| English | Russian |
| act of maritime protest | акт о морском протесте (H.J. Berman ABelonogov) |
| Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping | Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS"  gumrf.ru Gatita_blanca) |
| Almaz Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ "Алмаз" (rechnik) |
| Almaz Central Maritime Design Bureau | Центрального морского КБ "Алмаз (rechnik) |
| American Institute of Maritime Services | Американское общество служащих в торговом флоте |
| Baltic and International Maritime Conference | Конференция по балтийскому и международному мореходству |
| Baltic and International Maritime Conference | БИМКО |
| Baltic and International Maritime Council | БИМКО (ABelonogov) |
| BAMS Broad Area Maritime Surveillance | Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США (AngelinaNiki) |
| British and Foreign Maritime Agencies | Британские и иностранные морские агентства |
| British Maritime Law Association | Британская ассоциация морского права |
| Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ (rechnik) |
| Central Maritime Research and Development Institute | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (Alexander Demidov) |
| Commercial Maritime Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (W. Honea ABelonogov) |
| Commission of Maritime Meteorology | КММ |
| Commission of Maritime Meteorology | Комиссия по морской метеорологии |
| Conflict of Maritime Laws | международное частное морское право (4uzhoj) |
| Federal Agency for Maritime and River Transport | Федеральное агентство морского и речного транспорта ( morflot.ru openmindead) |
| Federal Agency for Maritime and River Transport of Russia | Росморречфлот (wikipedia.org Denis_Sakhno) |
| Federal Maritime and River Transport Agency | Федеральное агентство морского и речного транспорта (AD Alexander Demidov) |
| Federal Maritime Board | Федеральное управление торгового флота (США) |
| Federal Maritime Commission | Федеральная морская комиссия (США; Отвечает за коммерческое судоходство в США. Регулирует и отслеживает как техническое состояние судоходства (маяки, корабли, порты и т.д.), так и его правовые и нормативные вопросы – тарифы, законодательство, лицензирование
) |
| Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | Межправительственная морская консультативная организация (wikipedia.org twinkie) |
| International Commission for Maritime History | Международная комиссия по морской истории (babichjob) |
| International Convention on Maritime Liens and Mortgages | Международная конвенция о морских залогах и ипотеках (E&Y ABelonogov) |
| International Maritime Committee | Международная комиссия по морскому судоходству |
| International Maritime Consultative Organization | Международная консультативная организация по морскому судоходству |
| International Maritime Consultative Organization | ИМКО |
| International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– АД, МОПОГ sokr.ru) |
| International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– МОПОГ sokr.ru Alexander Demidov) |
| International Maritime Organization | Международная морская организация |
| International Maritime Pilots' Association | Международная ассоциация морских лоцманов |
| International Maritime Pilots' Association | МАМЛ |
| International Maritime Pilots' Association | ИМПА |
| International Maritime Satellite Telecommunications Organization | ИНМАРСАТ |
| International Maritime SatelliteTelecommunications Organization | Международная организация морской спутниковой связи |
| international private maritime law | международное частное морское право (4uzhoj) |
| Joint Maritime Commission | Объединённая морская комиссия |
| London Maritime Arbitrators' Association | Лондонская ассоциация морских арбитров (Сайт ТПП РФ (раздел: Центр арбитража и посредничества) YuV) |
| Maritime Administration | Управление по делам торгового флота (США: Федеральное ведомство, которое занимается содействием развитию и деятельности торгового флота США ВВладимир) |
| Maritime Administration | морская администрация управления торгового флота (министерства торговли США) |
| Maritime Administration | Управление торгового флота (США) |
| Maritime Air Control Authority | Управление морских ВВС |
| Maritime Air Forces | авиация ВМС |
| Maritime Air Radio Organization | Организация морской радиосвязи |
| Maritime Airfield | аэродром морской авиации |
| maritime and commercial court | суд по делам морской торговли |
| Maritime and Fisheries Law | рыболовное право (Steve Elkanovich) |
| maritime arbitration commission | морская арбитражная комиссия |
| maritime area / country | поморье (mainly used of shores of White Sea and Lake Ladoga, or of North Poland ABelonogov) |
| maritime board | морская коллегия (4uzhoj) |
| maritime border | морская граница (Novoross) |
| Maritime Central Planning Team | центральная группа морского планирования |
| maritime ceremonials | морские почести |
| Maritime Contingency Force | морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке (НАТО) |
| maritime engineering | устройство корабля (Анна Ф) |
| Maritime European Communications Satellites | европейская морская система спутниковой связи МАРЕКС |
| Maritime Headquarters | морской штаб (НАТО) |
| maritime heritage | морское наследие (Наталья Шаврина) |
| maritime history | история мореплавания (sankozh) |
| Maritime Industry Satellite | спутниковая система связи Марисат министерства ВМС и торгового флота |
| Maritime Institute of Technology | Морской технологический институт |
| ILO Maritime Labour Convention | Конвенция МОТ о труде в морском судоходстве (jaime marose) |
| maritime medicine | судовая медицина (Diorkin) |
| Maritime Museum | морской музей (tania_mouse) |
| maritime patrol plane | ДПЛС |
| maritime patrol plane | противолодочный самолёт |
| maritime patrol plane | дальний противолодочный самолёт |
| Maritime Piracy Humanitarian Response Programme | международная программа "Гуманитарный ответ морскому пиратству" (AMlingua) |
| maritime police | морская полиция (That race is a great event but controlling where people are and what they do on the water is difficult for the maritime police – Parliament of NSW (Australia) Tamerlane) |
| maritime police | водная полиция (Taras) |
| maritime protest | морской протест (ABelonogov) |
| maritime provinces | области |
| maritime reconnaissance | разведка над морем |
| Maritime Register of Shipping | Морской регистр судоходства (Alexander Demidov) |
| Maritime Registrar | классификационное общество (Andy) |
| Maritime Rescue Sub Center | морской спасательный подцентр (wikipedia.org Lonely Knight) |
| Maritime Research Information Service | информационная служба морских исследований |
| Maritime Safety Committee | Комитет по обеспечению безопасности на море |
| Maritime Safety Committee | КБМ |
| maritime service | морская служба |
| maritime shipping | транспортировка морем (bigmaxus) |
| maritime shipping | морские грузоперевозки (SergeiAstrashevsky) |
| maritime shipping | перевозка морем (bigmaxus) |
| maritime shipping | транспортировка морским путём (bigmaxus) |
| maritime shipping | перевозка морским путём (bigmaxus) |
| Maritime State Academy named after Admiral F. F. Ushakov | морская государственная академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова (facebook.com elena.sklyarova1985) |
| Maritime State University | Морской Государственный Университет (upahill) |
| maritime station | береговая станция |
| maritime studies | морские исследования (Johnny Bravo) |
| maritime trade route | морской торговый путь (wikipedia.org LadaP) |
| maritime traffic control system | система управления движением судов (Alexander Demidov) |
| maritime traffic monitoring | мониторинг движения морских судов (Alexander Demidov) |
| Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морских перевозок (oxana135) |
| maritime vegetation | морская растительность |
| maritime worker | портовый грузчик |
| maritime worker | береговой рабочий |
| maritime worker | докер |
| Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs | Министерство земельных ресурсов, транспорта и морских дел (Южная Корея skazik) |
| Ministry of the Maritime Fleet | Министерство морского флота СССР (с 1946 по 1991 гг. Ying) |
| National Maritime Union of America | Национальный профсоюз моряков торгового флота США |
| on international maritime VHF channel 16 | на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона (ABelonogov) |
| parties to a common maritime adventure | участники общего морского предприятия (Alexander Demidov) |
| parties to a common maritime adventure | участвующие в общем морском предприятии стороны (Alexander Demidov) |
| Port and Maritime Organisation of Iran | Организация портов и судоходства Ирана (Juffin) |
| river and maritime transport | речной и морской транспорт (Alexander Demidov) |
| Russian Maritime Register of Shipping | РМРС (Российский морской регистр судоходства Joyo) |
| Russian Maritime Security Service | Служба морской безопасности (СМБ, msecurity.ru ABelonogov) |
| Russian Maritime Security Service | СМБ (ABelonogov) |
| senior deputy commissioner on maritime affairs | первый заместитель комиссара по морским делам (Johnny Bravo) |
| the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen | Балтийская и международная морская конференция (also used) |
| the great maritime powers | великие морские державы |
| US Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морского судоходства США ('More) |
| US Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морских перевозок США (Black_Swan) |
