| Subject | English | Russian |
| tech. | fiducial time mark | отметка эталонного времени |
| mil. | fiducial time mark | нулевая отметка времени |
| amer. | I'll just mark time till things go better | я, пожалуй, пережду до лучших времён |
| gen. | mark time | волынить |
| gen. | mark time | выждать |
| gen. | mark time | тянуть время |
| gen. | mark time | шагать на месте |
| gen. | mark time | работать без души |
| gen. | mark time | маршировать на месте |
| avia. | mark time | делать отметку времени |
| inf. | mark time | ториться |
| mil. | mark time | обозначать шаг на месте |
| Gruzovik, mil. | mark time | маршировать на месте |
| proverb | mark time | стоять на месте |
| chess.term. | mark time | делать выжидательные ходы |
| chess.term. | mark time | "упорствовать" |
| slang | mark time | топтаться на месте (ничего не предпринимать: Sergeant Timothy ordered his platoon soldiers to mark time as a punishment. == Сержант Тимоти приказал своим солдатам в качестве наказания маршировать на месте.) |
| gen. | Mark time! | "Шагом марш, на месте!" |
| mil. | mark time | ходьба на месте (Киселев) |
| slang | mark time | кантоваться (VLZ_58) |
| proverb | mark time | стоять на одном месте |
| econ. | mark time | занимать выжидательную позицию |
| mil. | mark time | выполнять команду "на месте, шагом-марш" |
| mil. | Mark time! | "На месте шагом марш!" |
| mil. | Mark time! | "На месте!" |
| sport. | mark time | oбoзнaчать шaг нa мecтe (Andrey Truhachev) |
| fig. | mark time | топтаться на месте (She had met plenty of lazy professionals in her time, people content to mark time until retirement, but none of them had still been athletic in their mid forties.) |
| inf. | mark time | тянуть кота за хвост (VLZ_58) |
| avia. | mark time | отмечать время |
| gen. | mark time | застревать (On account of financial difficulties at our company, the project is marking time.У нашей компании работа застряла из-за финансовых трудностей. Interex) |
| gen. | mark time | выполнять что-либо чисто формально |
| gen. | mark time | оттягивать время |
| gen. | mark time | медлить |
| gen. | mark time | выжидать |
| gen. | mark time | отбивать шаг на месте |
| torped. | Mark time, march! | На месте шагом - марш! (команда) |
| mil. | mark time, march | на месте, шагом-марш (команда) |
| sport. | mark time march | на месте шагом марш |
| chess.term. | mark time with a bishop | ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле |
| TV, Makarov. | reference-time mark | маркёрный импульс |
| el. | temporary time mark generator | генератор временных меток |
| Makarov. | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| geol. | time mark | маркировка времени |
| house. | time mark | метка времени |
| qual.cont. | time mark | отметка времени (на записи процесса) |
| avia. | time mark | отметка времени (напр., наработки двигателей) |
| tech. | time mark | временная метка |
| tech. | time mark | временная отметка |
| med. | time mark | отметка времени |
| geol. | time mark | марка времени |
| geol. | time mark | отметка времени на сейсмозаписи |
| tech. | time mark generator | генератор меток времени |
| nautic. | time-mark | отметка времени |
| tech. | time-mark generator | генератор масштабных меток |
| tech. | time-mark generator | генератор меток времени |
| tech. | time-mark generator | отметчик времени |
| geophys. | time-mark generator | генератор марок времени |
| nautic. | time-mark generator | генератор отметок времени |
| tech. | time-mark generator | генератор временных меток |
| Makarov. | time-mark generator | отметчик времени (электронная схема, напр., в РЛС) |
