| English | Russian |
| administrative map | карта обстановки по тылу |
| advanced digital avionics map | усовершенствованная цифровая карта бортового радиоэлектронного оборудования |
| advanced digital avionics map | усовершенствованная цифровая карта БРЭО |
| advisory map display | дисплей с навигационной картой |
| advisory map display | навигационный планшет с картой |
| aeronautical map | аэронавигационная карта |
| airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система отображения карты пролетаемой местности |
| airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система картографирования местности |
| allocate on a map ground, sectors, etc. | нарезать по карте |
| altitude map | карта с изображением рельефа |
| army map | военная карта |
| Army Map Service | картографическая служба СВ |
| Army Map Service | Военно-картографическая служба (инженерного корпуса армии США) |
| Army Map Service | картографическая служба сухопутных войск |
| artillery defensive fire map | схема огня артиллерии в обороне (на карте) |
| artillery fire map | карта управления огнем артиллерии |
| artillery map | артиллерийская карта (масштаба 1 : 25 000 или 1 : 50 000) |
| artillery map | артиллерийская карта (масштаба 1 : 25 ООО или 1 : 50 ООО) |
| assault map | карта участка высадки морского десанта |
| associate the map to the ground | ориентировать карту на местности |
| automatic map display | автоматический навигационный планшет с картой |
| automatic map reader | автоматическое считывающее устройство карты |
| aviation map | авиационная карта |
| barrage map | карта с нанесёнными рубежами огневого вала |
| barrage map | схема огневого вала |
| base map | карта-схема (напр., заграждений) |
| base map | картосхема |
| base map | топографическая основа (для специальной, напр., дорожной карты) |
| base map | схематическая карта (напр., заграждений) |
| base map | рабочая карта (напр., заграждений) |
| base map | схематическая карта |
| base map depot | базовый склад топографических карт |
| base map depot company | рота базового склада топографических карт |
| battle map | рабочая карта |
| battle map | карта обстановки |
| battle map | тактическая карта |
| battle map | топографическая карта тактического назначения |
| bidimensional terrain map | карта с двухмерным отображением рельефа |
| bimargin map | карта с двумя зарамочными полями |
| bimarginal map | карта с двумя зарамочными полями |
| blast off the map | уничтожить |
| blast off the map | уничтожать |
| blast off the map | стирать с лица земли |
| blasted off the map | уничтоженный |
| blasting off the map | уничтожение |
| blasting off the map | уничтожающий |
| check point map range | топографическая дальность до репера |
| chemical contamination map | картосхема участков химического заражения |
| chemical contamination map | картосхема районов химического заражения |
| chemical situation map | карта химической обстановки |
| circular map scale | зономер |
| circulation map | карта с указанием маршрутов движения транспорта |
| circulation map | карта с указанием потоков движения |
| Circum-Pacific map project | проект картирования со спутников Тихоокеанской зоны |
| classified map distribution point | пункт распределения секретных карт |
| code map | карта с кодированной сеткой |
| combined moving map and electronic display | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой |
| combined radar and projected-map display | комбинированный проекционный картографический и радиолокационный индикатор |
| commander's battle map | оперативная карта командира |
| communications net map | карта-схема сетей связи |
| computer assisted map maneuver system | система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ |
| computer topical map | компьютерная тематическая карта |
| computer-aided interactive map processing | интерактивная автоматизированная система обработки картографических изображений |
| computer-assisted map maneuver system | компьютеризированная система обеспечения проведения учений на картах |
| computer-assisted map maneuver system exercise | командно-штабное учение с использованием оперативно-тактической АСУ |
| conference and map exercise | учение на картах с предварительным обсуждением (обстановки и вариантов решений) |
| consolidated line route map | сводная картосхема связи |
| contour map | картосхема |
| contour map | карта рельефа местности (Киселев) |
| controlled map | контрольная карта |
| corps map supply point | корпусной пункт выдачи карт |
| corrected map fire | стрельба с предварительной подготовкой данных по карте |
| corrected map shift | исчисленный по карте доворот от репера на цель |
| counterbattery intelligence map | разведывательная карта контрбатарейной борьбы |
| digital colour map unit | навигационный планшет с цветной цифровой картой |
| digital map display | устройство отображения карты в цифровом коде |
| digital map display | цифровое устройство отображения карт |
| digital map overlay | наложение цифровой карты (WiseSnake) |
| digital plotter map | карта с цифровым автоматическим картопостроителем |
| digital plotter map | автоматическая цифровая карта |
| digital reference map | эталонная цифровая карта |
| Digital Terrain Map | цифровая топографическая карта (DTM WiseSnake) |
| digital topographic support system - high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| digital topographic support system – high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| digitized reference map | эталонная цифровая карта |
| drift map | геологическая карта наносных отложений |
| dynamic map display | устройство динамического отображения карт |
| electrical tactical map | электрифицированная тактическая карта |
| electronic map | электронная карта |
| electronic map display | электронный индикатор отображения карты |
| electronic moving map evaluation | оценка обстановки с помощью электронного индикатора с подвижной картой |
| enemy order-of-battle map | картосхема боевых порядков противника |
| enemy situation map | разведывательная карта |
| enemy situation map | карта разведывательных данных о противнике |
| engineer base map depot company | инженерная рота обслуживания базового склада топокарт |
| engineer base map depot company | инженерная рота обслуживания базового склада топографических карт |
| engineer intelligence situation map | инженерная разведывательная карта |
| engineer map reproduction and distribution company | инженерная рота размножения и распределения карт |
| engineer operations map | инженерная оперативная карта |
| engineer situation map | карта обстановки инженерного обеспечения |
| engineering soil map | инженерная почвенная карта |
| fallout contamination map | картосхема радиационной обстановки |
| fallout contour map | картосхема прогнозов радиационной обстановки |
| field map | карта месторождений |
| fire-control map | артиллерийская карта |
| fire-control map | карта управления огнём |
| flak map | картосхема разведки зенитных |
| flak map | картосхема разведки зенитных средств |
| floor map | макет местности (смонтированный на полу CRINKUM-CRANKUM) |
| foldout map | раскладушка |
| foldout map | "раскладушка" |
| foldout map | раскладная карта |
| free-response map exercise | командно-штабное учение со свободной инициативой участников |
| gas situation map | карта химической обстановки |
| general development map | обзорная карта |
| general map | мелкомасштабная топографическая карта общего назначения |
| general situation map | карта общей обстановки |
| go map | поднятая карта дорожной сети |
| going map | карта проходимости местности |
| grid map | карта с прямоугольной координатной сеткой |
| grid map | карта с координатной сеткой |
| gridded map | карта с прямоугольной координатной сеткой |
| ground map | карта местности |
| ground situation map | карта наземной обстановки |
| hachure map | карта с изображением рельефа штрихами |
| hachured map | карта с изображением рельефа штрихами |
| heat map | тепловая карта (местности) |
| Heat map | шкала рисков |
| high resolution map of terrain | электронная карта местности с высоким разрешением (Киселев) |
| high-definition radar map | РЛ карта, составленная с использованием РЛС высокой разрешающей способности |
| high-resolution ground map | электронная карта местности с высоким разрешением |
| high-resolution ground map | карта местности с высокой разрешающей способностью |
| high-resolution map | карта с высокой разрешающей способностью |
| horizontal map range | дальность по карте |
| hypsographic map | гипсометрическая карта (в горизонталях) |
| hypsographic map | гипсометрическая карта |
| identify one's location on the map | определять своё местоположение на карте |
| index map | сборная таблица листов карты |
| index map | ориентирная карта |
| intelligence map | разведывательная карта |
| intermediate scale map | среднемасштабная карта |
| interservice map | карта общего пользования (видов ВС) |
| IR terrain map | ИК карта (местности) |
| issue map | иг пользуемая карта |
| issue map | ис пользуемая карта |
| issue map | полученная карта |
| issue map | выданная карта |
| keep the map up to date | вести карту |
| land situation map | карта наземной обстановки |
| layout map | генеральный план |
| line map | планиметрическая карта |
| line route map | рабочая карта связи |
| lined photo map | линейная фотокарта |
| log-map | рабочая карта |
| logistic map exercise | тыловое учение на картах |
| logistic situation map | карта обстановки по тылу |
| logistical map exercise | тыловое учение на картах |
| magnetometric map | магнитометрическая карта |
| map analysis | анализ синоптической карты |
| map analysis | изучение карты |
| map analysis | изучение карт |
| map analysis | анализ картографической информации |
| map analysis system | система анализа картографической информации |
| map and data viewer | блок индикации данных и карты местности |
| map and publications officer | офицер по вопросам картографических и печатных изданий |
| map and visual display | видеодисплей с отображением карты |
| map angle of fire transfer | топографический угол переноса огня |
| map blowing | увеличенный участок карты |
| map blow-up | увеличенный участок карты |
| map board | карта-планшет |
| map book | комплект карт в форме книги |
| map case | папка- планшет |
| map case | офицерская полевая сумка (clubvi.ru vineet) |
| map case | папка-планшетка |
| map case | папка-полевая сумка |
| map case | планшетка (vladibuddy) |
| map case | полевая сумка |
| map case | папка- планшетка |
| map case shoulder bag | планшетка (vladibuddy) |
| map-centric visualization | графическое отображение данных на фоне карты (Киселев) |
| map chart | морская карта побережья |
| map classification | классификация карт |
| map code | кодирование карты |
| map code | картографический код |
| map conduct of fire | подготовка и ведение огня по карте |
| map control | привязка аэрофотоснимков к карте |
| map control of aerial photography | привязка аэроснимков к карте |
| map coordinate code | код для считывания координат с карты |
| map-coordinate code | координатный код |
| map coordinate scales | координатомер |
| map coordinates | координаты по координатной сетке карты |
| map coverage | набор листов карт (определенного района) |
| map coverage | комплект листов карт (определенного района) |
| map declination | угол сближения меридианов |
| map display module | модуль отображения карты |
| map distance | расстояние, определяемое по карте |
| map distance | расстояние, определённое по карте |
| map distance | горизонтальная дальность по карте |
| map distribution center | центр картографического обеспечения |
| map distribution center | база картографического обеспечения |
| map distribution platoon | взвод распределения карт |
| map distribution point | пункт распределения карт |
| map distribution section | отделение распределения карт |
| map distribution section | секция распределения карт |
| map distributor | заведующий складом топографических карт |
| map division | разграфка карт |
| map exercise | упражнение на картах |
| map exercise | учение на картах |
| map fire | подготовленный по карте огонь |
| map firing | стрельба с подготовкой данных по карте |
| map fixation | определение точки на карте |
| map folder | папка-планшет |
| map-grid | координатная сетка карты |
| map grid | картографическая координатная сетка |
| map-grid reference | привязка к координатной сетке карты |
| map grid square | квадрат координатной сетки карты |
| map index | индекс карты |
| map intelligence service | картографическая разведывательная служба |
| map interpretation | чтение карт |
| map interpretation and terrain analysis course | курс обучения чтению карт и оценке местности |
| map interpretation and terrain analysis course | курс чтения карты и анализа местности |
| map lettering | подписи на карте |
| Map Loader | загрузчик карт (WiseSnake) |
| map maker | топограф |
| map making | изготовление карт |
| map-making unit | картографическая часть |
| map-making unit | картографическое подразделение |
| map making unit | картографическая часть |
| map manuscript | полевой оригинал карты |
| map mapping unit | картографическая часть |
| map match grid reference point bombing | бомбометание по вынесенной точке прицеливания с использованием картографической сетки |
| map matching | наведение по карте |
| map matching | корреляционное наведение по карте |
| map-matching guidance | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности |
| map-matching location-estimation system | система оценки местоположения путём корреляционного наведения по карте |
| map-minded | умеющий работать с картой |
| map of earth | карта Земли |
| map office | склад топографических карт |
| map operator and maintenance station | станция материально-технического обеспечения и оператор карты |
| map operator maintenance system | система материально-технического обеспечения оператора карты |
| MAP order amendments | поправки к инструкции по реализации программы оказания военной помощи |
| map orientation | ориентирование карты |
| map orientation by the aid of a compass | ориентирование карты по компасу |
| map out a course of action | составлять план действий |
| map overlay cryptosystem | шифрсистема схемы-кальки |
| map overprint | карта с набивкой |
| MAP package | картографический пакет (WiseSnake) |
| map plotter | прибор для нанесения обстановки на карту |
| map-plotting device | прибор для быстрого нанесения обстановки на карту |
| map projection optics | оптические приборы проекции изображения карты |
| map range | дальность по карте |
| map range | горизонтальная дальность (по карте) |
| map reading | считывание данных с карты |
| map reconnaissance | изучение местности по карте |
| map reference | ссылка на карту |
| map reference | координаты на карте |
| map reference | координаты по карте |
| map reference code | код координат пунктов на карте |
| map reference code | кодированная сетка топографической карты |
| map reference code | картографический код |
| map relief | подъём карты |
| map reproduction | печатание карт |
| map reproduction plant | полевая типография для печатания карт |
| map reproduction platoon | картографический репродукционный взвод |
| map reproduction van | подвижная полевая типография для печатания карт |
| Map resolution | разрешающая способность карты (WiseSnake) |
| map scale | масштаб карты |
| Map Service | картографическая служба |
| map simulation | моделирование боевой обстановки на карте |
| map square | квадрат координатной сетки карты |
| map staff exercise | штабное учение на картах |
| map supply | снабжение картами |
| map supply point | пункт картографического обеспечения |
| map supply point | пункт картографического снабжения |
| map supply point | пункт выдачи карт |
| map symbol | условное обозначение на карте |
| map symbol | условные обозначения на карте |
| map symbol | топографический условный знак |
| map symbol | условное обозначение |
| map target indicator | координатная мерка |
| map template | координатомер |
| map template | бланковка |
| map terrain association exercise | учение по работе с картой на местности |
| map terrain association exercise | упражнение по работе с картой на местности |
| map tracer | устройство для нанесения трассы на карту |
| map tracer | устройство для нанесения пути на карту |
| map trailer | штабной прицеп |
| map transfer | перенос огня по карте |
| map transfer of fire | перенос огня по карте |
| map updating | обновление карт |
| map viewer | средство просмотра карт (WiseSnake) |
| map window | окно карты (WiseSnake) |
| maps and aerial photographs | карты и аэрофотоснимки |
| mark a map | наносить обстановку на карту |
| marked map | поднятая карта с нанесённой обстановкой |
| marked map | поднятая карта |
| marked map | карта с нанесённой обстановкой |
| master battle map | основная рабочая карта общей обстановки |
| medium-scale map | среднемасштабная карта |
| military map | военная карта |
| military map editing | РОВК (редакционное обеспечение военного картографирования Ремедиос_П) |
| military map making | военная картография |
| mobile map | подвижная карта |
| mosaic map | фотокарта |
| mount a map | картографировать |
| moving map display | дисплей с перемещающимся изображением |
| moving map display | дисплей движущейся карты |
| moving map display | дисплей с подвижной картой |
| national topographic map inventory control point | национальный пункт контроля запасов топографических карт |
| national topographic map series | серия государственных топографических карт |
| night vision device map reading | чтение карты с помощью ПНВ |
| nuclear planning map | рабочая карта планирования применения ЯО |
| on-duty map | карта оперативного дежурного |
| operation battle map | карта боевой обстановки |
| operation battle map | карта оперативной обстановки (Andrey Truhachev) |
| operation map | карта обстановки |
| operation map | отчётная рабочая карта |
| operation map | оперативная карта |
| operational map | оперативная карта |
| operational map | отчётная рабочая карта |
| operational map | рабочая карта |
| operational map | карта обстановки |
| operations map overlay | схема оперативной обстановки с карты |
| operations map overlay | оперативная карта |
| orient a map | ориентировать карту |
| orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
| Orientation map | карта ориентации (WiseSnake) |
| orientation of a map | ориентирование карты |
| overprint map | карта с впечатанной обстановкой |
| overprint map | карта с набивкой |
| overprint map | карта с впечатанной информацией |
| patrol map | карта действий разведывательных подразделений |
| patrol situation map | карта обстановки по докладам разведывательных подразделений (действующих в расположении противника) |
| patrol situation map | карта обстановки по докладам разведывательных дозоров (действующих в расположении противника) |
| photography map supplement | фотоснимок-приложение к карте |
| photo-radar map | фоторадиолокационная карта |
| pilot map display system | система индикатора лётчика с картой |
| planimetric map | планиметрическая карта |
| planning map | карта с данными для планирования боя |
| plot on a map | наносить на карту |
| preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code | предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте |
| profile map | профильная карта |
| project a map on display | проецировать карту на экран дисплея |
| projected map display | проецированное отображение карт |
| projected map display | проекционный индикатор с картой |
| projected map display set | картографический диапроектор |
| projected map display system | система проекционного индикатора с картой |
| projected map display system set | блок проекционного индикатора с картой |
| projected map display system set | система проекционного индикатора с картой |
| projected-map system | проекционная навигационная система с движущейся картой |
| projected map system | система проецируемых карт |
| pulse Doppler map matching | корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской радиолокационной станции (guidance) |
| pulse Doppler map matching | корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской РЛС |
| radar intelligence map | радиолокационная разведывательная карта |
| radar intelligence map | карта с данными РЛ разведки |
| radar map | РЛ карта |
| radar map matching | сопоставление радиолокационных карт |
| radar map matching | согласование радиолокационных карт |
| radar map matching | корреляционное РЛ наведение по карте |
| radar map-matching guidance | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности |
| radar scope map overlay | карта, проецируемая на экран индикатора РЛС |
| radiation situation map | карта радиационной обстановки |
| redraft a map | перечерчивать карту |
| reduced-scale map | мелкомасштабная карта |
| regulations for the issue of maps | руководство по выпуску карт |
| relate terrain to the map | определять точки стояния на карте |
| relief map making team | инженерная команда по изготовлению рельефных карт |
| remote map generator | дистанционно-управляемый генератор цифровой карты |
| remote map reader | дистанционное устройство считывания с карты |
| repeater projected map display | дублирующий проекционный картографический индикатор |
| rough map | кроки |
| rough map | схематический набросок плана местности |
| sea map | морская карта |
| secondary map | вторичная карта (WiseSnake) |
| semicontrolled map | карта пониженной точности по аэрофотоснимкам (без полевой подготовки) |
| situation barrier map | карта инженерных заграждений |
| situation map | карта обстановки |
| situation map | карта с нанесённой обстановкой (Andrey Truhachev) |
| sketch map | схема местности (ytur) |
| sketch map | отчётная карточка (showing own and enemy positions) |
| squared map | карта с квадратной координатной сеткой |
| stored map | карта, хранящаяся в запоминающем устройстве (аппаратуры) |
| strategic map | стратегическая карта |
| strip map | карта полосы местности, предназначенной для трассы дороги |
| strip map | фотоплан маршрута, предназначенной для трассы дороги |
| strip map | фотоплан полосы местности, предназначенной для трассы дороги |
| strip map | карта маршрута, предназначенной для трассы дороги |
| strip map | фотоплан маршрута |
| strip map method | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте |
| strip map method of navigation | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте |
| subsurface map | структурная карта подземного рельефа |
| surveyed map board | карта-планшет с нанесёнными опорными точками |
| tactical map | карта ведения боевых действий (AnaSte) |
| tactical map | тактическая карта |
| tactical map | военно-топографическая карта (масштаба 1:50000 или 1:100000) |
| tactical moving map display | индикатор с движущейся картой для самолётов тактической авиации |
| tactical vegetation map | военная карта растительного покрова |
| target map coordinate locator | определитель листов карты по координатам цели |
| target object map | карта местонахождения цели |
| target object map | электронная карта воздушно-целевой обстановки (Киселев) |
| target reference scene by map intelligence | программное отображение района цели по картографическому эталону (в цифровом коде) |
| Team ID: map reproduction platoon | команда ID: фотолитографическая (для формирования фотолитографического взвода) |
| Team IE: map depot platoon | команда IE: обслуживания склада топокарт |
| Team IF: relief map making | команда IF: производства рельефных планов и карт |
| televized map | карта, переданная по ТВ |
| terrain map | карта местности (WiseSnake) |
| thermal imaging map making | тепловизионная картография |
| thermal map | тепловая карта |
| topographic map inventory control point | пункт контроля расхода топографических карт |
| traffic circulation map | маршрутно-регулировочная карта |
| traffic map | путевая карта |
| traffic map | маршрутная карта |
| traffic map | диспетчерско-дорожная карта |
| trafficability map | карта проходимости (местности) |
| trafficability map | карта проходимости местности |
| tridimensional terrain map | карта с двухмерным отображением рельефа |
| unclassified map distribution point | пункт распределения несекретных карт |
| universal automatic map compilation equipment | универсальное оборудование для автоматического составления карт |
| universal automatic map compilation equipment | оборудование для составления универсальных автоматических карт |
| universal automatic map computation | оборудование для автоматической обработки данных аэрофотосъёмки для производства карт |
| vector smart map | точная карта векторной информации |
| vegetation map | карта растительного покрова |
| vicinity map | план окружающей местности |
| video map module | модуль телевизионной карты |
| video map module | модуль ТВ карты |
| wire line route map | картосхема проводных линий связи |
| work map | рабочая карта |
