| Subject | English | Russian |
| gen. | a margin of safety | предел безопасности |
| gen. | a margin of safety | запас прочности |
| archit. | extravagant margin of safety | чрезмерный запас прочности (resulting in a wasteful use of material and labor Alex_Odeychuk) |
| pharm. | high margin of safety | высокий профиль безопасности (препарата ННатальЯ) |
| pharm. | high margin of safety | широкий профиль безопасности (препарата ННатальЯ) |
| pharm. | high margin of safety | широкий спектр безопасности (препарата ННатальЯ) |
| dent.impl. | largest margin of safety as possible | максимальный запас прочности (MichaelBurov) |
| avia. | margin of safety | коэффициент надёжности |
| Makarov. | margin of safety | коэффициент запаса |
| med. | margin of safety | широта терапевтического диапазона (Хинон) |
| med. | margin of safety | диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| med. | margin of safety | предел безопасности |
| psychiat. | margin of safety | широта терапевтического воздействия (rlsnet.ru baloff) |
| psychiat. | margin of safety | терапевтическое окно (rlsnet.ru baloff) |
| tech. | margin of safety | зазор безопасности |
| construct. | margin of safety | запас надёжности |
| water.suppl. | margin of safety | запас прочности (напр., очистного оборудования) |
| automat. | margin of safety | безотказность |
| el. | margin of safety | запас надёжности (прочности) |
| transp. | margin of safety | запас прочности |
| account. | margin of safety | запас безопасности (превышение планового объёма производства над безубыточным) |
| avia. | margin of safety | допустимый уровень безопасности |
| gen. | margin of safety | квалификационный коэффициент |
| astronaut. | margin of safety | коэффициент запаса (прочности) |
| invest. | margin of safety | степень обеспеченности ссуды |
| econ. | margin of safety | порог безопасности (AnnaB) |
| account. | margin of safety | показатель безопасности (отношение разности между плановым и бесприбыльным объёмами производства к плановому объёму) |
| econ. | margin of safety | маржа безопасности (AnnaB) |
| railw. | margin of safety | безопасность |
| busin. | margin of safety | кромка безопасности |
| tech. | margin of safety | надёжность |
| avia. | margin of safety | граница безопасности |
| gen. | margin of safety | запас прочности (From Financial & Business Terms 2.0 Margin of safety With respect to working capital management, the difference between 1) the amount of long-term financing, and 2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. The New York Times Financial Glossary margin of safety With respect to working capital management, the difference between (1) the amount of long-term financing and (2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. Bloomberg Financial Dictionary From OxfordBusinessAndManagement (En-En) margin of safety The difference between the level of activity at which an organization breaks even and a given level of activity greater than the breakeven point The margin of safety may be expressed in the same terms as the breakeven point, i. e. sales value, number of units, or percentage of capacity. Alexander Demidov) |
| gen. | margin of safety | коэффициент безопасности |
| nautic. | margin of safety line | предельная линия погружения |
| st.exch. | margin-of-safety approach | ориентация на запас надёжности (dimock) |
| oil | margin-of-safety figure | запас прочности |
| oil | margin-of-safety figure | коэффициент безопасности |
| ecol. | provide an appropriate margin of safety | обеспечение необходимого уровня безопасности |
| tech. | safety margin of a construction | запас прочности конструкции |
| mil. | safety margin of deterrence | устойчивость стратегического баланса |
| mil. | safety margin of deterrence | надёжность сдерживания |
| Makarov. | the structure has an unwarranted margin of safety | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности |
| oil | with a margin of safety | с запасом (Jenny1801) |
