| English | Russian |
| aircraft manufacturer | авиастроитель (VictorMashkovtsev) |
| aircraft manufacturer | предприятие авиастроительного комплекса (Alexander Demidov) |
| American Drug Manufacturers' Association | Американская ассоциация производителей лекарственных препаратов |
| American Feed Manufacturer Association | Американская ассоциация кормопромышленников |
| American Gear Manufacturers’ Association | Общество американских фабрикантов зубчатых колес |
| American Hardware Manufacturers Association | Американская ассоциация производителей скобяных изделий |
| American Textile Manufacturers Institute | Американский институт владельцев текстильных предприятий |
| Association of American Steel Manufacturers | Американская ассоциация владельцев сталелитейных предприятий |
| Association of European Wheel Manufacturers | Ассоциация европейских производителей автомобильных колёс (4uzhoj) |
| Association of Home Appliance Manufacturers | Ассоциация производителей бытовых приборов |
| Association of International Automobile Manufacturers | Ассоциация международных автомобилестроительных компаний (США Charikova) |
| Association of International Pharmaceutical Manufacturers | Ассоциация международных фармацевтических производителей (Alexander Demidov) |
| Association of Plastic Manufacturers in Europe | Ассоциация производителей синтетических материалов в Европе (Alexander Demidov) |
| Association of Railway Equipment Manufacturers | Объединение производителей железнодорожной техники (rechnik) |
| Association of Russian Pharmaceutical Manufacturers | АРФП (rechnik) |
| Association of Steel Conduit Manufacturers | Ассоциация производителей стальных трубопроводов |
| Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| auto manufacturer | автомобильный производитель (a business engaged in the manufacture of automobiles Syn: car manufacturer, car maker, carmaker, auto maker, automaker (WN3) Alexander Demidov) |
| automotive manufacturer | автопроизводитель (VictorMashkovtsev) |
| be made locally by domestic or foreign manufacturers | изготавливаться на собственных или локализованных производствах (Alexander Demidov) |
| be made locally by foreign manufacturers | изготавливаться на локализованных производствах (also: built, manufactured etc. So today, most of the cars in Russia are made locally by foreign manufacturers. | This limited the vehicles available to the average Brazilian to those built locally by foreign manufacturers such as Volkswagen and General ... | Of the vehicle models currently manufactured locally by foreign manufacturers, more than 40% could be imported to Russia in the future. Alexander Demidov) |
| be made locally by national or foreign manufacturers | изготавливаться на собственных или локализованных производствах (Alexander Demidov) |
| British Electrical and Allied Manufacturers Association | Британская ассоциация электротехнических и смежных промышленных фирм |
| British Leather Manufacturers | Британские производители кожаных изделий |
| British Radio Equipment Manufacturers' Association | Британская ассоциация владельцев предприятий по производству радиооборудования |
| British Rubber Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей резиновых изделий |
| British Sugar Machinery Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей оборудования для переработки сахара |
| British Typewriter Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей пишущих машинок |
| building materials manufacturer | предприятие по производству строительных материалов (Alexander Demidov) |
| Business Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей коммерческого оборудования |
| butter manufacturer | маслодел |
| Canadian Electrical Manufacturers' Association | Канадская ассоциация владельцев электротехнических предприятий |
| Canadian Manufacturers Association | Канадская ассоциация промышленников |
| car manufacturer | автозавод (Alexander Demidov) |
| car manufacturer | автомобилестроительная фирма (В. Бузаков) |
| car manufacturer | автопроизводитель (В. Бузаков) |
| certificate of GMP compliance of a manufacturer | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики (GMP VictorMashkovtsev) |
| certificate of gmp compliance of a manufacturer | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| Chemical Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий химической промышленности |
| Chocolate Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий по производству шоколада |
| Cigar Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий, производящих сигары |
| cloth manufacturer | суконщик |
| clothing manufacturer | производитель одежды |
| Compound Animal Feedingstaffs Manufacturers National Association | Национальная ассоциация кормопромышленников (Великобритания) |
| computer manufacturers | производители компьютеров (Alexander Demidov) |
| Construction Industry Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий строительной промышленности |
| contract manufacturer | изготовитель на условиях подряда (4uzhoj) |
| contract manufacturer | изготовитель по контракту |
| contract manufacturer | контрактный производитель (Andrew052) |
| contract manufacturer | предприятие-подрядчик |
| Conveyor Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей конвейерного оборудования (CEMA  cemanet.org Elina Semykina) |
| corporate manufacturer | организация-производитель (Alexander Demidov) |
| corporate manufacturer | организация производителей (Alexander Demidov) |
| Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment | Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности |
| Council of Building Materials Manufacturers | Совет владельцев предприятий строительных материалов |
| crystal manufacturer | хрустальщик (Anglophile) |
| crystalware manufacturer | хрустальный завод (Alexander Demidov) |
| developer and manufacturer | научно-производственное предприятие (Alexander Demidov) |
| dry process manufacturer | завод сухого способа производства (Alexander Demidov) |
| Electrical Manufacturers Export Association | Экспортная ассоциация производителей электрооборудования |
| Electronic Manufacturers Association | Ассоциация производителей электронного оборудования |
| electronics manufacturer | производитель электроники (Alexander Demidov) |
| engine manufacturer | производитель двигателей (Alexander Demidov) |
| equipment manufacturer | производитель оборудования (напр., Association of Equipment Manufacturers (AEM) aem.org Lena Nolte) |
| European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery | Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственных машин (Франция) |
| European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics | Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры (Millie) |
| European Committee of Sugar Manufacturers | Европейский комитет производителей сахара (Великобритания) |
| European Computer Manufacturers Association | Европейская ассоциация владельцев предприятий по производству вычислительной техники |
| European Container Manufacturers' Committee | Европейский комитет производителей контейнеров |
| European Federation of Manufacturers of Additives For Animal Nutrition | Европейская федерация производителей кормовых добавок (ФРГ) |
| ex-manufacturers prices | отпускная цена (Alexander Demidov) |
| Federation of Textile Manufacturers Associations | Федерация ассоциаций владельцев текстильных предприятий |
| Fire Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей противопожарных средств |
| firearms manufacturer | оружейный завод (4uzhoj) |
| food manufacturer | производитель пищевых продуктов (190k UK hits Alexander Demidov) |
| foreign pharmaceutical manufacturers | производители иностранных лекарств (Alexander Demidov) |
| Foundry Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей литейного оборудования |
| fully integrated manufacturer | производитель полного цикла (Alexander Demidov) |
| fully integrated manufacturer | предприятие полного цикла производства (Alexander Demidov) |
| garment manufacturer | швейное предприятие (Alexander Demidov) |
| Gas Appliance Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий газового оборудования |
| General Aviation Manufacturers Association | Ассоциация владельцев авиационных заводов общего назначения |
| Global Retailer and Manufacturer Alliance | Глобальный альянс ритейлеров и производителей (Igor Kondrashkin) |
| Hosiery and Knit Goods Manufacturers Association | Ассоциация производителей чулочных и трикотажных изделий |
| International Association of Aerospace Manufacturers | Международная ассоциация владельцев предприятий по производству авиационно-космического оборудования |
| International Card Manufacturers Association | Международная ассоциация производителей карт (ICMA Anastasia90) |
| international manufacturer | мировой производитель (Echie) |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| Juvenile Products Manufacturers Association | Организация производителей товаров для детей (DimWin) |
| leading manufacturer | ведущая компания по производству (Alexander Demidov) |
| machine manufacturer | производитель станков (Post Scriptum) |
| mainstream manufacturers | крупнейшие мировые производители |
| mainstream manufacturers | ведущие производители |
| manufacturer and supplier of armament | вооруженец |
| manufacturer of | предприятие по производству (Alexander Demidov) |
| manufacturer of | завод производства (Alexander Demidov) |
| manufacturer of building materials | предприятие промышленности строительных материалов (Alexander Demidov) |
| manufacturer of soft drinks | компания-производитель безалкогольных напитков (Alexander Demidov) |
| manufacturer refurbished | после заводского ремонта (о состоянии вещи 4uzhoj) |
| Manufacturer's Authorisation | разрешение производителя (Johnny Bravo) |
| manufacturer's authorisation | см. manufacturer's authorization (4uzhoj) |
| manufacturer's authorization | лицензия на производство (лекарственных средств 4uzhoj) |
| manufacturer's authorization | то же, что и manufacturer's license, manufacturing license и manufacturing authorization (4uzhoj) |
| manufacturer's certificate | паспорт изделия, выданный изготовителем (Alexander Demidov) |
| manufacturer's certificate | паспорт (Alexander Demidov) |
| manufacturer's certificate of quality | паспорт качества завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| manufacturer's country of residence | страна производителя (оказывается, residence относится не только к людям, но применимо и в отношении компаний CopperKettle) |
| Manufacturer's Data Report | паспорт завода-изготовителя (soa.iya) |
| manufacturer's flaw | производственный дефект (Johnny Bravo) |
| manufacturer's instructions | инструкция изготовителя (Lavrov) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД) |
| manufacturer's license | лицензия на (промышленное) производство (лекарственных средств 4uzhoj) |
| manufacturer's pharmacopoeial monograph | фармакопейная статья предприятия (Where a pharmacopoeial monograph exists, medicinal products sold or supplied in the UK must comply with the relevant monograph. Alexander Demidov) |
| manufacturer's plate | заводская табличка (Alexander Demidov) |
| manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| manufacturer's specification | технический паспорт (Alexander Demidov) |
| manufacturer's specifications and guidelines | нормативно-технические документы завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| manufacturer's test certificate | протокол заводских испытаний (Alexander Demidov) |
| manufacturer suggested retail price | рекомендованная производителем розничная цена (Igor Kondrashkin) |
| manufacturer suggested retail price | рекомендуемая производителем розничная цена (Igor Kondrashkin) |
| manufacturer warranty | гарантия от производителя (dms) |
| Manufacturers' Agents National Association | Национальная ассоциация агентов производителей |
| Manufacturers' Aircraft Association | Ассоциация самолётостроительных предприятий |
| manufacturers and/or operators | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации (Alexander Demidov) |
| manufacturers assistance in verifying identification in cataloging | помощь производителей в проверке правильности каталога |
| Manufacturers' Data Report | паспорт завода-изготовителя (soa.iya) |
| manufacturers or operators | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации (Alexander Demidov) |
| Motor and Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей двигателей и оборудования (США) |
| motor manufacturers | автопроизводители (Britain’s drivers clocked up 77.9bn miles in the final three months of 2014, around 2.2% more than in the same quarter of the previous year, according to the British Society of Motor Manufacturers and Traders (SMMT), and logically, the number of insurance claims they submitted followed the same curve. TG Alexander Demidov) |
| National Association of British Manufacturers | Национальная ассоциация британских промышленников |
| National Electrical Manufacturers Association | Национальная ассоциация электротехнической промышленности |
| National Marine Manufacturers Association | Североамериканской ассоциации производителей судов (teslenkoroman) |
| New Zealand Fertilizer Manufacturer's Research Association | Новозеландская научная ассоциация производителей удобрений |
| no 1 manufacturer | крупная компания, лидирующая в сфере производства (1 in handheld computing and the No 1 manufacturer of cellular phones have agreed the future platform for voice and data convergence in the BBC. Jumbo Games is the No.1 manufacturer of adult puzzles & accessories in the UK*, producing Wasgij – the leading adult puzzle brand*, Falcon de Luxe – the high ...) |
| occurring other than through the manufacturer's fault | произошедших не по вине изготовителя (Lavrov) |
| oil manufacturer | маслодел |
| oil manufacturer | маслобой |
| on the manufacturer's test bed | на стенде завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| original equipment manufacturer | производитель оборудования (mascot) |
| original equipment manufacturer | изготовитель комплектного оборудования (original equipment manufacturer Lavrov) |
| original equipment manufacturer | разработчик оборудования (Alexander Demidov) |
| original equipment manufacturer | производитель комплектного оборудования |
| original equipment manufacturer | головной изготовитель (original equipment manufacturer Lavrov) |
| original equipment manufacturer | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами (Александр Рыжов) |
| original equipment manufacturer | завод-изготовитель (Nurlybek2020) |
| original equipment manufacturer | непосредственный изготовитель (по аналогии с "непосредственным исполнителем" masizonenko) |
| original manufacturer's packaging | первоначальная, заводская упаковка (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times. ups.com Alexander Demidov) |
| paint manufacturer | завод лакокрасочных изделий (bigmaxus) |
| paint manufacturer | производитель лакокрасочных материалов (bigmaxus) |
| particle board furniture manufacturer | производитель корпусной мебели (Union) |
| PC manufacturers | производители компьютеров (Alexander Demidov) |
| pharmaceutical manufacturer | производитель лекарственных средств (AD Alexander Demidov) |
| pipe manufacturer | трубный завод (Alexander Demidov) |
| plastic manufacturer | производитель пластмассы (Coda has been a leading European medical plastic manufacturer for over 35 years and we transpose that experience, knowledge and expertise to meet the ... | Plastic manufacturer reduces maintenance costs with ABB AC drives. Wavin Plastics Ltd, one of the world's largest manufacturers of industrial plastic products ... Alexander Demidov) |
| premier manufacturer | основной изготовитель (the Boeing Company, premier manufacturer of passenger airlines ART Vancouver) |
| prime manufacturer | главный завод (Alex Lilo) |
| Private Label Manufacturers Association | Ассоциация производителей продукции под собственными марками (4uzhoj) |
| prototype manufacturer | опытно-экспериментальный завод (Alexander Demidov) |
| radio manufacturer | радиозавод (AD Alexander Demidov) |
| Radio Manufacturers' Association | Ассоциация радиопромышленности (США) |
| researcher, developer, and manufacturer | научно-производственное предприятие (Our roots as researchers, developers and manufacturers of state-of-the-art products reach back to 1948. Hart Biologicals are proud to be the UK distributor of ... AD) |
| researcher, developer, and manufacturer | научно-производственное предприятие (AD Alexander Demidov) |
| Rubber Manufacturers' Association | Ассоциация производителей каучука (США) |
| Scientific & Industrial Valve Manufacturers Association | Научно-Промышленная Ассоциация Арматуростроителей (npa-arm.org ABelonogov) |
| single product manufacturer | монозавод (Alexander Demidov) |
| Stainless Steel Manufacturers' Association | Ассоциация производителей нержавеющей стали |
| stamp a manufacturer's name on goods | ставить личное клеймо изготовителя на товары |
| steel manufacturer | сталепромышленник |
| sugar manufacturer | сахарозаводчик |
| there is fierce competition between the three leading soap manufacturers | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба |
| Ultrasonic Manufacturers' Association | Ассоциация фирм * изготовителей изделий с использованием ультразвука |
| vertically integrated manufacturer | предприятие полного цикла производства (Alexander Demidov) |
| wagon manufacturer | вагоностроительный завод (W H Davis is now the last independent freight wagon manufacturer in the UK, with workshops located just off the M1 near Mansfield, Nottinghamshire. In addition to wagons, ... EU bureaucracy costs wagon manufacturer dear. A new lowliner freight wagon, which can carry high-cube containers on any part of the UK rail network, took seven years to be approved before it could go on sale, thanks to EU bureaucracy. A team of advisors from Sheffield have played a key role in the sale of a controlling stake in Mansfield-based railway wagon manufacturer W H Davis to private equity investors and the company's six-strong management team. SCT EUROPE is currently supplying 272 tailor-made Barber S-2-E three-piece bogies to British wagon manufacturer W H Davis, for use on 32 tank wagons and 104 hopper wagons of 66 tonne gross weight which have been ordered by Magadi Soda Co for use in Kenya Alexander Demidov) |
| wet process manufacturer | завод мокрого способа производства (Alexander Demidov) |
| wet process manufacturer | предприятие мокрого способа (Alexander Demidov) |
| World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers | Всемирная федерация производителей патентованных лекарств |
| World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers | ВФППЛ |
