| Subject | English | Russian |
| busin. | achieve the target of a 20 % market share | получить двадцатипроцентную долю на рынке |
| trav. | actual market share | коэффициент активности гостиницы на рынке гостиничных услуг |
| market. | boost market share | увеличивать долю на рынке (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | build up market share | укреплять долю рынка |
| gen. | capture a market share | завоевать долю рынка (Ремедиос_П) |
| busin. | capture market share | захватывать долю рынка |
| market. | capture share of market | занять (долю рынка MingNa) |
| gen. | claim a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | claim a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| econ. | combined market share | совокупная доля рынка (serrgio) |
| econ. | competition for market share | борьба за рынки |
| gen. | equitable share of market | справедливая доля рынка (Lavrov) |
| gen. | expand market share | увеличить свою долю на рынке |
| busin. | falling market share | уменьшающаяся доля рынка |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| gen. | FICC market share | Доля рынка по фикс. доходу, валюте и товарам (Fixed Income, Currency & Commodity market share Ihor Sapovsky) |
| busin. | fight for market share | бороться за долю рынка |
| telecom. | GA market share | рыночная доля по абонентам (gross adds market share triumfov) |
| busin. | gain in market share | приобретение доли рынка |
| busin. | gain market share | увеличить свою долю на рынке |
| market. | gain market share | увеличивать рыночную долю (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain market share | увеличить долю на рынке (jouris-t) |
| econ. | gaining market share in world markets | рост доли на мировых рынках (A.Rezvov) |
| market. | global market share | доля на мировом рынке (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | grab market share | завладеть долей на рынке |
| telecom. | gross adds market share | рыночная доля по абонентам (GA market share triumfov) |
| gen. | grow one's market share | увеличить свою долю рынка (Anglophile) |
| Makarov. | grow one's market share | увеличивать долю на рынке |
| Makarov. | grow one's market share | увеличить свою долю рынка |
| gen. | grow one's market share | увеличивать долю на рынке (Anglophile) |
| busin. | have a big share of the market | занимать большую долю рынка |
| adv. | high-market-share territory | территория с высокой долей рынка |
| econ. | hold a market share | занимать долю рынка (Translation_Corporation) |
| gen. | hold the market share | занимать долю рынка (of; выражение встречается в основном на азиатских сайтах sankozh) |
| econ. | home market share | доля на внутреннем рынке |
| gen. | H-share market | рынок Х-акций (skazik) |
| law | increase one's market share | расширять рынки сбыта (Alexander Demidov) |
| gen. | increase the market share | укрепить позиции на рынке (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| gen. | large market share | лидирующие позиции (Alexander Demidov) |
| econ. | large market share reallocation | существенный передел долей рынка (A.Rezvov) |
| gen. | lose market share | потерять долю на рынке (jouris-t) |
| econ. | lose market share to | уступить долю рынка (кому-либо A.Rezvov) |
| econ. | maintenance of market share | удерживание рыночной доли |
| adv. | maintenance of market share | удерживание доли рынка |
| unions. | market concentration share | концентрация рынка в одних руках (Кунделев) |
| bank. | market price per share | рыночная цена акции |
| gen. | market share | позиция на рынке (Alexander Demidov) |
| busin. | market share | доля на рынке |
| account. | market share | доля рынка (процент от суммарного объёма продаж данного товара всеми участниками рынка) |
| bank. | market share | доля рынка |
| fin. | market share | доля компании или какого-либо продукта на соответствующем рынке |
| gen. | market share | доля участия (kee46) |
| busin. | market share | удельный вес компании в обороте рынка |
| EBRD | market share | удельный вес на рынке данного товара (продукции компании raf) |
| cinema | market share | удельный вес на рынке |
| EBRD | market share | удельный вес продукции компании на рынке данного товара |
| busin. | market share | удельный вес товара в обороте рынка |
| econ. | market share | часть рынка сбыта (Svetlana D) |
| gen. | market share | рыночная доля (nerzig) |
| gen. | market share | сегмент рынка (Procto) |
| gen. | market share | доля в общем объёме рынка (Совокупная доля трёх ведущих производителей в общем объёме рынка составляет = The total market share of the top three manufacturers is. The total market share of the top three manufacturers exceeded 80%, with the competition mainly concentrated in China. Alexander Demidov) |
| gen. | market share | доля бизнеса (Alexander Demidov) |
| adv. | market share dominance | доминирующее положение по показателям доли рынка |
| adv. | market share dominance | доминирование по показателям доли рынка |
| econ. | market share gains | увеличение доли на рынке |
| adv. | market share goal | контрольный показатель доли рынка |
| insur. | market share liability | ответственность за долю рынка |
| econ. | market share reallocation from to | переход долей рынка от к (A.Rezvov) |
| econ. | market share reallocations | передел долей рынка (A.Rezvov) |
| econ. | market share retention | удержание рыночной доли (sankozh) |
| archit. | market share target | задачи по обеспечению долевого участия в рынке |
| busin. | market share threshold | порог доли рынка (Dominator_Salvator) |
| account. | market share variance | отклонение по доле рынка |
| adv. | market-share analysis | анализ распределения долей рынка между фирмами |
| adv. | market-share analysis | анализ доли рынка |
| adv. | market-share gain | увеличение доли рынка |
| adv. | market-share gain | прирост доли рынка |
| adv. | market-share leader | лидер по показателям занимаемой доли рынка |
| adv. | market-share leader | ведущая фирма по показателям занимаемой доли рынка |
| adv. | market-share leadership | лидерство по показателям занимаемой доли рынка |
| Makarov. | NT's market share was then vanishingly small | в то время рыночная доля системы NT была исчезающе мала |
| gen. | occupy a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | occupy a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| busin. | protect one's market share | удерживать свои позиции на рынке (sankozh) |
| econ. | relative market share | относительная доля рынка (RMS, ОДР Азери) |
| busin. | retain market share | сохранять долю на рынке |
| econ. | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка (kee46) |
| bank. | share market | фондовый рынок |
| bank. | share market | рынок акций |
| bank. | share market | фондовая биржа |
| econ. | share market | биржа (dimock) |
| econ. | share markets | делить рынки |
| adv. | share of market | доля рынка |
| gen. | share of market | роль рынка |
| adv. | share of market point | единица доли рынка |
| gen. | share of the market | доля на рынке (доля Группы на рынке = the Group's share of the market Alexander Demidov) |
| busin. | share of the market | доля рынка |
| gen. | share of the market | позиции на рынке (Alexander Demidov) |
| busin. | steady loss of market share | постоянная потеря доли рынка |
| gen. | steal market share from | захватить чью-либо долю рынка (jouris-t) |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| market. | Top market share | Основная доля рынка (Andy) |
| market. | win market share | завладеть долей рынка (translator911) |
| gen. | with a large share of the market | занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка (Alexander Demidov) |
| market. | with a market share of | с долей на рынке в размере (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| market. | with a market share of | с рыночной долей в размере (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | with a market share of | с долей рынка в размере (напр., ... around 1.5% in loans and 1% in deposits – с долей кредитного рынка в размере около 1.5 % и в размере 1 % депозитного рынка; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| market. | with the goal of increasing market share and brand awareness | c целью увеличения рыночной доли и узнаваемости торговой марки (CNET News Alex_Odeychuk) |
| automat. | Worldwide Market Share | доля на мировом рынке (Konstantin 1966) |
