| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coulometric carbon dioxide sensor for a marine | кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде |
| gen. | a marine officer | флотский офицер |
| gen. | accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| nautic. | additional dredging marine channel extension | дополнительное углубление протяжённости морского канала (Johnny Bravo) |
| gen. | Advisory Committee on Marine Resources Research | ККИМР (ООН) |
| Makarov. | age of marine invertebrates | век морских беспозвоночных |
| gen. | Agreement marine body area | участки договорной акватории (mascot) |
| gen. | aircraft, marine vessels | воздушные и морские суда (ABelonogov) |
| gen. | all risk marine transit insurance | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок (feyana) |
| geol. | alluvial-marine deposits | аллювиомариний (lxu5) |
| geol. | alluvial-marine deposits | аллювиально-морские отложения (lxu5) |
| Makarov. | although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university | хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику |
| gen. | American Institute of Marine Underwriters | Американский институт морских страховщиков |
| gen. | American Merchant Marine | американский торговый флот |
| gen. | American Merchant Marine Institute | Американский институт торгового флота |
| fishery | Antarctic marine living resources | морские живые ресурсы Антарктики |
| Makarov. | Arabian Persian gulf becomes a marine sanctuary | Арабский Персидский залив становится морским резерватом |
| Makarov. | arctic marine mammals | арктические морские млекопитающие |
| nautic. | atomic marine plant | корабельная ядерная энергетическая установка |
| nautic. | automated marine data logger | судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки |
| nautic. | automated marine data logger | судовая машина автоматизированного централизованного контроля |
| nautic. | axial flow marine jet unit | судовой водомётный движитель с осевым насосом |
| Makarov. | be encrusted with marine growth | обрастать (о днище судна) |
| Makarov. | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников |
| nautic. | Central Scientific & Research Institute of Marine Electrical Engineering and Technology | ЦНИИ СЭТ (ЦНИИ судовой электротехники и технологии Yanamahan) |
| gen. | chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| Makarov. | coastal and marine conservation | охрана берегов и морей |
| Makarov. | coastal marine water of California | прибрежные морские воды Калифорнии |
| Makarov. | cobalt interactions with near-coastal marine sediments | взаимодействие кобальта с прибрежными морскими донными отложениями |
| gen. | Commission on Marine Science and Engineering Research | Комиссия по морским наукам и техническим исследованиям |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| gen. | concrete tank for marine scenes | водоём для съёмки морских сцен |
| Makarov. | conserving biological diversity through marine protected areas | морские резерваты – инструмент охраны биологического разнообразия |
| Makarov. | coulometric carbon dioxide sensor for a marine | кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде |
| geol. | deep marine shelf | глубоководный шельф (shergilov) |
| gen. | deep-cycle marine battery | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла (RunForJoy) |
| Makarov. | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| geol. | deep-water marine deposits | фондоформа (палеогеоморфология Islet) |
| gen. | design bureau for marine engineering | конструкторское бюро морской техники (denghu) |
| Makarov. | display interest in marine topics | проявлять интерес к морским темам |
| Makarov. | dredged marine deposits and mud | засыпной материал в морских донных отложениях |
| nautic. | endhaul marine railway | судоподъёмный эллинг для продольного подъёма |
| geol. | estuarine-to shallow marine | устьевые и мелководные морские отложения |
| Makarov. | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids | оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов |
| Makarov. | evidence for denitrification in marine sediment | доказательство денитрификации в морских отложениях |
| Makarov. | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
| Makarov. | express interest in marine topics | выражать интерес к морским темам |
| Makarov. | fighting for marine conservation | борьба за сохранность морей |
| geol. | fluvio-marine | образованный морем и рекой (о наносах) |
| biol. | Galapagos marine iguana | морская игуана (Amblyrhynchus cristatus) |
| nautic. | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| Gruzovik | glacial-marine | ледниково-морской |
| Makarov. | glacial-marine deposits | морские ледниковые отложения |
| geol. | glacial-marine deposits | отложения ледниковых морей |
| gen. | global marine bureau | международное морское бюро (Пузлмейкер) |
| Makarov. | grounding line of "marine glaciers" | линия налегания "морских" ледников |
| gen. | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| gen. | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | ГЕСАМП |
| Makarov. | Haiti fishermen plan a marine park | рыбаки Гаити планируют создать морской парк |
| gen. | harvest of living marine resources | промысел живых морских ресурсов (How can we increase the production and harvest of living marine resources in the new millennium? Alexander Demidov) |
| fishery | harvesting of living marine resources | промысел живых морских ресурсов (the optimum harvesting of living marine resources; impacts on fish stocks other than those due to fishing| As a country owing its survival and prosperity to the harvesting of living marine resources, Iceland has consistently underlined the potential of the oceans as a | A similar challenge faces us in promoting the responsible harvesting of living marine resources on the high seas. | When a duly authorized official of any of the Parties has reasonable cause to believe that any vessel outfitted for the harvesting of living marine resources and ... Alexander Demidov) |
| gen. | horse marine | моряк в седле |
| gen. | horse marine | конный моряк |
| gen. | horse marine | морская кавалерия (horse marines; о людях, занимающихся не своим делом, не нашедших своего места) |
| gen. | Institute of Marine Engineers | Институт судовых инженеров-механиков |
| gen. | Institute of Marine Resources | Институт морских ресурсов |
| gen. | Institute of Marine Science | Институт морских наук |
| nautic. | insurance marine insurance | морское страхование |
| Makarov. | insure goods against marine risks | застраховать товар против морских рисков |
| nautic. | Integrated Marine Automation Systems | КСУ ТС (LyuFi) |
| nautic. | intermediate marine band | морской диапазон промежуточных волн |
| nautic. | intermediate marine band | морской диапазон промежуточных радиоволн |
| nautic. | intermediate marine band | морской диапазон радиоволн промежуточной частоты |
| gen. | International Cooperation on Marine Engineering Systems | Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем |
| gen. | International Organization on Marine Sciences | Международная организация по морским наукам |
| gen. | International Union of Marine Insurance | Международный союз морского страхования |
| gen. | International Union of Marine Insurance | МСМС |
| nautic. | joint marine adventure | общее морское предприятие (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | large-sized marine facilities | крупногабаритные морские сооружения (MichaelBurov) |
| nautic. | large-sized marine facilities | крупногабаритная морская техника (MichaelBurov) |
| Makarov. | liability for marine accidents | ответственность за морские инциденты |
| Makarov. | low-speed marine diesel engines | малооборотные морские дизели |
| geol. | marginal marine depositional environment | прибрежно-морские условия осадконакопления (Madi Azimuratov) |
| geol. | marginal marine depositional environment | прибрежно-морская обстановка осадконакопления (Madi Azimuratov) |
| agrochem. | marine ablation | морская абляция |
| gen. | marine access | выход к морю (sheetikoff) |
| gen. | Marine Accident Investigation Board | отдел по расследованию несчастных случаев на море (Johnny Bravo) |
| gen. | Marine Accident Investigation Branch | отдел по расследованию несчастных случаев на море (Johnny Bravo) |
| geol. | marine accumulation topographic forms | морские аккумулятивные формы рельефа (lxu5) |
| geol. | marine accumulative plain | Морская аккумулятивная равнина (Tatprokh) |
| nautic. | marine aided inertial navigation system | корабельная инерциальная навигационная система с внешней коррекцией |
| gen. | marine air base | авиационная база морской пехоты |
| refrig. | marine air conditioner | судовой кондиционер |
| gen. | marine air control group | группа управления авиацией морской пехоты |
| refrig. | marine air-conditioning plant | судовая установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | marine air-conditioning system | судовая установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | marine air-conditioning system | судовая система кондиционирования воздуха |
| refrig. | marine air-conditioning unit | судовая установка кондиционирования воздуха |
| Makarov. | marine alkaloids | морские алкалоиды |
| Makarov. | marine alkaloids | алкалоиды морского происхождения |
| gen. | marine amphibious brigade | десантная бригада морской пехоты |
| gen. | marine amphibious unit | морская амфибийно-десантная дивизия |
| gen. | marine amphibious unit landing exercise | учения морской амфибийно-десантной дивизии |
| Makarov. | marine and coastal environments | окружающая среда морских и прибрежных регионов |
| gen. | marine and inland water transport | речной и морской транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | marine and inland water transport | морской и речной транспорт (ABelonogov) |
| gen. | marine animals | морские животные |
| antenn. | marine antenna | морская антенна |
| antenn. | marine antenna | судовая антенна |
| antenn. | marine antenna | корабельная антенна |
| nautic. | marine antifoulant | средство против морского обрастания |
| geol. | marine apatite | апатит морских осадков |
| fishery | marine application | судовая модификация (машины,агрегата и т.п. c_khrytch) |
| gen. | marine application | применение в морских условиях (Racooness) |
| Makarov. | marine arch | морской свод |
| Makarov. | marine arch | арка морской пещеры |
| gen. | marine archaeology | подводная археология (ART Vancouver) |
| gen. | marine architect | кораблестроитель |
| gen. | marine architect | корабельный инженер |
| fishery | marine area | морская зона |
| gen. | marine artillery | морская артиллерия |
| Makarov. | marine assurance | морское страхование |
| gen. | marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений |
| gen. | marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений (метео) |
| Makarov. | marine band | слой морских отложений |
| nautic. | marine barometer | корабельный барометр |
| gen. | marine battalion | батальон морской пехоты |
| Makarov. | marine belt | пограничная трёхмильная зона |
| gen. | marine bill of lading | морской коносамент (glossary.ru twinkie) |
| gen. | Marine Biological Association of the United Kingdom | Ассоциация морской биологии Соединённого Королевства |
| nautic. | marine biological center | морской биологический центр |
| gen. | Marine Biological Laboratory | лаборатория биологии моря |
| biol. | marine biologist | морской биолог (В. Бузаков) |
| biol. | marine biosphere | морская биосфера |
| Makarov. | marine bivalves | морские двустворчатые |
| nautic. | marine boiler | морской котёл |
| nautic. | marine borer | морской молюск |
| nautic. | marine borer | морской моллюск |
| nautic. | marine borer | морской бур |
| nautic. | marine-borer protection | защита от морских древоточцев |
| nautic. | marine borer resistance | стойкость к воздействию морских древоточцев |
| fishery | marine cage aquaculture | садковая морская аквакультура |
| fishery | marine cage culture | садковая морская аквакультура |
| nautic. | marine calling and distress radiotelephony frequency | радиотелефонная частота вызова и бедствия (2182 кГц вк) |
| nautic. | marine calling and distress radiotelephony frequency | радиотелефонная частота сигналов вызова и бедствия (2182 кГц) |
| gen. | marine cameraman | кинооператор- морской пехотинец (Dude67) |
| gen. | marine cameraman | кинооператор-морпех (Dude67) |
| fishery | marine-capture fish | рыба, выловленная в море |
| fishery | marine capture fisheries | морское промышленное рыболовство |
| nautic. | marine cargo handling gear | судовое грузовое устройство (вк) |
| gen. | marine carrier | морской перевозчик (ABelonogov) |
| nautic. | marine casualty | бедствие на море |
| nautic. | marine casualty | морское происшествие |
| nautic. | marine casualty | авария на море |
| nautic. | marine casualty | несчастный случай на море |
| nautic. | marine casualty | морская авария (gerasymchuk) |
| Makarov. | marine cave | морская пещера |
| nautic. | marine celestial navigation | мореходная астрономия |
| biol. | Marine Census | "Перепись морской жизни" (Census of Marine Life Dmitrarka) |
| nautic. | marine channel section dredging completion certificate | акт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала (Johnny Bravo) |
| agrochem. | marine clay | морской ил |
| Makarov. | marine coastal environment of Syria | прибрежная морская среда Сирии |
| refrig. | marine cold chamber | судовая холодильная камера |
| refrig. | marine cold store | береговой холодильник |
| refrig. | marine cold-storage plant | береговой холодильник |
| nautic. | Marine Communication and Traffic Services | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства (Venita) |
| gen. | marine compliance monitoring | надзор на море (Alexander Demidov) |
| Makarov. | marine conditions | морские условия |
| Makarov. | marine conservations areas | морские заповедники |
| Makarov. | marine conservations areas | морские охраняемые территории |
| Makarov. | marine constructions | морские конструкции |
| gen. | Marine Corps | корпус морской пехоты |
| gen. | Marine Corps Air Base | авиационная база морской пехоты |
| gen. | Marine Corps Air Force | авиация морской пехоты |
| fishery | marine debris | морской мусор |
| geol. | marine depositional environment | морская обстановка осадконакопления (Madi Azimuratov) |
| geol. | marine deposits | морские отложения |
| gen. | marine detachment | отряд морской пехоты |
| gen. | marine diesel | топливо для судовых дизелей |
| nautic. | marine distillate fuel | судовое дистиллятное топливо |
| nautic. | marine distiller | судовой опреснитель |
| nautic. | marine distiller | судовой испаритель |
| nautic. | marine dynamics | динамика морских конструкций |
| nautic. | marine echo sounder | эхолот |
| Makarov. | marine ecosystems | морские экосистемы |
| fishery | marine eel fishery | промысел морского угря |
| gen. | marine energy | волновая энергетика (Romajan) |
| gen. | marine energy | энергия моря (энергия приливов и отливов + энергия волн twinkie) |
| gen. | marine engagement | морское сражение |
| nautic. | marine engine | судовая машина |
| therm.eng. | marine engine | судовая паровая машина |
| nautic. | marine engine oil | масло для судовых двигателей |
| nautic. | marine engine package | судовая двигательная установка (translator911) |
| gen. | marine engineer | инженер-судомеханик (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | marine engineering | морская техника и оборудование |
| nautic. | marine engineering | морское проектирование (J_Koroyan) |
| Makarov. | marine engineering | морское строительство |
| Makarov. | marine engineering | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры |
| gen. | marine engineering | судомеханический (spbuwc.ru Tanya Gesse) |
| nautic. | Marine Engineering Service | Морская инженерная служба (El Elefante) |
| gen. | marine engineering technology | судостроительная техника (Johnny Bravo) |
| Makarov. | marine engines | машины морских судов |
| nautic. | marine environment | окружающая морская обстановка |
| nautic. | marine environment | окружающая морская среда |
| nautic. | marine environment | гидрологические характеристики моря |
| nautic. | marine environment | окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр |
| gen. | marine environment | акватория моря (Alexander Demidov) |
| gen. | Marine Environment Protection Committee | Комитет по защите морской среды (ООН) |
| nautic. | marine-environment-prediction system | система прогнозирования условий гидрологической среды |
| Makarov. | marine environments | морская среда |
| Makarov. | marine environments | морская окружающая среда |
| gen. | marine equipment | оборудование в морском исполнении (eternalduck) |
| geol. | marine erosion | морская "эрозия" |
| geol. | marine erosion | морская абразия (алешаBG) |
| Makarov. | marine erosion | размыв берега морем |
| Makarov. | marine erosion | размыв морской водой |
| Makarov. | marine erosion | абразия берега морем |
| geol. | marine erosion | абразия морской водой |
| geol. | marine erosion | абразия или размыв морской водой |
| therm.eng. | marine expansion joint | морской компенсатор (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Marine Expeditionary Force | морские экспедиционные войска |
| nautic. | marine exposure test | испытание на воздействие морской воды |
| gen. | marine express | срочная перевозка груза морем |
| geol. | marine facies | морская фация |
| Makarov. | marine fauna | морская фауна |
| gen. | marine fendering | привальный брус (eternalduck) |
| fishery | marine finfish | морская рыба |
| fishery | marine fisheries | морское промышленное рыболовство (Val_Ships) |
| fishery | marine fisheries | район морского рыболовства |
| fishery | marine fisheries | морское рыболовство |
| fishery | marine fishery | район морского рыболовства |
| gen. | marine fishery products | продукция морского промысла (ABelonogov) |
| fishery | marine fishing | район морского рыболовства |
| fishery | marine fishing | морское рыболовство (Alexander Matytsin) |
| geol. | marine flooding subsurface | поверхность, затопленная морем |
| Makarov. | marine flora | морская флора |
| avia. | marine flyer | лётчик корпуса морской пехоты |
| fishery | marine food web | морская пищевая сеть |
| Makarov. | marine force | военно-морские силы |
| nautic. | marine forces | военный флот |
| nautic. | marine forces | морские силы |
| Makarov. | marine freezing installation | судовая морозильная установка |
| Makarov. | marine freezing machine | судовой морозильный аппарат |
| Makarov. | marine freezing plant | судовая морозильная установка |
| refrig. | marine freezing system | судовой морозильный аппарат |
| nautic. | marine frequency | частота для морской радиосвязи |
| nautic. | marine frequency | частота морской радиосвязи |
| nautic. | marine frequency band | диапазон частот морской радиосвязи |
| refrig. | marine froster | судовой морозильный аппарат |
| refrig. | marine frozen products chamber | судовая камера хранения замороженных продуктов |
| nautic. | marine gear | судовой редуктор (translator911) |
| nautic. | marine generating plant | корабельная генераторная установка |
| nautic. | marine generator set | корабельная генераторная установка |
| fishery | marine genetic resources | морские генетические ресурсы |
| Makarov. | marine geology | геология моря |
| nautic. | marine geophysical survey | морская геофизическая съёмка |
| Makarov. | marine glacier | ледник, спускающийся в море |
| Makarov. | marine glaciers | морские ледники |
| Makarov. | marine glaciology | мариногляциология (отрасль гляциологии, изучающая "морские" ледники) |
| gen. | marine glue | морской клей (замазка из резины, масла и шеллака) |
| gen. | marine-grade varnish | палубный лак (terra_nata) |
| gen. | marine-grade varnish | яхтный лак (terra_nata) |
| gen. | marine green | цвет морской волны |
| gen. | marine green | желтовато-зелёный цвет |
| nautic. | marine growth | морские растительные и животные организмы |
| Makarov. | marine growth | морские заросли (водорослей) |
| nautic. | marine growth | морские организмы |
| Makarov. | marine growth | колонии морских животных организмов |
| nautic. | marine growth preventing system | система защиты от обрастания |
| nautic. | marine guidance | морская навигация |
| gen. | marine habitat | морской ареал обитания (Majon) |
| Makarov. | marine harvester | машина для сбора морских водорослей (на удобрение) |
| nautic. | marine head | гальюн (морской туалет) How to unclog a marine head I. Havkin) |
| nautic. | marine helicopter landing ship | десантный вертолётоносец |
| geol. | marine humus | органическое вещество, отложенное на дне моря |
| agrochem. | marine humus | органическое вещество морских отложений |
| nautic. | marine hydraulics | судовая гидравлика |
| biol. | marine iguana | морская игуана (Amblyrhynchus cristatus) |
| nautic. | marine industry | судостроение и судоходство |
| geol. | marine influence increases in the sediments | отложения становятся более мористыми (ArcticFox) |
| gen. | marine insurance | морское страхование (судов и грузов) |
| Makarov. | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| nautic. | marine insurance policy | договор морского страхования |
| nautic. | marine insurance policy | морской страховой полис |
| Makarov. | marine intertidal habitat | литоральная зона |
| Makarov. | marine intertidal sediments | морские осадки приливной зоны |
| nautic. | marine lantern | навигационный фонарь (Julchonok) |
| gen. | marine laws | свод морских постановлений и законов |
| gen. | marine league | морская миля |
| Makarov. | marine life | фауна и флора океана |
| gen. | marine life injury | вред морской фауне (Johnny Bravo) |
| biol. | marine life resources | живые ресурсы моря |
| gen. | marine life resources | программа освоения живых ресурсов моря |
| nautic. | marine light | светящиеся навигационные знаки |
| nautic. | marine lights | светящие навигационные знаки |
| gen. | marine living resources | водные биологические ресурсы (W. Honea ABelonogov) |
| gen. | marine loading arm | стендер (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| nautic. | marine magnetic survey | морская магнитная съёмка |
| Makarov. | marine mammal carcass | туша морского млекопитающего |
| nautic. | marine mammal observer | наблюдатель за морскими млекопитающими (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Marine Mammal Protection Act | Закон о защите морских млекопитающих (США, 1972) |
| Makarov. | marine mammal protection act reauthorized | закон об охране морских млекопитающих подписан на новый срок |
| gen. | Marine Management Organisation | Организация морского управления (Вневедомственный государственный орган Соединенного Королевства, созданный в рамках Закона о доступе к морю и морскому побережью от 2009 г. 25banderlog) |
| gen. | Marine Manager | Менеджер по морским операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Marine Manager | Менеджер отдела морских перевозок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| agrochem. | marine marl | морской мергель |
| agrochem. | marine marsh | приморский марш |
| gen. | marine mediation | морское посредничество (ABelonogov) |
| Makarov. | marine metabolites | морские метаболиты |
| biol. | marine microbiology | морская микробиология |
| Makarov. | marine microorganisms | морские микроорганизмы |
| nautic. | marine mile | географическая миля (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| nautic. | marine mile | морская миля |
| nautic. | marine motor | электродвигатель морского исполнения |
| Makarov. | marine natural products | морские природные вещества |
| Makarov. | marine nature reserves in France | морские резерваты во Франции |
| nautic. | marine navigation | судовождение |
| nautic. | marine navigation | мореплавание |
| gen. | marine navigation | морское судовождение (ABelonogov) |
| nautic. | marine navigator | корабельная навигационная система |
| nautic. | marine navigator | корабельная радионавигационная система |
| nautic. | marine navigator | корабельная навигационная станция |
| nautic. | marine navigator receiver | приёмоиндикатор корабельной радионавигационной системы |
| nautic. | marine navigator receiver | приёмоиндикатор корабельной навигационной системы |
| Makarov. | marine nuclear power plant | судовая ядерная силовая установка |
| Makarov. | marine oils | жиры из морских рыб и нерыбных объектов промысла |
| geol. | marine onlap | налегание морских отложений |
| geol. | marine onlap | морское подошвенное налегание |
| gen. | Marine Operations Base | База по обслуживанию морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| biol. | marine organism | морской организм |
| Makarov. | marine organisms | морские организмы |
| nautic. | marine paint | краска для морских судов |
| gen. | marine painter | художник-маринист |
| gen. | marine painting | марина (в изобразит. искусстве вид моря, морской пейзаж) |
| Makarov. | marine park | морской парк (охраняемый участок литорали и сублиторали, открытый для организованного посещения) |
| gen. | marine passage | морской путь (anel21) |
| nautic. | marine passages | МП (Морские пути agibal) |
| gen. | marine patrol unit | водная полиция (Taras) |
| Makarov. | marine peneplain | поднятая абразионная площадка |
| Makarov. | marine peneplain | морской пенеплен |
| nautic. | marine-pest protection | защита от морских древоточцев |
| nautic. | marine physics | физика моря |
| nautic. | marine pilot | лоцман (Pothead) |
| Makarov. | marine plain | приморская равнина |
| Makarov. | marine plain | морская эрозионная равнина |
| Makarov. | marine plankton | солоноватый планктон |
| gen. | marine plants | морские растения |
| gen. | marine ply | судостроительная фанера (nepripeva) |
| nautic. | marine plywood | судостроительная фанера |
| gen. | marine police | водная полиция (Taras) |
| gen. | marine police unit | водная полиция (подразделение Taras) |
| Makarov. | marine pollution | загрязнение морей |
| Makarov. | marine pollution control | борьба c загрязнением морской среды |
| Makarov. | marine pollution control | борьба c загрязнением морской воды |
| nautic. | Marine Port Authority | Администрация морского порта (felog) |
| gen. | marine power plant | приливная электростанция (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| nautic. | marine powerplant | корабельная энергетическая установка |
| nautic. | marine preserve | морской заповедник |
| Makarov. | marine product | морепродукт |
| Makarov. | marine products | морские продукты |
| Makarov. | marine products | морепродукты |
| Makarov. | marine products industries | промышленность морепродуктов |
| fishery | marine protected area | морской заповедник (abbr. MPA Val_Ships) |
| Makarov. | Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act | Закон о защите моря, исследованиях и заповедниках (США, 1972, 1977) |
| gen. | marine pump | морские насосы (Kinain) |
| nautic. | marine pyrotechnics | морские пиротехнические средства |
| nautic. | marine radar | корабельная РЛС |
| nautic. | marine radar | корабельная радиолокационная станция |
| nautic. | marine radar band | диапазон частот, отведённых для судовых РЛС |
| nautic. | marine radio | судовая радиостанция |
| nautic. | marine radio | корабельная радиостанция |
| nautic. | marine radio aids | корабельная радиоаппаратура |
| Makarov. | marine radioactivity | радиоактивность морской воды |
| Gruzovik, nautic. | marine railway | слип |
| nautic. | marine rainbow | радуга над океаном |
| nautic. | marine rainbow | радуга над морем |
| nautic. | marine reactor | судовой ядерный реактор |
| nautic. | marine reactor plant | корабельная реакторная установка |
| Makarov. | marine refrigerated container | судовой охлаждаемый контейнер |
| nautic. | marine refrigerating installation | судовая холодильная установка |
| Makarov. | marine refrigeration | охлаждение груза на борту судна |
| refrig. | marine refrigeration | охлаждение груза на борту судна |
| Makarov. | marine refrigeration installation | судовая холодильная установка |
| geol. | marine regression | морская регрессия (MichaelBurov) |
| gen. | marine research programme | программа морских научных исследований (ABelonogov) |
| fishery | marine reserve | морской заповедник (a type of marine area that has legal protection against fishing or or other activities, except the scientific research Val_Ships) |
| Makarov. | marine reserves | морские резерваты |
| fishery | marine resources | морские ресурсы |
| Makarov. | marine resources conservation | рациональное использование морских ресурсов |
| Makarov. | marine resources conservation | охрана морских ресурсов |
| gen. | marine riser flex joints | соединения для морских райзеров (eternalduck) |
| Makarov. | marine rising handling equipment | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| nautic. | marine risks insurance | страхование от морских рисков |
| Makarov. | marine sanctuaries | морские резерваты |
| fishery | marine sanctuary | морской заповедник (Val_Ships) |
| gen. | marine science | наука о море (океанография и др.) |
| agrochem. | marine sediment | морское отложение |
| Makarov. | marine sediment highly contaminated by petroleum products | морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами |
| nautic. | marine service | эксплуатация в судовых условиях |
| fishery | marine social-ecological system | морская социально-экологическая система |
| gen. | marine spatial plan | план использования морского пространства (twinkie) |
| gen. | marine spatial plan | план морского пространственного управления (wwf.ru twinkie) |
| gen. | marine spatial planning | морское пространственное планирование (ivoninsky) |
| biol. | marine species | морские биологические виды (leaskmay) |
| nautic. | marine spike | свайка (такелажная) |
| nautic. | marine stabilizer | успокоитель качки |
| nautic. | marine steam turbine | судовая паровая турбина |
| gen. | marine stores | старое корабельное имущество |
| gen. | marine stores | судовые припасы |
| gen. | marine stores | подержанные корабельные принадлежности |
| gen. | Marine, Submarine and Navy Radios | Морское радио (Voledemar) |
| nautic. | marine survey | океанографические исследования |
| nautic. | marine survey | гидрографические работы |
| Makarov. | marine surveying | морская съёмка |
| geol. | marine surveying | съёмка на море |
| Makarov. | marine swamp | морское болото |
| nautic. | marine system | корабельная система |
| gen. | Marine Technological Society | общество морской техники |
| geol. | marine tephra | морская тефра (вулканические продукты, отложившиеся в море, как выпавшие из пеплопадов, так и отложенные подводными пирокластическими гравитационными потоками) |
| nautic. | marine terminal | морской причал |
| nautic. | marine terminal | морской перевалочный терминал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marine terminal operator | оператор морского терминала (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab Alexander Demidov) |
| nautic. | marine terminals company | предприятие по управлению морскими перевалочными терминалами (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | marine thruster | водоходный движитель (Валерьянка) |
| Makarov. | marine time | геологическое время, установленное по ископаемым остаткам морских организмов |
| biol. | marine toad | жаба-ага (Bufo marinus) |
| Makarov. | marine toxins | токсины морских организмов |
| Makarov. | marine toxins | морские токсины |
| geol. | marine transgression | трансгрессия моря (vbadalov) |
| geol. | marine transgression | морская трансгрессия (MichaelBurov) |
| gen. | Marine Transport Advisor | Советник по вопросам морского транспорта (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Marine Transport Facilities Coordinator | Координатор группы морских транспортных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Marine Transport Facilities Manager | Руководитель отдела морского транспорта (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | marine troposphere | морская тропосфера |
| gen. | marine trumpet | трумшейт |
| gen. | marine trumpet | тромба марина (старинный однострунный смычковый инструмент) |
| nautic. | marine turbine | судовая турбина |
| biol. | marine turtles | морские черепахи (Cheloniidae) |
| gen. | Marine Vehicles | морские суда (Johnny Bravo) |
| nautic. | marine vessel | морское судно |
| gen. | marine vessels automation | системы автоматизации морских транспортных средств (eternalduck) |
| gen. | marine warranty surveyor | морской гарантийный сюрвейер (SAKHstasia) |
| geol. | marine wave currents | волновое течение (lxu5) |
| gen. | marine wildlife | обитатели морей и океанов (ART Vancouver) |
| gen. | marine wildlife | морские обитатели (ART Vancouver) |
| gen. | marine wildlife | морские животные (ART Vancouver) |
| gen. | marine wildlife | обитатели моря (ART Vancouver) |
| Makarov. | marine yeast | морские дрожжи |
| Makarov. | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments | измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски |
| gen. | mercantile marine | торговый флот |
| nautic. | merchant marine | пассажирский флот (перевозит как грузы, так и людей Vonbuffon) |
| Gruzovik, nautic. | merchant marine | коммерческий флот |
| gen. | merchant marine | торговое мореплавание (rechnik) |
| nautic., amer. | merchant marine academy | морское училище торгового флота (вк) |
| nautic. | merchant marine academy | мореходное училище |
| fishery | ministry of marine affairs and fisheries | Министерство морских дел и рыболовства (Wooster) |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| nautic. | national marine service ship | судно государственного торгового флота |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| Makarov. | natural radionuclides in the UK marine environment | природные радионуклиды в морской флоре и фауне Великобритании |
| nautic. | noise due to marine life | шумы, создаваемые морскими организмами |
| nautic. | noise due to marine life | шумы от морских организмов |
| zool. | North Atlantic Marine Mammal Commission | Северо-Атлантическая комиссия по морским млекопитающим (lew3579) |
| nautic. | on site marine support vessel | вспомогательное морское судно на объекте (Johnny Bravo) |
| Makarov. | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| Makarov. | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам |
| gen. | painter of marine scenes | художник-маринист (художник, посвятивший своё творчество морю, в т. ч. морскому пейзажу-марине) |
| Makarov. | plain of marine abrasion | абразионная равнина |
| Makarov. | plain of marine denudation | абразионная равнина |
| geol. | plain of marine denudation | равнина морской денудации |
| Makarov. | plain of marine erosion | морская эрозионная равнина |
| gen. | preservation of the marine environment | охрана морской среды |
| fishery | pristine marine ecosystem | примитивная морская экосистема |
| fishery | pristine marine ecosystem | нетронутая морская экосистема |
| Makarov. | promote interest in marine topics | повышать интерес к морским темам |
| Makarov. | refrigerated marine transport | морской холодильный транспорт |
| gen. | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами (ABelonogov) |
| Makarov. | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| avia. | research of marine resources | поиск морских ресурсов (Konstantin 1966) |
| gen. | romanticist marine painters | маринисты-романтики |
| gen. | Royal Marines | морская пехота Великобритании |
| geol. | shallow marine | мелководно-морские (shallow marine limestones – мелководные морские карбонатные осадки (мелководно-морские известняки) Kazuroff) |
| geol. | shallow marine sandstone deposits | мелководные песчаные отложения |
| geol. | shallow marine shelf | мелководный шельф (shergilov) |
| nautic. | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (SMPEP Lidia P.) |
| nautic. | Society of Naval Architects and Marine Engineers | Общество корабельных инженеров и инженеров-механиков |
| gen. | specialized marine vessels | специализированные морские суда (Ying) |
| Makarov. | spool marine pipeline on | наматывать морской трубопровод на барабан |
| Makarov. | spool marine pipeline on | наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика |
| gen. | Tell it to the Marines | ври больше (Diskov) |
| gen. | Tell it to the Marines | Расскажи это своей бабушке (Diskov) |
| gen. | the mercantile marine | торговый флот |
| gen. | the merchant marine | торговый флот |
| Makarov. | tow marine pipeline out | поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования |
| Makarov. | underwrite a marine insurance policy | подписывать полис морского страхования |
| Makarov. | underwrite a marine insurance policy | подписать полис морского страхования |
| gen. | vessels which are used for marine fishery | суда, ведущие морской промысел (ABelonogov) |
| fishery | vulnerable marine ecosystem | уязвимая морская экосистема |
| Makarov. | water marine toxicology | раздел санитарной экологии, изучающий биологические эффекты загрязнителей на гидробионтах |
| fishery | world marine capture fisheries management | управление мировым морским промысловым рыболовством |
