| Subject | English | Russian |
| patents. | actual manufacture of invention | фактическое изготовление предмета изобретения |
| oil | add sulfur compounds to manufactured gas | добавлять соединения серы в светильный и отопительный газ |
| mil. | arms manufacture | производство оружия |
| gen. | as-manufactured | заводского исполнения (AD Alexander Demidov) |
| avia. | as manufactured flaw | производственный дефект |
| gen. | be fully or partially manufactured | производиться полностью и или частично (How many of Israel's total exports to the EU are fully or partially manufactured in Israel's occupied territories, and what steps has the Commission taken to fully ... | Chinese producers largely evaded those duties by switching to solar photovoltaic cells fully or partially manufactured in Taiwan or other ... Alexander Demidov) |
| progr. | be implemented not manufactured | реализовываться, а не производиться (ssn) |
| math. | be manufactured | изготавливаться |
| Gruzovik | be manufactured | выделываться |
| nucl.phys. | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | be manufactured by the carbothermic conversion process | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии (в тексте речь шла о производстве ядерного топлива; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | be manufactured from | изготавливаться из |
| industr. | be Russian-manufactured | быть российского производства (напр., говоря о товаре; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | book manufacture | книжное производство |
| tech. | British manufactured | английского производства |
| tech. | by-product manufacture | производство химических продуктов коксования |
| tech. | by-product manufacture | получение побочных продуктов |
| PR | carefully manufactured information | тщательно сфабрикованная информация (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| product. | CIS-manufactured | производства СНГ (Alex_Odeychuk) |
| product. | CIS-manufactured | производства стран СНГ (Alex_Odeychuk) |
| econ. | clandestine manufacture | незаконное изготовление |
| law | clandestine manufacture | подпольное производство |
| law | clandestine manufacture | подпольное изготовление |
| gen. | cloth manufacture | суконное производство |
| met. | cold manufactured | холодного производства (pelipejchenko) |
| stat. | consumer goods manufactured | промышленные товары |
| stat. | consumer goods manufactured | потребительские товары |
| busin. | continuous process manufacture | непрерывный процесс производства |
| mil. | conventionally manufactured | промышленного изготовления (например, о боеприпасах – в отличие от самодельного 4uzhoj) |
| account. | cost of goods manufactured | себестоимость произведённой продукции |
| account. | cost of goods manufactured | себестоимость произведённой продукции (складывается из общей суммы производственных затрат (total manufacturing costs) и изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory) на начало и конец отчётного периода (accounting period)) |
| account. | cost of goods manufactured | затраты на производство продукции (производственная себестоимость плюс разница в стоимости незавершённого производства на начало и конец периода) |
| account. | cost of goods manufactured schedule | таблица затрат на производство продукции |
| product. | country of manufacture | страна изготовления |
| mil. | covert manufacture of weapons | скрытое производство оружия |
| law | criminal manufacture | преступное производство |
| construct. | defect in manufacture | производственный дефект |
| energ.ind. | detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| mech. | direct manufacture time | время обработки |
| econ. | director of manufacture | руководитель производственного отдела |
| el. | domestic manufactured equipment | национальное оборудование |
| econ. | durable manufacture | производство товаров длительного пользования |
| dril. | equipment manufactured in Russia | оборудование, изготовленное на российских заводах |
| Makarov. | exchange farm products for manufactured goods | обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары |
| f.trade. | export of manufactured goods | экспорт промышленных товаров (Alex_Odeychuk) |
| busin. | faulty in manufacture | с производственным дефектом |
| econ. | finished manufactured goods | готовые промышленные товары (teterevaann) |
| tech. | finished manufactured goods | фабрикаты |
| avia. | flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations | ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам (Konstantin 1966) |
| industr. | foreign manufacture | иностранное производство |
| gen. | foreign-manufactured | иностранного производства (ABelonogov) |
| avia. | foreign manufactured aircraft | воздушное судно зарубежного производства (lepre) |
| nucl.pow. | foreign-manufactured nuclear reactor | ядерный реактор иностранного производства (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | foreign-manufactured nuclear reactors | ядерные реакторы зарубежных производителей (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | free trade in manufactured goods | свободная торговля промышленными товарами |
| nucl.pow. | fuel being manufactured | изготавливаемое топливо (речь идёт о ядерном топливе Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | full-manufactured product | готовый продукт |
| textile | fully-manufactured article | готовое изделие |
| SAP.tech. | goods manufactured | изготовленная продукция (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | goods manufactured | произведённая продукция |
| railw. | half manufactured | полуфабрикат |
| account. | home manufacture | собственное производство |
| met. | hot manufactured | горячего производства (pelipejchenko) |
| pharm. | however manufactured | произведённые любым способом (антигены CRINKUM-CRANKUM) |
| notar. | hypothecation of goods which are in process of being manufactured | залог товара в переработке |
| law | illegal manufacture | незаконное производство |
| law | illegal manufacture of weapon | незаконное изготовление оружия |
| law | illicit manufacture | незаконное производство |
| econ. | index of unit value of global exports of manufactured goods | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| logist. | index of wholesale prices of manufactured goods | индексы оптовых цен на продукцию промышленности |
| law, ADR | index of wholesale prices of manufactured goods | индекс цен на промышленную продукцию |
| environ. | industrial manufacturing | промышленное производство (To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation; Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса) |
| labor.org. | industrially manufactured | промышленного производства (igisheva) |
| labor.org. | industrially manufactured | промышленного изготовления (igisheva) |
| microel. | in-house manufacture | собственное производство |
| R&D. | in-house manufactured | самодельный (о приборе, устройстве bix) |
| econ. | inhouse product manufacture | производство продукции по внутренним заказам |
| econ. | inspection during manufacture | контроль в процессе изготовления |
| econ. | interchangeable manufacture | производство, основанное на принципе взаимозаменяемости |
| econ. | interchangeable manufacture | массовое производство |
| SAP.fin. | internally manufactured material | материал собственного производства |
| indust.hyg. | Inventory of Existing Chemical Substances Manufactured or Imported in China | Перечень существующих химических веществ Китая (Johnny Bravo) |
| tech. | knitwear manufacture | трикотажное производство |
| busin. | large quantity manufacture | крупномасштабное производство |
| product. | large quantity manufacture | серийное производство |
| busin. | large quantity manufacture | массовое производство |
| met. | large-lot manufacture | крупносерийное производство |
| product. | large-scale manufacture | серийное производство |
| gen. | large-scale manufacture | крупносерийное производство |
| pack. | large-scale manufactured goods | массовые изделия |
| patents. | lawful private manufacture | законная частная монополия |
| ecol. | Lead Compound Manufacture Regulations | Правила, регулирующие производство веществ, содержащих примеси свинца (Великобритания) |
| ecol. | Lead Melting and Manufacture Regulations | Правила, регулирующие выплавку и производство свинца (Великобритания) |
| law | legal manufacture | законное производство |
| med. | license-manufactured | изготовленный по лицензии (о лекарственном средстве) |
| law | licit manufacture | законное производство |
| gen. | list in summary of goods manufactured | укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| nano | lithographic process-manufactured graphene | графен, полученный литографическим методом |
| nano | lithography-manufactured | изготавливаемый литографией |
| mil. | locally manufactured equipment | оборудование местного производства |
| gen. | locally manufactured goods | товары местного производства (Stas-Soleil) |
| construct. | locally manufactured materials | местные материалы |
| perf. | locally manufactured product | изделие местного производства |
| account. | lot manufacture | изготовление изделии партиями |
| tech. | lot manufacture | изготовление изделий партиями |
| dipl. | maintain open marks for manufactured goods | оставлять рынки открытыми для чьих-либо промышленных товаров |
| econ. | manager of manufacture | руководитель производственного отдела |
| law | manufacture a case | фабриковать дело (Skelton) |
| gen. | manufacture a charge | состряпать обвинение |
| dentist. | manufacture a denture | изготавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| tech. | manufacture a light guide | изготовлять световод |
| tech. | manufacture a printed-circuit board by etching | изготовлять печатную плату травлением |
| tech. | manufacture acetylene | получать ацетилен (напр., из карбида кальция) |
| tech. | manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| tech. | manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| tech. | manufacture acetylene by the Sachsse process | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| tech. | manufacture acetylene by the Sachsse process | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| tech. | manufacture acetylene by the Schoch process | получать ацетилен электропиролизом |
| tech. | manufacture acetylene by the Schoch process | получать ацетилен электрокрекингом |
| tech. | manufacture acetylene by the Wulff process | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана путём частичного сгорания |
| gen. | manufacture an excuse | придумать предлог |
| dipl. | manufacture arms | производить оружие |
| Makarov. | manufacture artificial abrasive | изготовлять искусственный абразив |
| Makarov. | manufacture calculators | производить калькуляторы |
| econ. | manufacture commodities | производить товары |
| polit. | manufacture democracy | насаждать демократию (kreecher) |
| transp. | manufacture equipment | изготовлять оборудование |
| transp. | manufacture equipment | производить оборудование |
| econ. | manufacture equipment | изготавливать оборудование |
| gen. | manufacture false evidence | фабриковать доказательства |
| fin. | manufacture for stock | вести производство работать на склад |
| busin. | manufacture for warehouse | производить для товарного склада |
| tech. | manufacture formula feed | приготовлять комбикорм |
| Makarov. | manufacture goods | изготовлять товары |
| econ. | manufacture goods | изготавливать товар |
| Makarov. | manufacture goods | производить товары |
| Makarov. | manufacture goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| tech. | manufacture in compliance with a standard | изготовлять в соответствии со стандартом |
| busin. | manufacture independently | производить самостоятельно (Konstantin 1966) |
| Makarov. | manufacture lime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| dipl. | manufacture news | фабриковать информационные сообщения |
| gen. | manufacture news | фабриковать сообщения для публикации |
| tech. | manufacture nickel by the Mond process | получать никель карбонильным способом |
| busin. | manufacture smth on an industrial scale | производить что-л. на промышленном уровне |
| Makarov. | manufacture, operate etc. to close tolerances | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам |
| gen. | manufacture pot-boilers | создавать халтурные произведения |
| econ. | manufacture products | изготовлять продукцию |
| Makarov. | manufacture products | производить продукцию |
| PR | manufacture propaganda at an industrial pace | наладить производство пропагандистских материалов в промышленном масштабе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | manufacture quicklime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| sport. | manufacture а run | производить, изготавливать ран (в бейсболе – забивать за счёт тонкой наступательной стратегии (small ball) Tamerlane) |
| gen. | manufacture shoes | производить обувь |
| gen. | manufacture steel | производить сталь |
| busin. | manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings | делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках (Konstantin 1966) |
| Makarov. | manufacture the printed wiring by electroplating | изготавливать печатный монтаж электроосаждением |
| Makarov. | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением |
| construct. | manufacture tiles | производить черепицу |
| construct. | manufacture tiles | производить плитку |
| tech. | manufacture transistors by the planar technology | изготовлять транзисторы по планарной технологии |
| tech. | manufacture transistors by the thin-film process | изготовлять транзисторы по тонкоплёночной технологии |
| econ. | manufacture under a licence | производить по лицензии |
| product. | manufacture under strict quality control | изготавливаться под строгим контролем качества (translator911) |
| Makarov. | manufacture weapons | производить оружие |
| tech. | manufactured abrasive | искусственный абразив |
| construct. | manufactured abrasive agent | синтетический абразив |
| tech. | manufactured abrasive agent | синтетическое шлифовальное средство |
| construct. | manufactured aggregate | специально изготовленный искусственный заполнитель |
| tech. | manufactured aggregate | искусственный заполнитель |
| energ.ind. | manufactured article | изготовленное изделие |
| busin. | manufactured article | изделие |
| busin. | manufactured article | товар |
| construct. | manufactured article | промышленное изделие |
| Gruzovik | manufactured article | продукция |
| econ. | manufactured articles | промышленные товары |
| railw. | manufactured articles | продукция промышленного производства |
| tech. | manufactured articles | продукция |
| auto. | manufactured as part of shaft | выполнена заодно с валом (шестерня и т.п. translator911) |
| build.struct. | manufactured building | временное здание (melodict.com amorgen) |
| nucl.pow. | manufactured by | произведённый (Iryna_mudra) |
| tech. | manufactured by | произведено (MichaelBurov) |
| tech. | manufactured carbon | искусственный углерод |
| meat. | manufactured casing | искусственная оболочка |
| progr. | manufactured circuit | произведённая схема (ssn) |
| gen. | manufactured components | компоненты заводского изготовления (ср. fabricated components Maeldune) |
| road.wrk. | manufactured construction material | искусственный строительный материал |
| construct. | manufactured construction materials | искусственные строительные материалы |
| construct. | manufactured constructional materials | искусственные строительные материалы |
| fin. | manufactured consumer goods | промышленные товары широкого потребления |
| tech. | manufactured corundum | электрокорунд |
| tech. | manufactured corundum | искусственный корунд |
| fin. | manufactured coupon | компенсационный купонный доход (Alexander Matytsin) |
| tech. | manufactured date | дата изготовления |
| st.exch. | manufactured dividend | замещающие дивиденды (в сделках кредитования ценными бумагами – сумма, выплачиваемая кредитору заемщиком ценных бумаг в качестве компенсации полученных последним дивидендов (за вычетом налогов) по взятым взаймы акциям 'More) |
| med. | manufactured dose form | произведённая дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| econ. | the manufactured economic crisis | искусственно созданный экономический кризис (Val_Ships) |
| avia. | manufactured empty weight | вес пустого изготовленного самолёта (Selena) |
| geophys. | manufactured environment | модель окружающей среды |
| law | manufactured evidence | сфабрикованное доказательство |
| law | manufactured evidence | фальсифицированное доказательство |
| law | manufactured evidence | подделанное доказательство |
| polit. | manufactured famine | голодомор (ligereza) |
| gen. | manufactured famines | искусственный голод (Alexander Oshis) |
| tech. | manufactured feed concentrate | комбикорм |
| oil.proc. | manufactured fibers | химические волокна (U.S. chemical production nearly flat in Jan. from 2021
The U.S. Chemical Production Regional Index expanded by 0.4% in January slowing from a 1.4% gain in December, according to data from the American Chemistry Council released on Feb. 28.
Chemical output rose in all regions with the largest gains in the Midwest and Gulf Coast, according to the ACC.
Production of coatings, adhesives, crop protection, industrial gases, organic chemicals, and basic inorganic chemicals increased in January.
“These gains were offset by weakness in the output of synthetic rubber, manufactured fibers, plastic resins and other specialty chemicals,” the ACC added
amorgen) |
| textile | manufactured fibres | искусственные волокна |
| busin. | manufactured finished goods | готовая продукция промышленного назначения |
| busin. | manufactured finished goods | готовые промышленные изделия |
| econ. | manufactured food | обработанные пищевые продукты |
| adv. | manufactured food | продукт пищевой промышленности |
| econ. | manufactured foodstuff | обработанные пищевые продукты |
| gen. | manufactured foodstuffs | обработанные пищевые продукты |
| tech. | manufactured fuel | искусственное топливо |
| energ.ind. | manufactured gas | производственный газ |
| O&G. tech. | manufactured gas | синтез-газ |
| energ.ind. | manufactured gas | заводской газ |
| gas.proc. | manufactured gas | синтетический газ |
| construct. | manufactured gas | искусственный газ |
| oil | manufactured gas | коммунально-бытовой газ (осветительный или отопительный) |
| oil | manufactured gas | карбюрированный газ |
| tech. | manufactured gas | светильный газ |
| tech. | manufactured gas | отопительный газ |
| energ.ind. | manufactured gas | сингаз синтез-газ (MichaelBurov) |
| Makarov. | manufactured gas plant sites | места установок для производства искусственного газа |
| gas.proc. | manufactured gas production | производство искусственных газов |
| busin. | manufactured goods | товары промышленного назначения |
| IMF. | manufactured goods | продукция обрабатывающей промышленности |
| Gruzovik, abbr. | manufactured goods except foodstuffs | промтовары (промышленные товары) |
| gen. | manufactured goods | промтовары (Anglophile) |
| dipl. | manufactured goods | товары фабричного производства |
| tech. | manufactured goods | промышленные изделия |
| railw. | manufactured goods | фабричные изделия |
| tech. | manufactured goods | готовая продукция |
| tech. | manufactured goods | фабрикаты |
| gen. | manufactured goods | произведённая продукция (business) products that have been made from a raw material, esp as a large-scale operation using machinery ⇒ We import foreign manufactured goods. Example Sentences Including "manufactured goods" The Soviets supplied Finland with all its oil – in return for a flow of Finnish manufactured goods. Forbes, Colin COVER STORY. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | manufactured goods | промышленные товары |
| gen. | manufactured goods | фабричные товары |
| Makarov. | manufactured goods | фабричные товары или изделия |
| bank. | manufactured goods | продукция обрабатывающих отраслей промышленности |
| gen. | manufactured goods | промтовары (contr. of промышленные товары) |
| gen. | manufactured goods | готовые изделия |
| O&G, sakh. | manufactured goods store | склад промышленных товаров |
| Gruzovik, commer. | manufactured goods store | промтоварный магазин |
| gen. | manufactured goods store | промтоварный магазин |
| Gruzovik, abbr. | manufactured goods trade organization | промторг (промышленная торговля) |
| nautic. | manufactured head | закладная головка |
| tech. | manufactured head of a rivet | закладная головка заклёпки |
| construct. | manufactured head of rivet | закладная головка заклёпки |
| transp. | manufactured head of rivet head | закладная головка заклёпки |
| archit. | manufactured home | здание заводского изготовления (yevsey) |
| gen. | manufactured home | сборный дом (yo) |
| archit. | Manufactured Home Park | обособленный участок под размещение домов заводского изготовления (yevsey) |
| archit. | manufactured house | передвижной дом (визуально не отличим от стационарного дома; обычно существенно дешевле, но сдается в долгосрочную аренду -– лизинг Nikitin-PRO) |
| invest. | manufactured housing securities | ценные бумаги для фабричного строительства (MHSs) |
| adv. | manufactured ice | искусственный лёд |
| econ. | manufactured import | импорт продукции обрабатывающей промышленности |
| tech. | manufactured in | изготовлено в (Johnny Bravo) |
| tech. | manufactured in | произведено в (Johnny Bravo) |
| st.exch. | manufactured interest | компенсационный процентный доход (сумма, выплачиваемая кредитору заемщиком ценных бумаг в качестве компенсации полученного последним процентного дохода (за вычетом налогов) по взятым в кредит облигациям Sukhopleschenko) |
| med. | manufactured item | произведённый продукт (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | manufactured item | фабрикат |
| fin. | manufactured items | промышленные изделия |
| cables | manufactured length | строительная длина |
| el. | manufactured lumber | обработанные брёвна |
| scient. | manufactured materials | материалы промышленного изготовления (The former director of the CIA, John Brennan, recently acknowledged that some of the unexplained aerial phenomena captured in military videos are genuinely puzzling and could represent a different form of life, Elizondo reported. Regarding the so-called "metamaterials" (anomalous manufactured materials allegedly found at UFO crash sites), Elizondo noted that researcher Jacques Vallee recently confirmed in The Phenomenon documentary that such materials are being analyzed and have a very unusual isotopic structure.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| adv. | manufactured materials | полуфабрикаты |
| Makarov. | manufactured meat | мясо, подвергшееся технологической обработке |
| Makarov. | manufactured meat | мясной полуфабрикат |
| Makarov. | manufactured meat | мясное изделие |
| gen. | manufactured meat product | мясной полуфабрикат (Alexander Demidov) |
| geol. | manufactured mineral | искусственный минерал |
| geol. | manufactured mineral | синтетический минерал |
| geol. | manufactured mineral | синтетический или искусственный минерал |
| nano | manufactured nanomaterials | промышленные наноматериалы (ambassador) |
| nano | manufactured nanopacking | искусственная НЧ |
| nano | manufactured nanosystem | производственная наносистема |
| philos. | Manufactured Normalcy Field | поле сфабрикованной нормальности (Есенжан) |
| Gruzovik | manufactured object | изделие |
| adv. | manufactured part | комплектующее изделие |
| st.exch. | manufactured payment | компенсационный платёж (тж. замещающий платёж – сумма, выплачиваемая кредитору заёмщиком ценных бумаг в качестве компенсации полученного последним дохода (дивидендов или процентов, за вычетом налогов) по взятым взаймы ценным бумагам 'More) |
| fin. | manufactured payment | замещающий платёж (эквивалентный платеж, произведенный заемщиком ценных бумаг
кредитору вместо фактических дивидендов или другого дохода,
полученного по ценным бумагам (после вычета всех взимаемых
налогов), которые кредитор получил бы, если бы не предоставил
в кредит ценные бумаги cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | manufactured pretext | вымышленный предлог (UK's ambassador Sir Mark Lyall Grant said the events "point clearly to Russia once again interfering directly in the internal affairs of Ukraine using manufactured pretexts and military force" 4uzhoj) |
| law | manufactured product | продукция промышленного производства |
| econ. | manufactured product | готовое изделие |
| construct. | manufactured product | фабрикат |
| gen. | manufactured products | произведённая продукция (Manufactured products are commodities classified in SITC revision 3 sections 5-8 excluding division 68. Alexander Demidov) |
| gen. | manufactured products | промышленные изделия |
| Makarov. | manufactured products | фабрикаты |
| econ. | manufactured products | товары фабричного производства |
| Makarov. | manufactured products | промышленные товары или изделия |
| busin. | manufactured products | промышленные товары |
| busin. | manufactured products | товары промышленного назначения |
| gen. | manufactured products | продукты фабричного производства |
| product. | manufactured products range | номенклатура промышленной продукции |
| transp. | manufactured rubber | искусственный каучук |
| tech. | manufactured sand | искусственный песок (получаемый дроблением) |
| transp. | manufactured sand | искусственный песок (получаемый дроблением камня, гравия или шлака) |
| hydr. | manufactured sand | искусственный песок из дроблёного камня |
| hydr. | manufactured sand | мелкий щебень |
| cem. | manufactured sand | песок, полученный при дроблении камня |
| bridg.constr. | manufactured sand | искусственный песок |
| construct. | manufactured sand | обработанный песок |
| el. | manufactured sand | раздробленный песок |
| concr. | manufactured sand | производственный песок (herr_o) |
| tech. | manufactured sand | дроблёный песок |
| silic. | manufactured single crystal | искусственный монокристалл |
| agric. | manufactured soils | синтетические почвы (25banderlog) |
| leath. | manufactured stiffener | формованный задник |
| forestr. | manufactured timber | обработанные лесоматериалы |
| tech. | manufactured to | изготовленный по стандарту (и название стандарта Bauirjan) |
| tech. | manufactured to | изготавливаемый по стандарту (и название стандарта Bauirjan) |
| environ. | manufacturing activity | производственная деятельность (Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation; Деятельность, связанная с обработкой сырьевых материалов и изготовлением конечного продукта, особенно в крупных промышленных масштабах) |
| energ.ind. | manufacturing deficiency | дефект изготовления |
| IT | manufacturing over | устанавливать соответствие |
| IT | manufacturing over | отображать |
| econ. | manufacturing supplies inventory | запас производственных материалов |
| environ. | manufacturing trade | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения (The process or act of exchanging, buying or selling any manufactured product, or the raw materials for any manufacturing process; Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| busin. | market-manufactured goods | промышленные товары произведённые для рынка |
| gen. | market-manufactured goods | изготовленные для рынка |
| construct. | methods of manufacture | методы изготовления |
| patents. | monopoly in manufacture | монополия на производство |
| nano | nature manufactured nanosystem | природная производственная наносистема |
| Игорь Миг | newly manufactured | новьё |
| econ. | nondurable manufacture | производство товаров кратковременного пользования |
| gen. | non-primary or manufactured goods | несырьевые или промышленные товары (Lavrov) |
| Makarov. | now tweeds are manufactured in feather-weights | производимые теперь твидовые ткани очень легки |
| abbr. | number of concurrently manufactured parts | КОИД (Количество одновременно изготавливаемых деталей Andrey250780) |
| gen. | of foreign manufacture | иностранного производства |
| Makarov. | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота |
| ecol. | Paints and Colors Manufacture Regulations | Правила, регулирующие производство лакокрасочных веществ (Великобритания) |
| ecol. | Patent Fuel Manufacture Special Regulations | Специальные правила, регулирующие производство патентованного топлива (Великобритания) |
| patents. | patented manufacture | изготовление запатентованных изделий |
| qual.cont. | plant-manufactured | заводского изготовления |
| tech. | plant-manufactured | заводского исполнения (golos-tatiana) |
| mil., WMD | plant-manufactured spectrofluorometer | спектрофлуорометр в заводском исполнении |
| Makarov. | poisons manufactured within the system | яды, вырабатываемые организмом |
| tech. | prepare manufactured corundum by fusion | плавить искусственный корунд |
| patents. | process of manufacture | способ изготовления |
| product. | product manufactured using the material with the homogeneous structure and properties | изделие, изготовленное из однородного по структуре и свойствам материала (Konstantin 1966) |
| tech. | production of additively manufactured components | производство деталей с помощью аддитивной технологии (Sergei Aprelikov) |
| econ. | products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| oil | quality of manufacture | качество изготовления (продукции) |
| account. | quality of manufacture | качество изготовления (изделия) |
| textile | quality of manufactured goods | качество выработанных товаров |
| polygr. | re-manufactured cartridge | восстановленный картридж (Alex Lilo) |
| mining. | re-manufactured part | восстановленная деталь (yurych) |
| patents. | right to manufacture | право производить |
| nano | robot-manufactured | изготовленный роботом |
| industr. | Russian-manufactured | российского производства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | scale manufacture | массовое производство |
| construct. | scale manufacture | крупносерийное производство |
| busin. | scale manufacture | крупномасштабное производство |
| cem. | self-manufactured materials | полуфабрикаты |
| textile | semi-manufactured | полуфабрикат |
| gen. | semi-manufactured | полуобработанный |
| textile | semi-manufactured article | полуфабрикат |
| pack. | semi-manufactured article | промежуточный продукт |
| fin. | semi-manufactured goods | заготовки |
| gen. | semi-manufactured goods | полуфабрикаты |
| road.wrk. | semi-manufactured material | полуфабрикат |
| road.wrk. | semi-manufactured materials | полуфабрикаты |
| mech.eng., obs. | semi-manufactured product | полупродукт |
| Makarov. | semi-manufactured product | полуфабрикат |
| Makarov. | semi-manufactured product | полуобработанное изделие |
| gen. | semi-finished products manufactured in-house | полуфабрикаты собственного производства (AD Alexander Demidov) |
| product. | series manufacture | серийное производство |
| Makarov. | she had manufactured the terrorist story to put everyone off | она выдумала историю про террористов, чтобы все от неё отстали |
| industr. | slump of manufacture | резкое сокращение производства |
| tech. | small-lot manufacture | мелкосерийное производство |
| tech. | small-scale manufacture | мелкосерийное производство |
| tech. | space manufacture | производство в космосе (напр., материалов) |
| tech. | space-manufactured material | материал, полученный в космосе |
| tech. | space-manufactured ultrapure glass | сверхчистое стекло, изготовленное в космосе |
| tech. | space-manufactured vaccine | вакцина, изготовленная в космосе |
| gen. | specially manufactured | изготавливаемый по специальному заказу (ART Vancouver) |
| gen. | specially manufactured | изготовленный по специальному заказу (ART Vancouver) |
| tech. | specialty papers manufacture | облагораживание бумаги |
| met. | stainless steel manufacture | производство нержавеющей стали |
| account. | Statement of cost of goods manufactured | Отчёт о себестоимости произведённой продукции |
| account. | statement of costs of goods manufactured | таблица затрат на производство продукции |
| gen. | steel manufacture | стальное производство |
| econ. | straight manufacture | Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации |
| gen. | supply manufactured goods to almost every country in the world | поставлять промышленные товары почти во все страны мира (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| law | syndicate manufacture | синдицированное производство |
| law | syndicate manufacture | гангстерское производство |
| law | syndicated manufacture | синдицированное производство |
| law | syndicated manufacture | гангстерское производство |
| microel. | test-manufactured integrated circuit | опытная ИС |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| microel. | thick-film manufacture | производство толстоплёночных ГИС |
| microel. | thin-film manufacture | производство тонкоплёночных ГИС |
| met. | tin-plate manufacture | производство белой жести |
| fin. | un-manufactured | неотделанный |
| fin. | un-manufactured | сырой |
| fin. | un-manufactured | не в деле |
| fin. | un-manufactured | необработанный |
| fin. | un-manufactured | невыделанный |
| law | underworld manufacture | гангстерское производство |
| industr. | U.S.-manufactured | американского производства (Alex_Odeychuk) |
| industr. | U.S.-manufactured | производства США (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | U.S.-manufactured | изготовленный в США |
| hist. | USSR-manufactured | производства СССР (Alex_Odeychuk) |
| progr. | validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| busin. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей продукции |
| auto. | vehicle manufactured at the Ul'ianovskiy car factory | Ульяновский автомобильный завод (murad1993) |
| environ. | vehicle manufacturing industry | производство транспортных средств (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and sale of equipment that conveys people, goods or materials by land, air or water; Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| IT | vendor-manufactured software | программное обеспечение поставщика компьютера |
| tech. | vendor-manufactured software | программные средства поставщика ЭВМ |
| IT | vendor-manufactured software | программные средства, поставляемые изготовителем вычислительной машины |
| comp. | vendor-manufactured software | программные средства поставщика ЭВМ |
| microel. | volume manufacture | крупносерийное производство |
| busin. | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий (Konstantin 1966) |
| tech. | weightless manufacture | производство в условиях невесомости (напр., материалов) |
| math. | the 10 specimens tested were manufactured by the electroplating technique | были изготовлены с использованием техники гальванопокрытия |
| econ. | wholesale manufacture | производство для оптовой продажи |
| tech. | wholesale manufacture | массовое производство |
| gen. | wholly manufactured | окончательно выделанный |
| fin. | wholly manufactured goods | готовые изделия |
| auto. | year of manufacture | год выпуска |
