| Subject | English | Russian |
| gen. | account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| bank. | an account bearing interest at a fair market rate | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | as the market tightens, the rate of discount rises | по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается |
| forex | at a market-dependent rate | по рыночному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | at the black market rate | по обменному курсу на черном рынке (ssn) |
| bank. | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk) |
| bank. | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| securit. | auction-rate securities market | рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| busin. | average overnight money market rate | среднесуточная ставка денежного рынка |
| bank. | bear market floating rate note | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры |
| bank. | Best Market Rate | лучшая рыночная ставка (Andy) |
| bank. | Best Market Rate | лучшая ставка на рынке (напр., по кредитам Andy) |
| IMF. | black market rate | курс чёрного рынка |
| polit. | black-market rate | обменный курс на черном рынке (ssn) |
| forex | black-market exchange rate | обменный курс чёрного валютного рынка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IMF. | calculated market interest rate | расчётная рыночная процентная ставка |
| IMF. | calculated market interest rate | расчётная рыночная ставка |
| IMF. | calculated market rate | расчётная рыночная процентная ставка |
| IMF. | calculated market rate | расчётная рыночная ставка |
| IMF. | combined market interest rate | комбинированная рыночная процентная ставка |
| IMF. | combined market interest rate | комбинированная рыночная ставка |
| EBRD | combined market interest rate | совокупная рыночная процентная ставка |
| IMF. | combined market rate | комбинированная рыночная процентная ставка |
| IMF. | combined market rate | комбинированная рыночная ставка |
| fin. | financial market rate | курс на финансовом рынок |
| econ. | financial market rate | курс на финансовом рынке |
| bank. | fluctuating free market rate | колеблющийся курс свободного рынка |
| gen. | forex market rate | рыночный курс валют (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov) |
| EBRD | free market exchange rate | рыночный обменный курс |
| EBRD | free market exchange rate | рыночный валютный курс (oVoD) |
| forex | free market exchange-rate data | обменный курс свободного валютного рынка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | free-market treasury-bill rate | свободная рыночная ставка по казначейским векселям |
| econ. | going market rate | текущий рыночный валютный курс |
| econ. | going market rate | текущая рыночная ставка (напр., оплаты труда ssn) |
| econ. | going market rate | текущая рыночная цена (ssn) |
| fin. | going market rate | текущая рыночная процентная ставка (по кредитам и др. ssn) |
| econ. | going market rate | текущая рыночная норма (ssn) |
| econ. | going market rate | текущий рыночный тариф (напр., на оплату каких-либо услуг ssn) |
| adv. | going market rate | текущий рыночный курс |
| EBRD | interbank interest rate swap and options market | межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок |
| bank. | interest rate on interbank market | процентная ставка на межбанковском рынке |
| busin. | interest rate on interbank market | ставка процент на межбанковском рынке |
| bank. | interest rate on the inter-bank market | ставка процента на межбанковском рынке |
| econ. | market buying rate | цена покупателя на рынке |
| fin. | market capitalisation rate | ставка рыночной капитализации (yerlan.n) |
| invest. | market capitalization rate | ставка рыночной капитализации |
| EBRD | market discount rate | учётная ставка для векселей первоклассных заёмщиков (oVoD) |
| bank. | market exchange rate | рыночный обменный курс |
| econ. | market exchange rate | рыночный валютный курс |
| gen. | market growth rate | темп роста рынка (Alexander Demidov) |
| busin. | market interest rate | рыночная ставка процента |
| econ. | market interest rate | рыночная процентная ставка |
| gen. | market yield, effective, effective yield interest rate | рыночная ставка процента по облигации |
| EBRD | market lending rate | рыночный ссудный процент |
| econ. | market rate | рыночная ставка процента |
| el. | market rate | рыночная цена |
| busin. | market rate | рыночная ставка |
| bank. | market rate | рыночный курс |
| gen. | market rate | биржевой курс |
| busin. | market rate | рыночная норма |
| gen. | market rate | частная учётная ставка (of discount) |
| econ. | market rate for capital | рыночная процентная ставка на капитал |
| bank. | market rate of discount | рыночная ставка дисконта |
| bank. | market rate of discount | рыночный учётный процент |
| bank. | market rate of discount | рыночная учётная ставка |
| econ. | market rate of discount | частная учётная ставка |
| EBRD | market rate of interest | складывающаяся на рынке процентная ставка (raf) |
| EBRD | market rate of interest | привлекательная процентная ставка (предлагаемая банком для привлечения клиентов raf) |
| econ. | market rate of interest | рыночный уровень процента |
| bank. | market rate of interest | рыночная норма процента |
| econ. | market rate of interest | рыночная ставка процента |
| econ. | market rate of substitution | рыночная норма замещения (yerlan.n) |
| forex | market-dependent rate | рыночный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | market-rate | биржевой курс |
| invest. | mid-market rate | средняя рыночная ставка процента |
| fin. | mid-market exchange rate | среднерыночный курс (Alexander Matytsin) |
| bank. | money market exchange rate | курс свободного рынка |
| bank. | money market interest rate | процентная ставка денежного рынка |
| bank. | money market interest rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| EBRD | money market rate | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию (raf) |
| fin. | money market rate | ставка процента денежного рынка (of interest) |
| bank. | money market rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| EBRD | money market rate | ставка по краткосрочным долговым обязательствам (raf) |
| econ. | money market rate | процентная ставка денежного рынка |
| bank. | money market rate of interest | процентная ставка денежного рынка |
| busin. | money market rate of interest | ставка процента денежного рынка |
| fin. | normative money market rate | нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| bank. | normative money market rate | нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| busin. | normative money market rate | нормативная ставка денежного рынка |
| bank. | open market discount rate | учётная ставка открытого рынка |
| busin. | pay the local market rate | платить согласно ставке местного рынка |
| busin. | pay workers the local market rate | платить рабочим согласно ставке на местном рынке |
| IMF. | prevailing market rate | действующий рыночный курс |
| bank. | the prevailing market rate | преобладающая на рынке процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | prevailing market rate | существующая рыночная ставка |
| EBRD | quasi-market rate | квазирыночный курс |
| EBRD | rate for short-term open market operations | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке |
| econ. | rate in the outside market | внебиржевой курс |
| EBRD | relevant market interest rate | соответствующая рыночная процентная ставка |
| fin. | short-term money market rate | краткосрочная ставка на денежном рынке (of interest) |
| bank. | short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| econ. | spot market rate | курс по кассовым сделкам |
| econ. | stock market rate | курс ценных бумаг |
| busin. | stock market value rate | курсы ценных бумаг |
| fin. | stock market values rate | курс ценных бумаг (dimock) |
| gen. | sub-market-rate | ниже среднего значения по рынку (Ремедиос_П) |
| gen. | sub-market-rate | ниже рынка (Ремедиос_П) |
| econ. | world market rates | ставки на мировом рынке |
