DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Nautical containing margin | all forms | exact matches only
EnglishRussian
assumed margin lineусловная предельная линия погружения
chart marginполе карты
continental marginконтинентальный склон
continental marginматериковый склон
continental marginподводная окраина континента
design marginпроектный запас
double-bottom marginкрайний междудонный лист
electrical power marginзапас мощности электроэнергетической установки
Growth MarginЗначение увеличения веса судна An additional margin added into vessel weight calculation to cover for later weight increases. Practically all ships get heavier when they age; this is due to conversions, modifications, painting, etc. and without preparing for this, the ship can later end up with stability problems, requiring a ducktail or a sponson. (Borys Vishevnyk)
gusset at margin plateскуловая накладка
inner-bottom marginкрайний междудонный лист
knuckled margin plateотогнутый крайний междудонный лист
margin angleскуловой угольник
margin clipугольник, скрепляющий скуловую кницу со скуловым стрингером
margin leadтвёрдый балласт для компенсации запаса водоизмещения
margin lineпредельная подводящая погружения (в расчётах непотопляемости судна)
margin longitudinalкрайний междудонный стрингер
margin lugугольник, крепящий скуловую кницу к скуловому стрингеру
margin lugугольник для крепления скуловой кницы к скуловому стрингеру
margin of buoyancyзапас плавучести
margin of safety lineпредельная линия погружения
margin of strengthзапас прочности
margin of the chartполя карты
margin plankватервейсовый брусок (палубного настила)
margin plankобделочная доска
margin plateмеждудонный лист
margin plateкрайний междудонный лист
margin strakeкрайний междудонный лист
raised marginприподнятый край
raised marginшельф
raised marginприподнятый берег
range marginзапас дальности плавания
reactivity marginзапас реактивности (реактора)
sea marginнадбавка мощности с учётом реальных условий плавания корабля
service marginэксплуатационный запас (напр., скорости судна)
submerged marginматериковый
sufficient marginдостаточный запас прочности (translator911)
tank marginкрайний междудонный лист
tank margin plateкрайний междудонный лист
weight marginзапас водоизмещения
with a good margin to the waterlineдостаточно высоко над ватерлинией (translator911)
with 15% sea margin"морской запас" (мощности двигателя Ying)
with 15% sea marginс запасом мощности 15% (о двигателе Ying)