| avia. | Marking in "improper production zone" is absent | Маркировка в зоне "несоответствующие продукты" отсутствует (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | marking-ink | несмываемые чернила (для метки белья и т.п.) |
| gen. | marking-ink | несмываемая краска (для метки белья) |
| gen. | marking ink | несмываемая краска |
| shipb. | marking ink | маркировочная тушь |
| avia. | marking ink | маркировочные чернила |
| gen. | marking ink | чернила для метки |
| gen. | marking ink | несмываемые чернила |
| gen. | marking-ink | несмываемые чернила |
| Makarov. | marking iron | тавро для клеймения |
| Makarov. | marking job | работа по кастрации, обрезке хвостов и мечению ягнят |
| mil., tech. | marking line | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| sport. | marking L-position | обозначение положения упора углом |
| nautic. | marking machine | разметочная машина |
| mil., avia. | marking marine bomb | ориентирно-морская авиационная бомба |
| Makarov. | marking of aerial photographs | разметка аэрофотоснимков |
| ecol. | marking of animals | мечение животных |
| Makarov. | marking of books | простановка шифров на книгах |
| Makarov. | marking of books | простановка штампов на книгах |
| Makarov. | marking of books | простановка шифров или штампов на книгах |
| Makarov. | marking of cattle | клеймение скота |
| fishery | marking of fishing vessels | маркировка рыболовных судов |
| mil., avia. | marking of overseas shipments | маркировка заморских грузов |
| mil. | marking of overseas shipments | маркировка грузов, отправляемых на заморские территории |
| avia. | marking of pavements | маркировка покрытия |
| sport. | marking of the course | разметка площадки |
| Makarov. | marking of the wood | клеймение древесины |
| Makarov. | marking-off | маркость окраски |
| Gruzovik | marking off | разме́тка |
| nautic. | marking-off machine | разметочная машина |
| nautic. | marking-off plater | разметчик |
| Makarov. | marking-out | разбивка участка (для посадки) |
| Makarov. | marking-out | разметка (оригинала) |
| mil., tech. | marking-out | обозначение на местности (оси, границ и т. п.) |
| mil., tech. | marking-out | обозначение указателями |
| mil., tech. | marking-out | провешивание ориентиров |
| mil., tech. | marking-out | провешивание указателей |
| mil., tech. | marking-out | провешивание вех |
| mil., tech. | marking-out | обозначение ориентирами |
| mil., tech. | marking-out | обозначение вехами |
| Makarov. | marking-out | выделение (шрифтом) |
| avia. | marking-out | маркировка |
| Makarov. | marking-out machine | разметочная машина |
| weld. | marking out of defects | разметка дефектов (YGA) |
| geol. | marking out of foundation trench | разбивка котлована |
| mil. | marking paint | маркировочная краска |
| Gruzovik, mil. | marking panel | опознавательное полотнище |
| mil., tech. | marking party | группа ограждения и обозначения (минного поля) |
| shipb. | marking pin | инструмент для разметки заклёпочных дыр |
| sport. | marking pit | линия мишеней в траншее (стрельба ssn) |
| sport. | marking pit officer | судья на линии мишеней (ssn) |
| avia. | marking plate | разметочная плита |
| med. | marking pocket depth | глубина десневого кармана |
| biol. | marking post | пункт мечения |
| mil. | marking projectile | пристрелочно-целеуказательный снаряд |
| nautic. | marking projector | проектор для оптической разметки |
| nautic. | marking projector | проектор для фотопроекционной разметки |
| Makarov. | marking-recapture method | метод мечения с последующим отловом (напр., птиц) |
| mil. | marking rocket | целеуказательная ракета |
| Makarov. | marking shell | стол для маркировки |
| mil., tech. | marking sign | знак ограждения (минного поля) |
| mil. | marking sign | знак ограждения (ZolVas) |
| mil. | marking smoke pot | сигнальная дымовая шашка |
| biol. | marking station | пункт мечения |
| gen. | marking stitch | вышивка крестом |
| pack. | marking symbol | маркировочные надписи и рисунки |
| mil. | marking tape | трассировочная лента |
| mil. | marking team | команда установки навигационных средств (в районе десантирования) |
| mil. | marking team | группа установки навигационных средств (в районе десантирования) |
| nautic. | marking the coast | постановка на берегу опорных знаков для промера |
| nautic. | marking the coast | постановка на берегу навигационных знаков для промера |
| Makarov. | marking the level | маркирование уровня |
| mil. | marking the limit | разграничивающий |
| mil. | marking the limit | разграничение |
| sport. | marking time | шаг на месте |
| Gruzovik | marking time | топтание на месте |
| Makarov. | marking-up | отмарывание |
| nautic. | marking wave | волна сигнала |
| Gruzovik | marking with crosses | закрещивание |
| Gruzovik | marking with dots | пунктирование |
| Gruzovik, inf. | marking with lines | линевание (yandex.ru) |
| Gruzovik | marking with lines | линование |
| Gruzovik | marking with posts | обвешивание |
| Gruzovik | marking with stakes | провешивание |
| nautic. | marking yarn | каболка для накладывания марок |
| nautic. | marking yarn | сердечник в тросе |
| mil. | mass marking | массовые знаки (снарядов) |
| tech. | match marking | монтажная маркировка |
| tech. | metric scale marking | метрические деления шкалы |
| gen. | metronome marking | обозначение темпа по метроному |
| mil., tech. | mine marking | обозначение местонахождения мины |
| mil. | mine marking | обозначение местонахождения мин |
| mil. | mine-marking fence | забор ограждения минного поля |
| mil., tech. | mine-marking sign | указатель мины (обозначающий её местонахождение) |
| mil. | mine-marking sign | указатель мины |
| mil. | minefield marking | обозначение минного поля |
| mil. | mine-field marking | обозначение минного поля |
| mil. | minefield marking | обозначение минного поля предупредительными знаками |
| mil. | minefield marking | обозначение границ минного поля (на местности Киселев) |
| mil. | minefield marking equipment | имущество для обозначения минных полей (Киселев) |
| mil. | minefield marking equipment | аппаратура обнаружения минного поля |
| nautic. | minefield marking equipment | указатели для обозначения минного поля |
| mil. | minefield marking party | группа ограждения и обозначения минного поля |
| mil., tech. | minefield marking set | комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле (глубиной около 360 м) |
| mil. | minefield marking sign | указатель для обозначения заминированного участка |
| mil. | minefield marking sign | предупредительный знак для обозначения заминированного участка |
| Gruzovik, mil. | minefield-marking stake | ориентирный колышек |
| mil., tech. | minefield-lane marking light | светосигнальный знак на проходе в минном поле |
| mil. | minefield-lane marking sign | знак на проходе в минном поле |
| tech. | nap-either-way marking | раскладка деталей в разных направлениях |
| tech. | nap-one-way marking | раскладка деталей в одном направлении |
| Gruzovik | national marking | государственный опознавательный знак |
| tech. | nationality marking | обозначение государственной принадлежности |
| gen. | non-marking | не оставляющий следов (sunman) |
| tech. | noncontact marking | неконтактная маркировка |
| avia. | obstruction marking | маркировка препятствий |
| avia. | obstruction marking criteria | критерий маркировки препятствий |
| avia. | obstruction marking criteria | критерий маркировки препятствия |
| Makarov. | olfactory marking | запаховое мечение |
| biol. | olfactory marking | ольфакторное мечение |
| refrig. | one star marking | маркировка низкотемпературного отделения домашнего холодильника с температурой не выше -6° С |
| nautic. | optical marking | оптическая разметка |
| nautic. | optical marking system | система оптической разметки |
| nautic. | optical marking table | стол для оптической разметки |
| avia. | package marking | маркировка тары |
| mil. | panel marking display | показ сигнального полотнища |
| avia. | part marking | маркировка деталей |
| gen. | peer-group marking | выставление друг другу оценок (Anglophile) |
| gen. | penalty area marking | линия штрафной площадки |
| mil., tech. | perimeter marking | обозначение границ (напр., минного поля) |
| tech. | permanence-of-marking test | проверка устойчивости маркировки |
| pack. | permanent marking | постоянная этикетка |
| pack. | permanent marking | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | permanent marking | несмываемая этикетка |
| gen. | permanent marking | нестирающаяся отметка (e.g. low stress punch marks or engraved lines Lena Nolte) |
| nautic. | photo marking | фотопроекционная разметка |
| quant.el. | photolithographic marking | фотолитографическая маркировка |
| tech. | pictorial marking | графическая маркировка |
| tech. | pin marking | вибро-маркировка (He_Фёдор) |
| tech. | pinion marking | маркировка шестерни |
| tech. | plate marking | маркировка толстолистового проката |
| Makarov. | pock-marking | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| tech. | polarity marking | маркировка полярности |
| mil., avia. | portable automatic marking system | автоматическая портативная система целеуказания |
| tech. | portable marking system | переносное устройство для маркирования изделий (труб и т.д. Alex Lilo) |
| med. | powder marking | импрегнация порошинок (в кожу) |
| med. | powder marking | внедрение порошинок (в кожу) |
| med., law | powder marking | внедрение порошинок (импрегнация в кожу) |
| mil. | powder tag marking | отметка на пороховом ярлыке |
| tech. | pressure marking | пломбирование |
| avia. | prethreshold marking | маркировка зоны перёд порогом ВПП |
| tech. | price marking | маркировка цены |
| gen. | Price Marking Order | Порядок маркировки цен (Британия 2004 maryxmas) |
| Makarov. | print waste marking | маркировка дефектных оттисков |
| comp. | product marking | маркировка продукции (Product marking should be in conformity with the Codex Alimentarius codes and standards. RealMadrid) |
| avia. | Product marking of delivery date and expiration date are absent | Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | protective marking | помета для соблюдения режима секретности |
| tech. | punch marking | маркировка ударным способом (Technical) |
| biol. | radioactive marking | радиоактивное мечение |
| tech. | raised marking | клеймение рельефное |
| tech. | raised marking | выпуклый маркировочный знак (Киселев) |
| Makarov. | raised marking | рельефное клеймение |
| tech. | recessed marking | утопленный маркировочный знак (Киселев) |
| Gruzovik | recognition marking | опознавательный знак |
| mil. | Red Force Marking System | отслеживание маркировка сил противника (qwarty) |
| gen. | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | removal of marking | уничтожение маркировки |
| tech. | requirements for CE marking | требования для маркировки CE (dimock) |
| weld. | reverse-side marking | след на обратной стороне медали (приваренного штыря Yeldar Azanbayev) |
| med. | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа (MichaelBurov) |
| med. | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | порог полости носа (MichaelBurov) |
| Makarov. | road marking | дорожная разметка |
| mil. | route marking | обозначение маршрута |
| Gruzovik | route-marking | трассировочный |
| mil., tech. | route marking party | команда обозначения маршрута |
| mil., avia. | runway centerline marking | маркировка осевой линии взлётно-посадочной полосы |
| mil. | runway centerline marking | маркировка осевой линии ВПП |
| avia. | runway day marking | маркировка ВПП для дневных условий |
| avia. | runway designation marking | опознавательный знак ВПП |
| tech. | runway edge marking | маркировка границ взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway edge marking | маркировка границ ВПП |
| avia. | runway left end marking | маркировка левого конца ВПП |
| tech. | runway marking | разметка взлётно-посадочной полосы |
| tech. | runway marking | маркировка взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway marking | маркировка ВПП |
| avia. | runway side stripe marking | маркировочная линия края ВПП |
| mil., avia. | runway surface and marking | покрытие и разметка взлётно-посадочной полосы |
| mil. | runway surface and marking | покрытие и маркировка ВПП |
| mil., avia. | runway surface and marking | покрытие и маркировка взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway surface marking | маркировка покрытия ВПП |
| avia. | runway threshold marking | маркировка порога ВПП |
| avia. | runway touchdown zone marking | маркировка зоны приземления на ВПП |
| gen. | safety marking | Предупредительная маркировка (feyana) |
| Makarov. | scent marking | ольфакторная метка |
| Makarov. | scent marking | ольфакторное мечение |
| Makarov. | scent marking | запаховое мечение |
| gen. | sealing and marking of bids | опечатывание и маркировка конвертов с конкурсными предложениями (Lavrov) |
| agrochem. | seed marking | маркировка семян |
| mil. | service marking | клеймение |
| Gruzovik | service marking | клеймо |
| sew. | shade marking | нумерация деталей для предотвращения их разнооттеночности в изделии |
| tech. | shank end marking | маркировочный знак на конце стержня (Киселев) |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| gen. | shipping marking | транспортная маркировка (Alexander Demidov) |
| avia. | side strip marking | маркировка боковой полосы ВПП |
| tech. | side stripe marking | маркировка боковой взлётно-посадочной полосы |
| tech. | side-stripe marking | маркировка боковой полосы ВПП |
| sport. | ski marking | маркировка лыж |
| Makarov. | sound marking | мечение голосом (свидетельствующее о занятости участка обитания птицей или зверем) |
| weld. | splash marking | след выплеска (Yeldar Azanbayev) |
| sew. | spray marking | обмеловка лекал с помощью пульверизатора |
| tech. | strip marking | маркировочная лента (для изоляции и т.п.  elfaelectronics.com.ua TatianaZima) |
| comp. | stroke marking | маркирование с помощью тире |
| comp. | stroke marking | штриховая маркировка |
| med. | suture marking | маркировка лигатурой (при удалении опухоли asysjaj) |
| tech. | tactical reconnaissance data marking | система маркировки данных тактической разведки |
| mil. | tactical reconnaissance data marking | маркировка данных тактической разведки |
| tech. | tag marking unit | бирочное маркирующее устройство |
| mil., avia. | target marking | отметка цели |
| mil. | target marking | отметка |
| mil. | target marking | обозначение целей |
| mil. | target marking | маркировка цели |
| mil. | target marking | целеуказание |
| mil. | target marking laser | лазер системы целеуказания |
| mil. | target marking laser | лазерный целеуказатель |
| mil. | target-marking rocket | целеуказательная ракета |
| mil. | target marking system | система целеуказания |
| tech. | target marking system | система маркировки целей |
| mil. | target marking system | система обозначения целей |
| avia. | taxi-holding position marking | маркировка места ожидания при рулении |
| avia. | taxiway centerline marking | маркировка осевой линии рулежной дорожки |
| avia. | taxiway centerline marking | маркировка осевой линии ожидания рулежной дорожки |
| avia. | taxiways intersection marking | маркировка мест пересечения рулежных дорожек |
| weld. | temperature marking chock | термокарандаш (термочувствительный датчик для отслеживания и индикации температуры свариваемых и близлежащих поверхностей в процессе сварки Oxwell) |
| tech. | terminal marking | обозначение выводов |
| tech. | terminal marking | маркировка выводов |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| biol. | territorial marking | территориальное мечение |
| gen. | the job is marking time | работа застряла (ekata) |
| gen. | the marking of books | простановка штампов на книгах |
| Makarov. | the marking of books | простановка шифров или штампов на книгах |
| gen. | the marking of books | простановка шифров на книгах |
| Makarov. | the marking of cattle | клеймение скота |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | указать сборный пункт было нетрудно |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | отметить сборный пункт было нетрудно |
| sew. | thread marking | разметка расположения деталей нитками |
| refrig. | three star marking | маркировка низкотемпературного отделения домашнего холодильника с температурой не выше -18° С |
| avia. | time marking | отсчёт времени |
| geol. | time-marking clock | часы для маркировки времени на сейсмозаписи |
| geol. | time-marking wheel | колесо для маркировки времени |
| avia. | touchdown zone marking | маркировка зоны приземления |
| mil., tech. | trail-marking pole | маршрутная веха |
| mil., tech. | trail-marking pole | указатель колонного пути |
| tech. | trail marking pole | указатель колонного пути |
| mil., tech. | trail-marking pole | веха-указатель колонного пути |
| gen. | transfer of marking | перенос маркировки (4uzhoj) |
| avia. | transferred marking | проверка прилегания по краске |
| refrig. | two star marking | маркировка низкотемпературного отделения домашнего холодильника с температурой не выше -12° С |
| tech. | UN Marking system | Система маркировки ООН (Leona21) |
| zool. | urinary marking | мочевое мечение (tadrala) |
| zool. | urinary marking | мечение мочой (tadrala) |
| med. | vascular marking | сосудистая тень (на рентгенограмме) |
| med. | vascular marking | сосудистая борозда (на кости) |
| Makarov. | ventral scent marking | маркирование брюшной запаховой железой |
| biol. | ventral scent marking | маркировка брюшной запаховой железой |
| Makarov. | visual marking | визуальное мечение (свидетельствующее о занятости участка обитания птицей или зверем) |
| quant.el. | wafer marking | маркировка пластин |
| Makarov. | water marking machine | машина для нанесения водяных знаков (на ценные бумаги) |
| brit. | watertight marking | условная маркировка водонепроницаемых отсеков (по степени важности) |
| gen. | way marking | дорожные указатели (В. Бузаков) |
| gen. | way marking | обозначение пути (В. Бузаков) |
| sport. | way-marking buoy | знак дистанции парусных гонок |
| tech. | weight marking | весовой знак снаряда |
| tech. | wire marking | маркировка проводов (Юрий Гомон) |
| tech. | wire marking machine | устройство для маркировки проводов |
| tech. | wire marking machine | машина для маркировки проводов |
| tech. | wood marking | клеймение древесины |
| Makarov. | work a detail to the marking-out | обрабатывать деталь по разметке |
| Makarov. | work to the marking-out | обрабатывать по разметке |
| nautic. | wreck marking | ограждение места затонувшего судна (буями, знаками) |
| nautic. | wreck-marking buoy | буй для указания места затонувшего судна |
| nautic. | wreck-marking vessel | судно для ограждения мест затонувших судов |
| med. | X-ray film marking | надпись на рентгеновской плёнке |
| tech. | zigzag marking | зигзагообразная дорожная разметка, запрещающая стоянку автомобиля |
