| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a kind of mantle worn by women | подволока |
| Makarov. | a mantle of snow | снежное покрывало |
| Makarov. | a mantle of snow | снежный покров |
| gen. | a wall mantled with ivy | стена, обвитая плющом |
| gen. | a wall mantled with ivy | стена, покрытая плющом |
| gen. | a wall mantled with ivy | стена, заросшая плющом |
| cosmet. | acid mantle | гидролипидный барьер кожи (BC_777) |
| med. | acid mantle | кислотная мантия (микро слой кожи, находящийся поверх рогового слоя bigmaxus) |
| chess.term. | add to one's mantle | добавить к реестру своих достижений |
| geol. | agglomerate mantle | агломератова мантия |
| geol. | agglomerate mantle | агломератовая мантия |
| water.res. | alluvial mantle | аллювиальный веер |
| water.res. | alluvial mantle | аллювиальный плащ |
| bot. | Alpen Lady's Mantle | манжетка альпийская (Alchemilla hoppeana Aly19) |
| bot. | Alpine Lady's Mantle | манжетка альпийская (Alchemilla hoppeana Aly19) |
| archit. | an ivy-mantled wall | стена, увитая плющом |
| Makarov. | and in his mantle muffling up his face great Caesar fell | и с лицом, скрытым мантией, великий Цезарь упал |
| gen. | assume the mantle | принять на себя высокую ответственность (felog) |
| gen. | assume the mantle of | принять на себя роль кого-либо (smb2luv) |
| Makarov. | assume the mantle of someone, something | принять полномочия |
| Makarov. | assume the mantle of someone, something | занять пост |
| gen. | assume the mantle of | возложить на себя функции (smb2luv) |
| gen. | assume the mantle of | взять на себя обязательства к-либо (smb2luv) |
| astronaut. | atmospheric mantle | атмосферная оболочка |
| hist. | Bishop's Mantle | широкое кольчатое ожерелье, закрывающее плечи (Yuriy83) |
| ornit. | black-mantled accentors | чёрноспинный ястреб (Accipiter melanochlamys) |
| biol. | black-mantled accipiter | чёрноспинный ястреб (Accipiter melanochlamys) |
| ornit. | black-mantled fairy bluebird | кобальтовая ирена (Irena cyanogaster) |
| biol. | black-mantled goshawk | чёрноспинный ястреб (Accipiter melanochlamys) |
| mamm. | black-mantled tamarin | чёрноспинный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| mamm. | black-mantled tamarin | чёрно-красный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| ornit. | blue-mantled crested flycatcher | ультрамариновая хохлатая мухоловка (Trochocercus cyanomelas) |
| ornit. | blue-mantled metaltail | синеспинный блестящехвостый колибри (Chalcostigma stanleyi) |
| ornit. | blue-mantled thornbill | синеспинный блестящехвостый колибри (Chalcostigma stanleyi) |
| gen. | blushes mantled on her cheeks | на её щеках загорелся румянец |
| box. | boxer's mantle | шинель боксёра |
| biol. | brain mantle | мозговой плащ |
| Makarov. | cameral mantle | Ceph. ткань, выстилающая полость камер |
| paleont. | cameral mantle | камерная мантия |
| geol. | cameral mantle | ткань, выстилающая полость камер (у головоногих моллюсков) |
| gen. | cameral mantle | ткань, выстилающая полость камер (Ceph.) |
| mamm. | Cascade golden-mantled ground squirrel | суслик Каскадных гор (Citellus saturatus) |
| sol.pow. | ceramic mantle | керамическая оболочка |
| med. | cerebral mantle | мантия головного мозга |
| ornit. | chestnut-mantled oropendola | каштановая оропендола (Psarocolius cassini) |
| biol. | chordo-mesodermal mantle | хордомезодерма пул |
| fig.of.sp. | claim mantle | примерять роль (andreon) |
| agrochem. | clay loam mantle | покровный суглинок |
| Makarov. | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| gen. | clothe oneself in the mantle of | напяливать мантию (valtih1978) |
| gen. | clothe oneself in the mantle of | рядиться в тогу (Anglophile) |
| bot. | common lady's-mantle | манжетка обыкновенная (Alchemilla vulgaris) |
| bot. | common lady's mantle | манжетка обыкновенная (Alchemilla vulgaris) |
| Makarov. | conducting mantle | проводящая оболочка |
| geophys. | conductive mantle | проводящая мантия |
| geophys. | conductive mantle | проводящий чехол |
| electric. | conductive mantle | проводящий верхний слой |
| oil | consolidated mantle's top | консолидированная кора (dimock) |
| oil | continuous mantle | сплошной чехол (dimock) |
| geophys. | core-mantle boundary | граница ядро-мантия |
| geophys. | core-mantle boundary | граница ядра (bryu) |
| geophys. | core-mantle coupling | связь ядра с мантией |
| ornit. | crimson-mantled woodpecker | красноспинный полосатобрюхий дятел (Piculus rivolii) |
| UN, geol. | crust/mantle layer | коромантийный слой |
| geol. | crust-mantle lens | корово-мантийная линза (estherik) |
| tech. | cupola mantle | кожух вагранки |
| Makarov. | dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи скрыли заходящее солнце |
| Makarov. | dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи заслонили заходящее солнце |
| ornit. | dark-mantled honeyeater | коричневобровый мелидек (Melidectes ochromelas) |
| tech. | daylight mantle | газокалильная сетка дневного света |
| Makarov. | daylight mantle | газокалильная сетка дневного света (с соответствующей пропиткой) |
| Makarov. | debris mantle | морённый чехол |
| Makarov. | deep mantle | нижняя мантия |
| Makarov. | deep mantle | глубокая мантия (переходный слой плюс нижняя мантия) |
| geol. | deep mantle | глубокая мантия (переходный слой + нижняя мантия) |
| geol. | depleted mantle | деплетированная мантия (lxu5) |
| Makarov. | depleted mantle | обедненная какими-либо химическими веществами мантия |
| Makarov. | depleted mantle | истощённая мантия |
| geol. | depleted mantle | "истощённая" мантия (обедненная какими-то химическими элементами) |
| gen. | double mantle tank | цистерна с двойной облицовкой (Белочка83) |
| O&G | downcast mantle flow | нисходящий мантийный поток |
| gen. | drape a mantle around the shoulders | накинуть мантию на плечи |
| disappr. | dressed up in the mantle | манерно (of MichaelBurov) |
| pejor. | dressed up in the mantle | ряженный в тогy (of MichaelBurov) |
| ornit. | dull-mantled antbird | табачная славковая муравьянка (Myrmeciza laemosticta) |
| construct. | Dutch mantle cone-friction sleeve | голландский конический пенетрометр с защитным кожухом |
| ecol. | Earth mantle | мантия Земли |
| geol. | earth mantle | оболочка земли |
| Gruzovik, geol. | earth's mantle | покров земли |
| astr. | Earth’s mantle | оболочка Земли |
| geol. | earth's mantle | земная земли мантия |
| astr. | Earth’s mantle | земная оболочка |
| navig. | Earth's mantle | мантия Земли |
| gen. | earth's mantle | покров земли |
| relig. | Elijah's mantle | милоть Илии (Metaphorically the assumption of powers previously enjoyed by another. 2Kgs:2:13) |
| dog. | fawn with mantle | олений с чепраком (Himera) |
| bot. | field lady's-mantle | невзрачница полевая (Aphanes arvensis, Alchemilla arvensis) |
| geol. | flap of mantle | лопасть мантии (у моллюсков) |
| nat.res. | forest mantle | лесная опушка |
| nat.res. | forest mantle | ветрозащитная опушка леса |
| forestr. | fungal mantle | грибная мантия (микоризы) |
| anal.chem. | funnel heating mantle | воронка для горячего фильтрования |
| Makarov. | fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles | меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки |
| cloth. | fur mantle | меховая накидка (MichaelBurov) |
| cloth. | fur mantle | меховая пелерина (MichaelBurov) |
| gen. | fur mantle | меховая пелерина |
| cloth. | fur mantle | меховой палантин (MichaelBurov) |
| gen. | fur mantle | меховая накидка |
| met. | furnace mantle | кожух печи |
| tech. | furnace mantle | кожух горна |
| transp. | gas mantle | оболочка из раскалённых газов (вокруг пламени) |
| gen. | gas mantle | газокалильный колпачок |
| textile | gas mantle | чулок для газовой горелки |
| textile | gas mantle | газовый колпачок |
| gen. | gas-mantle | калильная сетка |
| textile | gas mantle | газовая сетка |
| textile | gas mantle | сетка для газовой горелки |
| textile | gas mantle | колпачок для газовой горелки |
| construct. | gas mantle | калильная сетка газового фонаря |
| tech. | gas mantle | калильная сетка (газового фонаря) |
| tech. | gas mantle | газокалильная сетка |
| Gruzovik, tech. | gas mantle | газокалильный колпачок |
| transp. | gas mantle | газовый светильник |
| Gruzovik | gas mantle | колпачок |
| Makarov. | gaseous mantle of Earth | газовая оболочка Земли |
| Makarov. | glacier buried beneath a thick debris mantle | ледник, забронированный мощным морённым чехлом |
| ornit. | glossy-mantled manucode | блестящая манукодия (Manucodia ater) |
| ornit. | gold-mantled leafbird | синекрылая листовка (Chloropsis cochinchinensis) |
| mamm. | golden-mantled ground squirrel | золотистый суслик (Citellus lateralis) |
| ornit. | golden-mantled racket-tailed parrot | жёлтошейный ракетохвостый попугай (Prioniturus platurus) |
| ornit. | golden-mantled rosella | обыкновенная розелла (Platycercus eximius) |
| ornit. | golden-mantled rosella | розелла (Platycercus eximius) |
| idiom. | have smb's mantle fall upon | продолжать (чьё-л.) дело (smb.: They were looked on as the young disciples on whom Pitt's mantle had fallen – Молодые Каслри и Кэнингсстали продолжателями дела Питта (G. M. Trevelyan, ‘British History in the Nineteenth Century, 1782-1901’, ch. VII Taras) |
| idiom. | have smb's mantle fall upon | стать чьим-л. преемником (smb. Taras) |
| tech. | hearth casing mantle | кожух горна |
| lab.eq. | heating mantle | колбогрейка (igisheva) |
| lab.eq. | heating mantle | нагревательный кожух (Халида Карим) |
| lab.eq. | heating mantle | нагревательный грибок (igisheva) |
| lab.eq. | heating mantle | нагреватель колб (igisheva) |
| chem. | heating mantle | колбонагреватель (Dr.Jenja) |
| geophys. | helium from the mantle | мантийный гелий (MichaelBurov) |
| gen. | her face mantled with emotion | её лицо покраснело от волнения |
| gen. | hierarch's mantle | мантия архиерейская |
| gen. | hooded mantle | плащ с капюшоном |
| sol.pow. | hydrogen ceramic mantle gas lamp | водородная газовая лампа с керамическим излучателем |
| anat. | hydrolipidic mantle | гидролипидная мантия (ladyinred) |
| metrol. | ice mantle | ледяная оболочка (в сосуде для получения тройной точки воды) |
| mining. | incadescent mantle | калильная сетка |
| mech.eng., obs. | incandescent mantle | калильный чулок (колпачок) |
| tech. | incandescent mantle | газокалильная сетка |
| Gruzovik | incandescent mantle | колпачок |
| geophys. | inner mantle | область D |
| geophys. | inner mantle | нижняя мантия |
| paleont. | inner mantle cavity | внутренняя мантийная полость |
| oil.proc. | insulating mantle | изоляционный кожух (leaskmay) |
| bot. | ladies'-mantle | манжетка обыкновенная (Alchemilla vulgaris) |
| bot. | lady's-mantle | львиная лапка |
| bot. | lady's mantle | манжетка |
| bot. | lady's-mantle | манжетка (Alchemilla) |
| Gruzovik, bot. | lady's-mantle | росник (= манжетка; Alchemilla) |
| agric. | lady's mantle | манжетка пастушья |
| agric. | lady's mantle | манжетка обыкновенная |
| bot. | lady's mantle | манжетка обыкновенная (Alchemilla vulgaris) |
| biol. | lady's-mantle | манжетка луговая (Alchemilla pratensis) |
| ornit. | light-mantled sooty albatross | светлоспинный дымчатый альбатрос (Diomedea palpebrata, Phoebetria palpebrata) |
| biol. | light-mantled sooty albatross | светлоспинный дымчатый альбатрос (Diomedea palpebrata) |
| geophys. | lower mantle | область D |
| Makarov. | lower mantle | нижняя мантия |
| silic. | mantle block | зуб (замковый блок свода печи) |
| silic. | mantle block | лещадный блок |
| glass | mantle block | зуб |
| biol. | mantle-breathers | плеченогие (Brachiopoda) |
| geol. | mantle cavity | мантийная полость (моллюска) |
| paleont. | mantle cavity | мантийная полость |
| med. | mantle cell | клетка мантийной ткани (Heimann) |
| biol. | mantle cell | клетка ткани, одевающей спорангий |
| oncol. | mantle cell lymphoma | лимфома из клеток мантийной зоны (Dimpassy) |
| oncol. | mantle cell lymphoma | лимфома из клеток мантии (Dimpassy) |
| oncol. | mantle cell lymphoma | лимфома из клеток зоны мантии (Dimpassy) |
| med. | mantle cell lymphoma | мантийноклеточная лимфома (Liolichka) |
| med. | mantle cell lymphomas | лимфома из клеток мантийной зоны (Еленаstar) |
| electr.eng. | mantle clamping unit | колпачковый зажимной элемент |
| gen. | mantle clock | настольные часы (Circles of Mind) |
| textile | mantle cloth | плащовая ткань |
| textile | mantle cloth | пальтовая ткань |
| geophys. | mantle-core boundary | граница мантия–ядро |
| Makarov. | mantle-crust mix | корово-мантийная смесь |
| med. | mantle dentin | плащевой дентин |
| dentist. | mantle dentine | плащевой дентин (MichaelBurov) |
| agric. | mantle fiber | мантийная нить |
| med. | mantle fibers | сократительные волокна |
| tech. | mantle filter | фильтр в виде пористой трубки (в металлическом или стеклянном кожухе) |
| transp. | mantle filter | фильтр в виде пористой трубки в металлическом кожухе |
| transp. | mantle filter | фильтр в виде пористой трубки в стеклянном кожухе |
| Makarov. | mantle filter | фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух |
| Makarov. | mantle filter | фильтр в виде пористой трубки в металлическом или стеклянном кожухе |
| malac. | mantle flap | мантийный клапан |
| biol. | mantle fluid | мантийная жидкость (Hyperosmoticity of the mantle fluid in the freshwater bivalve, Anodonta woodiana  wiley.com Calanus) |
| construct. | mantle friction | боковое трение "грунтовой рубашки" (сваи) |
| geol. | mantle heat flow | плюм (MichaelBurov) |
| geol. | mantle heat flow | мантийный плюм (MichaelBurov) |
| geophys. | mantle helium | мантийный гелий (MichaelBurov) |
| water.res. | mantle ice | покровный лёд |
| Makarov. | mantle ice | покровный лёд (разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок) |
| gen. | mantle in a cloak | закутывать кого-либо в плащ |
| Makarov. | mantle someone in furs | закутывать кого-либо в меха |
| geol. | mantle indicator | мантийный показатель (yurych) |
| embryol. | mantle layer | мантиный слой (вокруг спинногомзгового канала эмбриона inspirado) |
| tech. | mantle level | уровень опорного кольца (шахты доменной печи) |
| pulm. | mantle-like pneumothorax | плащевидный пневмоторакс (Игорь_2006) |
| geophys. | mantle material | материал мантии |
| agrochem. | mantle of drift | ледниковый нанос |
| relig. | Mantle of Elijah Symbol of authority or leadership. Elijah the prophet cast his mantle upon Elisha to show he was his chosen successor. 1Kgs:19:19 | милоть Илии |
| geol. | mantle of glacial drift | ледниковый нанос |
| Makarov. | mantle of glacial drift | ледниковые отложения |
| ecol. | mantle of peat | покров торфа |
| cem. | mantle of rock | поверхностный слой породы |
| road.wrk. | mantle of rock | поверхностный слой пород |
| seism. | mantle of rock | порода наносов |
| Makarov. | mantle of shell | епанча раковины |
| Makarov. | mantle of snow | снежный покров |
| Makarov. | mantle of snow | снежное покрывало |
| Makarov. | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов |
| O&G | mantle of soil | почвенный покров |
| O&G, oilfield. | mantle of the Earth | мантия Земли |
| Makarov. | mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| geol. | mantle of waste | кора выветривания |
| agrochem. | mantle of waste | чехол продуктов разрушения (породы) |
| gen. | mantle piece | очажный колпак |
| gen. | mantle piece | доска над камином |
| met. | mantle pillar | колонна горна |
| tech. | mantle pillar | колонна опорного кольца шахты |
| construct. | mantle pipe | кожух для бестраншейной прокладки труб |
| construct. | mantle pipe | греющая рубашка |
| construct. | mantle pipe | охлаждающая рубашка |
| construct. | mantle pipe | труба-оболочка |
| met., blast.furn. | mantle plate | секция кожуха (горна) |
| met. | mantle plate | секция кожуха |
| geol. | mantle plume | мантийный плюм (MichaelBurov) |
| geol. | mantle plume | плюм (MichaelBurov) |
| geol. | mantle plume | мантийный плюм (6 – остаточный мантийный плюм; 7 – мантийный диапир в пределах литосферы; ArcticFox) |
| geol. | mantle plume | магматический выброс |
| geol. | mantle plume | мантийная струя |
| pulm. | mantle pneumothorax | плащевидный пневмоторакс (Игорь_2006) |
| med. | mantle radiotherapy | мантиевидная лучевая терапия |
| met., blast.furn. | mantle ring | маратор |
| met., blast.furn. | mantle ring | мараторное кольцо |
| met., blast.furn. | mantle ring | опорное кольцо шахты |
| tech. | mantle ring | опорное кольцо (шахты доменной печи) |
| O&G | mantle robbing | поверхностный слой |
| Makarov. | mantle rock | порода мантии |
| mining. | mantle rock | наносная порода |
| mining. | mantle rock | слой наносов |
| ecol. | mantle rock | покрывающая горная порода (подвергающаяся процессам выветривания) |
| ecol. | mantle rock | покровная порода |
| geol. | mantle rock | поверхностный слой породы |
| O&G | mantle rock | поверхностный слой |
| geol. | mantle rock | рыхлый материал на поверхности крепкой породы |
| tech. | mantle rock | покровная порода (подвергающаяся процессам выветривания) |
| geol. | mantle rock | состоящая из наносов порода |
| geol. | mantle rock | покрывающая порода |
| Makarov. | mantle rock drift | наносная порода |
| geol. | mantle rocks | мантийные породы (melly_dina) |
| med. | mantle sclerosis | узловая атрофия коры головного мозга (в раннем детском возрасте) |
| tech. | mantle sheet | лист обшивки доменной печи |
| gen. | mantle shelf | очажный колпак |
| gen. | mantle shelf | доска над камином |
| construct. | mantle soil | почвенный слой |
| construct. | mantle soil | почва |
| construct. | mantle soil | верхний растительный слой |
| geophys. | mantle structure | строение мантии |
| electr.eng. | mantle terminal | колпачковый зажим (ssn) |
| electr.eng. | mantle terminal | зажим под колпачок (зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| med. | mantle therapy | мантиевидная терапия (лучевая) |
| gen. | mantle tree | очажный колпак |
| gen. | mantle tree | доска над камином |
| geol. | mantle volcanic chamber | мантийный вулканический очаг (lxu5) |
| volcan. | mantle wedge | мантийный клин (Apostol) |
| obs. | mantle worn by women | подволока |
| obs. | mantle worn by women | подволок |
| immunol. | mantle zone | мантийная зона (ЮлияХ.) |
| immunol. | mantle zone | область мантии (скопление лимфоидной ткани в нелимфоидных органах) |
| mamm. | mantled African bush squirrel | рыжая белка (Paraxerus palliatus) |
| O&G. tech. | mantled dome | покровный купол |
| biol. | mantled hawk | плащеносный пегий канюк (Leucopternis polionota) |
| mamm. | mantled howler | колумбийский ревун (Alouatta palliata) |
| biol. | mantled howler | гривистый ревун (Alouatta palliata) |
| mamm. | mantled howler monkey | гривистый ревун (igisheva) |
| biol. | mantled howler monkey | колумбийский ревун (Alouatta palliata) |
| geogr. | morainic mantle | морённый плащ |
| Makarov. | morainic mantle | морённый плащ (сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда) |
| Makarov. | mountains mantled with snow | горы, покрытые снегом |
| construct. | negative mantle friction | отрицательное поверхностное трение (сваи) |
| gen. | night's black mantle | покров ночи |
| geol. | ophiolite mantle | офиолитовый покров (shergilov) |
| geol. | ophiolite mantle | офиолитовая мантия (shergilov) |
| bot. | Our Lady's Mantle | манжетка обыкновенная (Fringilla) |
| geophys. | outer mantle | область В (иногда области В и С) |
| Makarov. | outer mantle | верхняя мантия |
| paleont. | outer mantle cavity | наружная мантийная полость |
| geophys. | outermost mantle | область В |
| geophys. | outermost mantle | верхняя часть верхней мантии |
| gen. | pass the mantle | передать эстафету (Yan Mazor) |
| cloth. | pelt mantle | меховая накидка (MichaelBurov) |
| cloth. | pelt mantle | меховая пелерина (MichaelBurov) |
| cloth. | pelt mantle | меховой палантин (MichaelBurov) |
| construct. | penetrometer mantle | кожух пенетрометра (MichaelBurov) |
| construct. | penetrometer mantle | кожух зонда (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | pick up the mantle | подхватить падающее знамя (of ... – ... такой-то идеи, явления; CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| construct. | piezocone mantle | кожух пенетрометра (MichaelBurov) |
| construct. | piezocone mantle | кожух зонда (MichaelBurov) |
| ornit. | plain-mantled tit-spinetail | длиннохвостая синицевая иглохвостка (Leptasthenura aegithaloides) |
| astr. | planet mantle | мантия планеты |
| el. | plasma mantle | плазменная мантия (напр. магнитосферы) |
| geophys. | plastic mantle | пластичная оболочка |
| oil | platform mantle | платформенный чехол |
| geol. | platform mantle | осадочный чехол (MichaelBurov) |
| Makarov. | platformal mantle | платформенный чехол |
| geol. | primitive mantle | примитивная мантия (lxu5) |
| construct. | probe mantle | кожух пенетрометра (MichaelBurov) |
| construct. | probe mantle | кожух зонда (MichaelBurov) |
| phys. | protecting plasma mantle | защитный слой холодной плазмы |
| gen. | purple mantle | порфира (Anglophile) |
| ornit. | purplish-mantled tanager | пурпурная иридосорния (Tridosornis porphyrocephala) |
| biol. | red-mantled rose finch | малая розовая чечевица (Carpodacus rhodochlamys) |
| biol. | red-mantled rose finch | арчевая чечевица (Carpodacus rhodochlamys) |
| biol. | red-mantled rosefinch | малая розовая чечевица (Carpodacus rhodochlamys) |
| ornit. | red mantled rosefinch | малая розовая чечевица (Carpodacus rhodochlamys) |
| biol. | red-mantled rosefinch | арчовая чечевица (Carpodacus rhodochlamys) |
| ornit. | red-mantled sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| agrochem. | residual mantle | остаточный покров |
| O&G | rising mantle flow | восходящий мантийный поток |
| cem. | rock mantle | скальный покров |
| gen. | rock mantle | мантия из горных пород (kee46) |
| Makarov. | rock mantle | реголит |
| gen. | rock mantle | грунт (Notburga) |
| biol. | russet-mantled foliage | рыжеспинный настоящий филидор (Phylidor dimidiatus) |
| ornit. | russet-mantled foliage-gleaner | рыжеспинный настоящий филидор (Philydor dimidiatus) |
| ornit. | russet-mantled leaf-gleaner | рыжеспинный настоящий филидор (Philydor dimidiatus) |
| ornit. | russet-mantled softtail | лесная мягкохвостка Берлепша (Thripophaga berlepschi) |
| ornit. | russet-mantled softtail | рыжеспинная кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus berlepschi) |
| ornit. | russet-mantled thornbird | рыжеспинная кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus berlepschi) |
| agrochem. | sand-mantled | покрытый песком |
| O&G, sakh. | sedimentary mantle | осадочный чехол |
| O&G | sedimentary mantle | чехол осадочных пород |
| Makarov. | sedimentary mantle | осадочный покров |
| O&G | sedimentary mantle fold | складка покрова |
| gen. | shoulder-mantle | оплечья (Супру) |
| gen. | shoulder-mantle | бармы (worn by czars on the day of their coronation Anglophile) |
| mamm. | Sierra Madre mantled ground squirrel | сьеррамадресский суслик (Citellus madrensis) |
| paleont. | siphonal mantle | сифонная мантия |
| hist. | small shoulder mantle | бармы (worn by princes and czars) |
| Gruzovik, cloth. | small shoulder mantle | бармы (worn by princes and czars) |
| construct. | snow mantle | снежный покров |
| geophys. | soft mantle | пластичная оболочка |
| ecol. | soil mantle | почвенный покров |
| gen. | soil mantle | напочвенный покров |
| tech. | solifluction mantle | покров солифлюкции |
| construct. | solifluction mantle | мантия |
| Makarov. | solifluction mantle | солифлюкционный покров |
| Makarov. | spring's mantle of green | зелёный покров весны |
| navig. | suboceanic mantle | подповерхностные слои воды с различной температурой |
| met. | supporting mantle | опорное кольцо |
| amer. | take on the mantle | взять бразды правления в свои руки (It is up to Europe to take on the mantle of leadership in environmental issues. Val_Ships) |
| amer. | take on the mantle | взять бразды правления (в свои руки;: It is up to Europe to take on the mantle of leadership in environmental issues. Val_Ships) |
| gen. | take on the mantle | продолжить традиции (AD Alexander Demidov) |
| gen. | take on the mantle | принять на себя высокую ответственность (felog) |
| Makarov. | take on the mantle of someone, something | принять полномочия |
| Makarov. | take on the mantle of someone, something | занять пост |
| gen. | take on the mantle of leadership | взять на себя руководство (karulenk) |
| gen. | take up the mantle of | принять бразды (6Grimmjow6) |
| gen. | take up the mantle of | принять руководство (6Grimmjow6) |
| gen. | take up the mantle of | принять эстафету (6Grimmjow6) |
| gen. | take up the mantle of | взять на себя полномочия (6Grimmjow6) |
| gen. | take up the mantle of | взять на себя обязанности (6Grimmjow6) |
| gen. | take up the mantle of | взять на себя функции (6Grimmjow6) |
| gen. | take up the mantle of | взять на себя роль (6Grimmjow6) |
| gen. | the actor struts in a royal mantle | актёр величественно шествует в королевской мантии |
| gen. | the mantle hung gracefully over her stately form | мантия элегантно окутывала её величественную фигуру |
| gen. | the mantle of Elijah | милоть Илий |
| gen. | the Mantle of Our Lady | покров пресвятой Богородицы (The veneration of the Mantle of Our Lady was especially important for the ideology of Muscovite Russia Рина Грант) |
| Makarov. | the mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| gen. | the mantle was embroidered in gold | мантия была расшита золотом |
| gen. | the purple mantle | багряница (багряный широкий плащ; торжественное облачение) |
| Makarov. | the vice-president must now take on the mantle of supreme power | вице-президент должен теперь принять верховную власть |
| geol. | ultramafic rocks from the Earth's mantle | мантийные ультрамафиты (metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle ArcticFox) |
| Makarov. | under the mantle of darkness | под покровом темноты |
| geol. | underlying mantle | нижележащая мантия (Dmitrarka) |
| Makarov. | unshroud the folds of a mantle | распахнуть полы мантии |
| Makarov. | unshroud the folds of a mantle | распахнуть полы накидки |
| met. | upper mantle | верхний кожух (Andy) |
| geophys. | upper mantle | область В (иногда области В и С) |
| geol. | upper mantle | верхняя мантия |
| ecol. | Upper Mantle Project | Программа изучения верхней мантии Земли |
| mil., avia. | upper mantle project | проект верхней оболочки |
| Makarov. | uppermost mantle | кровля верхней мантии |
| ecol. | vegetation mantle | растительный покров |
| gen. | Virgin's mantle | покров Богородицы (КГА) |
| gen. | Virgin's Mantle | плащ девы Марии, фагония критская (растение с яркими цветками КГА) |
| Makarov. | wall mantled with ivy | стена, покрытая плющом |
| Makarov. | wall mantled with ivy | стена, обвитая плющом |
| Makarov. | wall mantled with ivy | стена, заросшая плющом |
| gen. | war-mantle | военная мантия (Taras) |
| gen. | war-mantle | боевая мантия (Taras) |
| agrochem. | waste-mantle | кора выветривания |
| oil | weathering mantle | кора выветривания (dimock) |
| ornit. | white-mantled barbet | белоспинный кабезон (Capito hypoleucus) |
| gen. | winter has wrapped his mantle about him | зима оделась своим покровом |
| ornit. | yellow-mantled weaver | трёхцветный ткач (Ploceus tricolor) |
| ornit. | yellow-mantled whydah | желтоплечий бархатный ткач (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
