| Subject | English | Russian |
| Makarov. | land only marginally suitable for cultivation | земли лишь в малой степени пригодные для возделывания (see also marginal lands) |
| ling. | marginally acceptable | на грани допустимости |
| qual.cont. | marginally acceptable quality | предельно допустимые показатели качества (Acruxia) |
| O&G, sakh. | marginally better | несколько лучше (Sakhalin Energy) |
| gen. | marginally better | немногим лучше (boggler) |
| econ. | marginally experienced | с минимальным опытом на рынке (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | marginally experienced | с минимальным опытом работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | marginally hazardous substances | вещества малоопасные (hazard category 4; кл. опасности 4) |
| mil., WMD | 4) marginally hazardous substances | вещества малоопасные (кл. опасности (hazard category 4) |
| mil., WMD | marginally hazardous substances (hazard category | вещества малоопасные (кл. опасности 4) |
| scient. | marginally larger | немного больше (tavost) |
| gen. | marginally less | ненамного меньше (Wakeful dormouse) |
| product. | marginally lower | ненамного меньше прежнего (Yeldar Azanbayev) |
| product. | marginally lower | несколько более низкий (Yeldar Azanbayev) |
| product. | marginally lower | незначительно ниже (Yeldar Azanbayev) |
| product. | marginally lower | значительно меньше (Yeldar Azanbayev) |
| oil | marginally operating | работающий в предельном режиме |
| qual.cont. | marginally operating component | элемент, требующий профилактической замены |
| qual.cont. | marginally operating component | элемент, работающий в предельном режиме |
| oil | marginally operating unit | элемент, находящийся на грани отказа |
| oil | marginally operation part | элемент, работающий в предельном режиме |
| ed. | marginally passing | предел для прохождения курса (Johnny Bravo) |
| astronaut. | marginally-powered orbiter | ОС с малым запасам энерговооружённости |
| gen. | marginally profitable | малоприбыльный (Alexey Lebedev) |
| busin. | marginally profitable | низкорентабельный (Sukhopleschenko) |
| gen. | marginally profitable | маловыгодный (Alexey Lebedev) |
| patents. | marginally punch card | перфокарта с краевой перфорацией |
| el. | marginally-punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | marginally punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| med. | marginally soluble | малорастворимый |
| auto.ctrl. | marginally stable | находящийся вблизи порога устойчивости (может относится к квазиустойчивым состояниям в различных приложениях: механика, физика, химия, нелинейная оптика и др. vtatarskii) |
| avia. | marginally stable aircraft | ЛА с малым запасом статической устойчивости |
