| Subject | English | Russian |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| law | commercial mandate agreement | договор поручения (Lavrov) |
| gen. | commercial mandate agreement | поручение (Lavrov) |
| law | direct debit mandate form | бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя (автор: Maksym Kozub  proz.com Elina Semykina) |
| gen. | electors' mandate to a deputy | наказ избирателей депутату |
| gen. | electors' mandate to deputy | наказ избирателей депутату |
| gen. | give a mandate to | предоставить полномочия (кому-либо) |
| UN | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| Игорь Миг | mandate a 28-day quarantine | вводить карантин сроком на один месяц |
| Игорь Миг | mandate a 28-day quarantine | ввести четырёхнедельный карантин |
| bank. | Mandate Agreement | мандатное соглашение (Roman Orekhov) |
| bank. | Mandate Agreement | соглашение на право управления (SergeyL) |
| law | mandate agreement | договор поручения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | mandate an operation | требовать операции (о болезни) |
| gen. | Mandate Commission | мандатная комиссия |
| law | mandate country | мандатная страна |
| avia. | mandate date | мандатная дата (MichaelBurov) |
| bank. | mandate document | мандатное письмо (на организацию синдицированного кредита, организацию синдицированного финансирования в связи с выпуском облигаций, сделками по слиянию и поглощению, первоначальным публичным размещением акций, закрытой подпиской на акции Alex_Odeychuk) |
| law | Mandate for fees | доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления (proz.com Andy) |
| Gruzovik, dipl. | Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe | Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе |
| EBRD | mandate form | доверенность (на распоряжение банковским счётом raf) |
| EBRD | mandate form | нотариального заверения не требует (raf) |
| product. | mandate from | разрешение от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mandate given | предоставленные полномочия (Health Protection Agency and the European Executive Agency for Health and Consumers (acting under the mandate given by the European | In the US, only the Federal Reserve and two other federal regulators were at work under the mandate given by the Treasury Department. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, int. law. | mandate-holder | мандатарий |
| gen. | mandate holder | ответственный руководитель (Lavrov) |
| fin. | mandate letter | письмо-поручение (об организации синдиката Alexander Matytsin) |
| EBRD | mandate letter | мандат |
| bank. | mandate letter | мандатное письмо (Eoghan Connolly) |
| EBRD | mandate letter | письмо-мандат (на разработку проекта) |
| law | mandate letter | письмо об организации синдицированного финансирования (письмо о том, что банк выступает финансовым и юридическим консультантом, а также будет принимать участие в организации синдицированного кредита или организации синдицированного финансирования в связи с выпуском облигаций, сделками по слиянию и поглощению, первоначальным публичным размещением акций, закрытой подпиской на акции Rovena) |
| law | mandate of arbitrator | мандат арбитра |
| hist. | mandate of heaven | небесный мандат (мировоззренческий комплекс легитимации китайского правителя Tion) |
| hist. | mandate of heaven | тянь мин (Tion) |
| hist. | mandate of heaven | небесное предопределение (Tion) |
| int. law. | mandate over | право мандатного владения (чем-либо; something Vitalique) |
| gen. | mandate over under a mandate | полномочия по вопросу о под мандатом |
| mil. | mandate periods | мандатные периоды |
| dipl. | mandate requested by the UN Secretary-General | полномочия, запрашиваемые Генеральным секретарём ООН |
| polit. | mandate rule | мандатное управление (ssn) |
| Makarov. | mandate system | система мандатов |
| law | mandate system of voting | мандатная система голосования |
| notar. | mandate terms of reference | мандат (parliamentary practice) |
| law | mandate territory | подмандатная территория |
| law | mandate territory | мандатная территория |
| gen. | mandate the use | разрешать использование (чего-либо wooordhunt.ru aldrignedigen) |
| gen. | mandate to act | полномочия действовать (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mandate vote | контролировать голосование |
| Makarov. | mandate vote | голосовать по мандату |
| polit. | multi-mandate constituency | многомандатный округ (Alex Lilo) |
| elect. | multi-mandate constituency | многомандатный избирательный округ (MichaelBurov) |
| polit. | multi-mandate electoral constituency | многомандатный избирательный округ |
| elect. | multi-mandate electoral district | многомандатный избирательный округ (MichaelBurov) |
| UN | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP | Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП |
| notar. | permanent mandate commission | постоянная мандатная комиссия (league of nations) |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | принятие обязательств до утверждения мандата |
| fin. | Role Bank Mandate Letters | мандатные письма ролевого банка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | single-mandate constituencies | одномандатный округ |
| polit. | single mandate constituency | одномандатный избирательный округ |
| NATO | single-mandate constituency | одномандатный округ |
| polit. | single-mandate deputy | депутат-одномандатник (Mika Taiyo) |
| polit. | single-mandate district | мажоритарный округ (Oksanut) |
| polit. | single-mandate election constituency | одномандатный избирательный округ |
| polit. | single-mandate election district | одномандатный избирательный округ |
| polit. | single mandate electoral district | одномандатный избирательный округ |
| gen. | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИФОП (Альтернативно регулируемый инвестиционный фонд с особыми полномочиями Vadim Rouminsky) |
| gen. | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИЭФОП (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | Альтернативно регулируемый инвестиционный (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| dipl. | the mandate runs out | срок действия мандата истекает |
| Makarov. | we had a mandate to eliminate illiteracy | нам поручено искоренить неграмотность |
| dipl. | win a mandate to form a new government | получить мандат на формирование нового правительства |
