| English | Russian |
| a statue in marble | мраморная статуя |
| bird's-eye marble | пятнистый мрамор |
| bird's-eye marble | мрамор с "птичьим глазом" |
| black and gold marble | мрамор чёрного цвета, пересечённый золотыми прожилками |
| botch a block of marble | испортить кусок мрамора |
| bougard marble | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов |
| breccia marble | обломочный мрамор |
| breccia marble | брекчиевидный мрамор |
| brocatelle marble | парчовый мрамор |
| calc-silicate marble | известково-силикатный мрамор |
| campana marble | кампанский мрамор |
| clouded marble | мрамор с тёмными прожилками |
| encased in marble | облицованный мрамором |
| have a heart of marble | иметь каменное сердце |
| have a marble heart | иметь каменное сердце |
| he has a heart of marble | у него каменное сердце |
| lepanto marble | мрамор лепанто (коммерческое название серого мрамора с розовыми и белыми окаменелостями) |
| lose one's marbles | сбрендить |
| lose one's marbles | тронуться |
| lose one's marbles | шариков не хватает дома |
| lose one's marbles | рехнуться |
| lose one's marbles | шарики за ролики заехали |
| lose one's marbles | спятить |
| lose one's marbles | с ума сойти |
| lose one's marbles | помешаться |
| lumachelle marble | лумахель (тёмно-серый или тёмно-коричневый ракушечник) |
| madrepore marble | мадрепоровый мрамор |
| magnesian marble | магнезиальный мрамор |
| marble also occurs here | здесь также залегает мрамор |
| marble is easily worked | мрамор податлив в обработке |
| marble is workable | мрамор податлив в обработке |
| marble-like | мраморовидный |
| marble-like glass-ceramics | мраморовидная стеклокерамика |
| marble-like sintered glass-ceramic materials | мрамороподобные спечённые стеклокерамические материалы |
| marble paper | мраморная бумага (для форзацев) |
| marble shaft | мраморная колоннада |
| marble shafting | мраморная колоннада |
| marble works readily | мрамор податлив в обработке |
| onyx marble | мексиканский оникс |
| original marble statues and their plaster copies | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии |
| representations in marble or bronze | скульптурные портреты в мраморе или бронзе |
| sedimentary marble | кристаллический известняк |
| sienna marble | жёлтый дымчатый мрамор |
| statue in marble | мраморная статуя |
| stillness lay through the shadowy marble halls | в мрачных мраморных залах царила тишина |
| the metro stations are faced with marble | станции метро облицованы мрамором |
| the more the marble wastes, the more the statue grows | чем меньше становится мрамора, тем виднее становится скульптура |
| the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной |
| the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная |
| the tops of the marble pillars were decorated with scrolls | вершины мраморных колонн были украшены волютами |
| the wall is painted to imitate marble | стена покрашена под мрамор |
| the walls of the palace are marble with silver inlay | стены во дворце были облицованы мрамором с серебряной инкрустацией |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| this sculptor's favourite medium is marble | любимый материал этого скульптора – мрамор |
| this sculptor's favourite medium is marble | этот скульптор любит работать в мраморе |
| you, lying in your marble tomb | и ты, в своём мраморном склепе лежащий |
