| Subject | English | Russian |
| avia. | air manifold valve | клапан забора воздуха от двигателя (elena.kazan) |
| oil | choke manifold valve | задвижка штуцерного манифольда |
| mil., arm.veh. | exhaust manifold heat valve | клапан подогрева смеси в выхлопном коллекторе |
| mil., arm.veh. | exhaust manifold heat valve | клапан подогрева смеси в выпускном коллекторе |
| heat. | feeding manifold valve | подающая гребёнка (Systems of HVAC Sattorus) |
| tech. | governor valve chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки |
| therm.eng. | governor-valve chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки |
| electr.eng. | governor-valve-chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки |
| tech. | impactor relief valve manifold | коллектор предохранительного клапана молотка |
| tech. | impactor relief valve manifold port | отверстие коллектора предохранительного клапана молотка |
| tech. | impactor relief valve manifold tee test tap | тройниковый диагностический отвод коллектора предохранительного клапана молотка |
| tech. | impactor solenoid valve manifold | коллектор электромагнитного клапана молотка |
| tech. | inlet manifold priority valve | приоритетный клапан впускного коллектора |
| auto. | intake manifold runner control valve | клапан системы изменения длины впускного коллектора (zhura) |
| O&G, molikpaq. | Kill & Choke Manifold Choke Valve | Клапан воздушный штуцерного манифольда |
| tech. | main control valve manifold | коллектор главного распределителя |
| avia. | main distribution manifold relief valve | предохранительный клапан магистрального трубопровода |
| nautic. | main induction and flood valve control manifold | пульт управления приёмными клапанами и кингстонами |
| tech. | manifold air valve | пневмораспределитель стыкового монтажа |
| tech. | manifold charge pressure relief valve | предохранительный клапан коллектора питания |
| tech. | manifold charge relief valve | предохранительный клапан питания коллектора |
| tech. | manifold charge relief valve inspection | осмотр предохранительного клапана коллектора |
| O&G. tech. | manifold gate valve | задвижка манифольда |
| astronaut. | manifold interconnect valve | клапан кольцевания трубопроводов (системы топливоподачи) |
| mech.eng., obs. | manifold port valve | многопролётный клапан |
| O&G | manifold side Christmas-tree valve | боковая манифольдная фонтанная задвижка (MichaelBurov) |
| O&G | manifold side Christmas-tree valve | боковая задвижка манифольда фонтанной арматуры |
| O&G, oilfield. | manifold side Christmas-tree gate valve | боковая манифольдная задвижка фонтанной арматуры |
| O&G, casp. | manifold side xmas-tree valve | боковая задвижка манифольда фонтанной арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | manifold side X-tree valve | боковая манифольдная фонтанная задвижка |
| O&G. tech. | manifold valve | задвижка манифольда |
| electr.eng. | manifold valve | распределительная гребёнка (на трубопроводе) |
| tech. | manifold valve | раздаточная гребёнка (на трубопроводе) |
| tech. | manifold valve | клапан трубопровода |
| tech. | manifold valve | ёлка (на трубопроводе) |
| tech. | manifold valve | распределительная гребёнка |
| O&G. tech. | manifold valve | распределительная гребёнка на трубопроводе |
| tech. | manifold valve | клапан коллектора |
| Makarov. | manifold valve | ёлка на трубопроводе |
| O&G, oilfield. | manifold gate valve | задвижка манифольда |
| O&G | manifold valve | клапанная коробка (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | manifold valve | магистральный клапан |
| tech. | manifold valve assembly | клапан коллектора |
| tech. | manifold valve assembly location | расположение клапана коллектора |
| mil., arm.veh. | manifold valves | гребёнки (для слива горючего по нескольким патрубкам) |
| O&G | manifold valves | гребёнки (для слива по нескольким патрубкам) |
| tech. | motor manifold valve assembly | клапан коллектора гидромотора |
| oil | pipe manifold valve | гребёнка для раздачи нефтепродуктов |
| O&G. tech. | pipe-manifold valve | раздаточная гребёнка |
| chem. | pipe manifold valve | раздаточная гребёнка |
| dril. | pipe manifold valves | гребёнки для раздачи нефтепродуктов |
| dril. | pipe manifold valves | раздаточные гребёнки |
| mil. | pipe-manifold valves | раздаточная гребёнка |
| O&G | pipeline manifold valves | раздаточные гребёнки |
| oil | pipeline manifold valves | гребёнки |
| astronaut. | propellant manifold valve | магистральный топливный клапан |
| astronaut. | propellant manifold valve | клапан топливной магистрали |
| tech. | relief valve manifold | коллектор предохранительного клапана |
| heat. | returning manifold valve | обратная гребёнка (Systems of HVAC Sattorus) |
| transp. | separate feed gasket kit for assembled valves on manifold | набор прокладок клапанов, установленных на общем трубопроводе, с отдельными подающими отверстиями |
| transp. | solenoid valves can be assembled on manifold | электромагнитные клапаны могут быть установлены на общем подающем канале |
| tech. | steering valve center manifold | коллектор среднего положения рулевого клапана |
| O&G. tech. | tank manifold valve | основная задвижка резервуара |
| O&G | tank-manifold valves | вентильная арматура резервуара |
| oil | tank manifold valves | вентильная арматура резервуара |
| O&G, casp. | tanker manifold valve | арматура танкерного манифольда (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | three-valve manifold | трёхвентильный манифольд (YGA) |
| tech. | track drive motor manifold valve assembly | клапан коллектора ходового гидромотора |
| tech. | track motor manifold valve high pressure relief setting | настройка разгрузки высокого давления коллектора бортового гидромотора |
| automat. | transfer valve manifold | клапанная монтажная плата (ssn) |
| tech. | two valve manifold | двухвентильный манифольд (Yerkwantai) |
| O&G, sahk.s. | valve manifold | клапанная коробка |
| O&G, tengiz. | valve manifold | клапанная сборка (несколько арматур на одной системе Burkitov Azamat) |
| tech. | 3-valve manifold | 3-вентильный блок (Вентильный блок (manifold, манифольд) – представляет собой сборный узел, где на одной общей плите с системой внутренних соединительных каналов размещены несколько вентилей (2,3,4,5), что позволяет обслуживающему персоналу оперативно выполнять задачи по сервисному обслуживанию датчиков давления, дифференциальных датчиков давления и существенно упрощает их замену посредством отключения от рабочих трубопроводов. Харламов) |
| valves | valve manifold | клапанная гребенка (Клапанные гребенки (матрицы) предназначены для перераспределения потоков жидкостей в цехах и отделениях предприятий пищевых производств, работающих в режиме АСУТП.: Valve manifolds are used in many process-focused industries to connect two or more valves together in a fluid transfer system. They are typically used to control the operation of a large number of fluid flows as they move throughout a plant: for example, product in one pipeline, and CIP cleaning fluid in another. In this sense, valve manifolds essentially act as the traffic cops in a network of process lines. They allow some valves to remain open while other valves are closed, or partially closed to restrict fluid flows.  technokom.ru DRE) |
| O&G | valve manifold | блок гребёнки (felog) |
| tech. | valve manifold | коллектор распределителя |
| tech. | valve manifold panel | газораспределительная панель (pansypras) |
| tech. | vibrator motor control valve manifold | коллектор распределителя гидромотора вибратора |
