| English | Russian |
| an up-to-date map | современная карта |
| an up-to-date map | новая карта |
| fasten a map to the blackboard | прикрепить карту к доске |
| map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| map out days to the last five-minute increment | расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva) |
| one-to-one mapping | прямое соответствие (Markus Platini) |
| refer to a map | посмотреть на карту справиться по карте |
| stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| that village is rather off the map, I shouldn't like to live there | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить |
| this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| up-to-date maps | карты, показывающие современные границы (города и т. п.) |
