| Subject | English | Russian |
| gen. | a managing person | хозяйственный человек |
| gen. | a managing person | бережливый человек |
| SAP. | accounts managed with open items | счёта, управляемые с открытыми позициями |
| IMF. | Acting Managing Director | исполняющий обязанности Директора-распорядителя |
| gen. | acting managing director | исполняющий обязанности директора-распорядителя (Technical) |
| fin. | Actively managed funds | активно управляемые фонды (J_J) |
| progr. | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| law | all matters of managing current operations of the Company | все вопросы руководства текущей деятельностью Общества (triumfov) |
| gen. | Americans manage to see Oxford in a few hours | американцы ухитряются осмотреть Оксфорд за несколько часов |
| mil., WMD | analytical planning and managing contingencies | аналитическое планирование и управление непредвиденными обстоятельствами |
| theatre. | artistic managing director | художественный руководитель (ART Vancouver) |
| amer. | assistant Managing Editor for National News | заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны (Alex Lilo) |
| busin. | autocratically managed business/company | авторитарно управляемая компания (Nyufi) |
| busin. | be good at managing people | быть способным к управлению людьми |
| law | board of managing directors | правление (N.Zubkova) |
| law | board of managing directors | совет управляющих директоров (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| progr. | building self-managing computer systems | построение самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| progr. | building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| busin. | business-manage | быть коммерческим директором |
| progr. | camera managing | управление камеры (ssn) |
| gen. | can you manage another slice? | может быть, съедите ещё кусочек? |
| gen. | cannot manage to | не удаваться (мне не удаётся – If I can't manage to live the way I want to live in my own home because of neighbours on both sides, how can those poor folks living in their rental apartments possibly feel? ART Vancouver) |
| gen. | can't you manage to screw a bit extra out of your parents? | вы разве не можете вытянуть из родителей ещё немного денег? |
| manag. | Chairman of the Managing Board | Председатель Управительного совета (leaskmay) |
| law | co-managing partner | соуправляющий партнёр (grafleonov) |
| busin. | Committee of Managing Directors | ГГМ (MichaelBurov) |
| busin. | Committee of Managing Directors | Группа генеральных менеджеров (MichaelBurov) |
| UN | Committee on Managing Globalization | Комитет по регулированию процесса глобализации |
| gen. | company-managed retail outlet | фирменная розничная точка (Bullfinch) |
| tech. | computer-managed instruction | автоматизированное обучение |
| tech. | computer-managed instruction | машинное обучение |
| mil. | computer-managed instruction | компьютеризированное обучение |
| avia. | computer managed training | подготовка на электронном тренажёре |
| mil. | contractor-managed base supply | снабжение базы, осуществляемое подрядчиком |
| econ. | Corporate Affairs Managing Director | управляющий директор по корпоративным отношениям (LyuFi) |
| O&G, casp. | corporate centre, managing director | управляющий директор корпоративного центра (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cost of managing late blight | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| busin. | declaration of incapacity to manage own affairs | объявление о неспособности управлять своими делами |
| busin. | deputy managing director | заместитель директора-распорядителя |
| progr. | difficulty of managing | трудность управления (напр., проектированием ПО ssn) |
| progr. | difficulty of managing the development process | трудность управления проектированием (программного обеспечения ssn) |
| progr. | difficulty of managing the development process | трудность управления процессом разработки (программного обеспечения ssn) |
| gen. | direct and manage project execution | дирекция и управление реализацией проекта (eternalduck) |
| gen. | discretionary managed portfolio | дискреционный портфель (Lavrov) |
| gen. | discretionary managed portfolio | портфель в дискреционном управлении (Lavrov) |
| gen. | discretionary managed portfolio | портфель "на усмотрение" (Lavrov) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| gen. | do a poor job managing | плохо справляться с (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| auto. | Electronic Torque Managed | с электронным управлением передачей крутящего момента (translator911) |
| energ.ind. | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами |
| prof.jarg. | Executive assistant to Managing Director | Ассистент управляющего директора (Johnny Bravo) |
| prof.jarg. | Executive assistant to Managing Director | Помощник управляющего директора (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | exploration and production, managing director | управляющий директор по разведке и добыче (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | field managing | управление на месте работ |
| IMF. | First Deputy Managing Director | первый заместитель Директора-распорядителя |
| pulp.n.paper | forest managing method | метод лесоустройства |
| progr. | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| EBRD | fund managing company | компания, управляющая фондом (oVoD) |
| EBRD | fund managing company | компания по управлению фондом (raf) |
| inf. | get down to managing the estate | приступить к управлению имением |
| busin. | group managing director | директор-распорядитель группы компаний |
| comp., net. | Guidelines for the Definition of Managed Objects | принципы описания управляемых объектов (стандарт ISO) |
| gen. | he can just manage | он кое-как сводит концы с концами |
| gen. | he managed to blunder through | он кое-как справился |
| gen. | he's not capable of managing such a big factory | ему не под силу управлять таким большим заводом |
| gen. | he's not capable of managing such a big factory | ему не по силам управлять таким большим заводом |
| busin. | holding managing company | управляющая компания холдинга (chobotar) |
| gen. | how are you managing? | как у вас идут дела? |
| gen. | how did you manage in my absence? | как у тебя шли дела в моё отсутствие? |
| gen. | how did you manage to get the tickets? | как ты ухитрился достать билеты? |
| gen. | how did you manage to get the tickets? | как тебе удалось достать билеты? |
| gen. | how do you manage on so little money? | как это вы оборачиваетесь на эти деньги? |
| gen. | I managed to get in a blow | мне удалось нанести удар |
| gen. | I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось отыскать экземпляр журнала |
| gen. | I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось откопать экземпляр журнала |
| gen. | I think I can manage | мне кажется, я справлюсь (it; с этим) |
| gen. | I'll manage somehow | ничего, я как-нибудь с этим справлюсь |
| busin. | ill-managed | плохо управляемый |
| gen. | I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along | пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют |
| mil., avia. | initiative for managing knowledge assets | инициатива по управлению научными средствами |
| agric. | intensively managed cattle | скот на интенсивном содержании |
| energ.ind. | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха |
| gen. | I've managed to forage out a few cakes | мне удалось раздобыть несколько пирожных |
| proj.manag. | Joint Managing Authority | Совместный Орган Управления (lorelia) |
| busin. | joint managing director | член правления |
| busin. | joint managing director | содиректор |
| gen. | know how to manage | знать как обращаться (с кем-либо) |
| gen. | know how to manage | как обращаться (с кем-либо) |
| gen. | know how to manage | знать |
| gen. | know how to manage | иметь подход (к кому-либо) |
| el. | know-how managing | управление с использованием профессиональных секретов |
| econ. | lead-manage | возглавлять |
| fin. | lead underwriter, managing underwriter, bookrunner | ведущий соорганизатор (выпуска ценных бумаг (see  wikipedia.org Lyme) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| gen. | manage a boat | управлять лодкой |
| gen. | manage a business | руководить предприятием |
| gen. | manage a business | вести коммерцию |
| gen. | manage a business | заниматься бизнесом |
| gen. | manage a business | вести домашнее дело |
| med. | manage a disease | вылечить болезнь (Alexgrus) |
| econ. | manage a entrepot | управлять предприятием |
| gen. | manage a factory | управлять фабрикой |
| gen. | manage a factory | руководить фабрикой |
| busin. | manage a farm | заведовать фермой |
| gen. | manage a firm | управлять фирмой (the affairs of a nation, a business, a hotel, a shop, an estate, etc., и т.д.) |
| gen. | manage a firm | руководить фирмой (the affairs of a nation, a business, a hotel, a shop, an estate, etc., и т.д.) |
| gen. | manage a household | вести домашнее хозяйство |
| gen. | manage a plant | руководить заводом |
| gen. | manage a smile | выдавить улыбку (bookworm) |
| inf. | manage affairs with profit | обделывать делишки (Anglophile) |
| gen. | manage alignment with
| обеспечить согласованность с
(MichaelBurov) |
| gen. | manage alignment with
| обеспечивать согласованность с
(MichaelBurov) |
| gen. | manage an estate | управлять имуществом |
| media. | manage business | руководить предприятием (bigmaxus) |
| gen. | manage by crafty means | манипулировать (Interex) |
| gen. | manage cash funds | распоряжаться денежными средствами (gennier) |
| media. | manage conflict | справляться с конфликтом (bigmaxus) |
| gen. | manage currency exchange rates | регулировать валюту |
| gen. | manage day-to-day affairs | управление текущими делами (triumfov) |
| fin. | manage debt | управлять долгом (долгами Чумак) |
| media. | manage differences | преодолевать разногласия (bigmaxus) |
| media. | manage economy | управлять экономикой (bigmaxus) |
| gen. | manage expectations | управлять ожиданиями (spy) |
| gen. | manage funds | распоряжаться денежными средствами (gennier) |
| media. | manage interest rates | контролировать процентные ставки (bigmaxus) |
| energ.ind. | manage load flows | управлять потокораспределением (MichaelBurov) |
| media. | manage money | контролировать деньги (bigmaxus) |
| media. | manage money supply | контролировать денежную массу (bigmaxus) |
| mil. | manage nuclear exchanges | регулировать обмен ядерными ударами |
| mil. | manage nuclear exchanges | контролировать обмен ядерными ударами |
| mil. | manage nuclear security | решать вопросы ядерной безопасности |
| HR | manage out | устранять (новое словечко в современном российском управлении персоналом Viacheslav Volkov) |
| gen. | manage own affairs | самому вести свои дела |
| media. | manage policy | управлять политикой (bigmaxus) |
| media. | manage policy | контролировать политику (bigmaxus) |
| comp., MS | Manage Privacy Relationships | Управление уровнем конфиденциальности (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| mil. | manage proliferation | контролировать распространение ЯО (или других видов ОМП) |
| mil. | manage proliferation | контролировать распространение оружия |
| media. | manage relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| media. | manage relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| mil. | manage resources | осуществлять управление распределением и использованием ресурсов |
| gen. | manage routine operations | руководить повседневной деятельностью (mascot) |
| gen. | manage the task | справиться с делом |
| gen. | manage to achieve | справиться (tfennell) |
| inf. | manage to arrive | угодить |
| math. | manage to get | добывать |
| Makarov. | manage to keep one's temper | суметь сохранить спокойствие |
| gen. | manage to see an official | добиться приёма у чиновника |
| gen. | manage without | обходиться без (lexicographer) |
| mil. | managed access | регулируемый доступ |
| gen. | managed account | контролируемый счёт (Lavrov) |
| gen. | managed account | брокерский счёт (Lavrov) |
| O&G, sakh. | managed build-up to full production potential | контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования |
| insur. | managed care | управляемое медицинское обеспечение |
| med. | managed care | управляемая медицинская помощь |
| med. | managed care | регулируемое медицинское обслуживание |
| law, amer. | managed care organization | организация, организующая медобслуживание (Leonid Dzhepko) |
| insur. | managed competition | управляемая конкуренция |
| account. | managed cost | произвольные расходы (расходы, зависящие от принятого политики фирмы) |
| econ. | managed currency | управляемая валюта (dimock) |
| econ. | managed currency | регулируемая валюта |
| comp., MS | managed data | управляемые данные (данные, поддерживающие сборку мусора) |
| tech. | managed data network | управляемая сеть передачи данных |
| st.exch. | managed earnings | управляемая прибыль (dimock) |
| econ. | managed economy | плановое хозяйство |
| gen. | managed economy | регулируемая экономика |
| mil. | managed ecosystem | искусственная экосистема |
| ecol. | managed eutrophication | контролируемая эвтрофикация |
| adv. | managed evolution | управляемая эволюция |
| st.exch. | managed exchange rate regime | система регулируемых курсов (dimock) |
| Makarov. | managed farm | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок |
| comp., MS | managed folder mailbox policy | политика почтовых ящиков управляемых папок |
| st.exch. | managed fund | управляющий фонд (dimock) |
| fin. | managed investment | управляемые инвестиции (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | managed investment company | управляемая инвестиционная компания (dimock) |
| tech. | managed load consumer | потребитель-регулятор |
| law, amer. | managed medical care | медицинская помощь, предоставляемая МСО (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | managed milking | систематизированное доение в минимальное время |
| econ. | managed money | управляемая валюта |
| ecol. | managed nature reserve | заповедник направленного режима |
| Makarov. | managed nature reserve | заповедник направленного режима (участок природы, требующий вмешательства человека для сохранения его природных особенностей) |
| busin. | managed on a unified basis | регулируемый на унифицированной основе |
| ecol. | managed plantation | искусственное насаждение |
| gen. | managed pluralism | управляемый плюрализм (bookworm) |
| gen. | managed portfolio | портфель ценных бумаг в управлении (Lavrov) |
| construct. | managed reserve | заповедник направленного режима |
| commer. | managed sales network | сеть управляемых продаж (Thorsen) |
| tech. | managed services | услуги управления сетью (Эрикссон Georgy Moiseenko) |
| gen. | managed to | удалось (lenka)) |
| gen. | managed to get | напросился (himself) invited (e.g. to a party Tanya Gesse) |
| progr. | managing a critical section | управление критическим разделом (ssn) |
| comp., MS | managing a failover cluster | управление отказоустойчивым кластером (Windows 8 Rori) |
| progr. | managing a fixed-batch job stream | управление потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| logist. | managing a fund | распоряжение фондом |
| progr. | managing a large domain | управление большим доменом (ssn) |
| gen. | managing a team | управление коллективом (Alexander Demidov) |
| fin. | managing ability | способность к управлению |
| progr. | managing access | управление доступом (ssn) |
| progr. | managing access to classes | управление доступом к классам (ssn) |
| gen. | Managing Accounting Techniques | Методологии Бухгалтерского Управления (feyana) |
| econ. | managing agency trust account | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий |
| law | managing agent | агент-управляющий |
| econ. | managing agent | агент-распорядитель |
| notar. | managing agent | доверенный (as a noun) |
| gen. | managing and preventing | преодоление и профилактика (Кунделев) |
| SAP.tech. | managing application | управляющее приложение |
| busin. | managing approach | метод управления |
| law | managing associate | старший юрист (Igor Kondrashkin) |
| O&G, sakh. | Managing assurance provider | Ответственный за исполнение аудита (аудит) |
| patents. | managing attorney | поверенный ведущий дело |
| gen. | managing authority | управляющая организация (Ася Кудрявцева) |
| bank. | managing bank | банк организатор займа |
| bank. | managing bank | банк-организатор займа |
| invest. | managing bank | банк – организатор займа |
| gen. | managing bank | банк-организатор (Alexander Demidov) |
| econ. | managing board | руководящий орган |
| busin. | managing board | правление |
| construct. | managing body | орган управляющий |
| product. | managing cables | укладка кабелей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | managing capital investments | процесс управления капиталовложениями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | managing carbon | управление углеродом (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | managing center | распорядительный пункт |
| progr. | managing change | управление изменениями (ssn) |
| econ. | Managing change | управление процессом преобразований (vertepa) |
| tech. | managing change of personnel | изменение, вносимое в управление персоналом (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| progr. | managing change through services | управление изменениями через сервисы (ssn) |
| progr. | managing change via services | управление изменениями с помощью сервисов (ssn) |
| O&G | managing changes | обработка поправок и изменений (MichaelBurov) |
| mil., WMD | managing civilian workforce to budget | привидение количества гражданских работников в соответствие с бюджетным финансированием |
| law | managing clerk | секретарь-управляющий |
| law | managing clerk | клерк-распорядитель |
| prof.jarg. | managing clerk | распорядитель |
| gen. | managing clerk | управляющий (grigoriy_m) |
| med. | managing clinician | лечащий врач (WhiteCoat13) |
| adv. | managing committee | комитет по управлению (корпорацией) |
| econ. | managing committee | руководящий комитет |
| EBRD | managing company | управляющая компания (raf) |
| econ. | Managing Company | УК (Управляющая Компания Georgiy) |
| progr. | managing concurrent access to the shared memory | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn) |
| ed. | managing conflicts | управление конфликтными ситуациями (ssn) |
| USA | managing conservator | лицо, являющееся опекуном ребёнка (термин из законодательства штата Техас Incessant) |
| gen. | managing counsel | ведущий юридический советник (emirates42) |
| O&G, sakh. | managing counsel | ведущий юрисконсульт |
| O&G, sakh. | Managing Counsel, Contracts & DR | Начальник юридического отдела по договорной и претензионной работе |
| d.b.. | managing database connections | управление соединениями с базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | managing dependencies | управление зависимостями (ssn) |
| progr. | managing dependencies in software | управление зависимостями в ПО (ssn) |
| progr. | managing dependencies in software | управление зависимостями в программном обеспечении (ssn) |
| progr. | managing dependency graphs | управление графами зависимостей (ssn) |
| comp., MS | managing deployment-level properties | управление свойствами на уровне развёртывания (microsoft.com bojana) |
| UN, polit. | managing development in a globalized world | "Управление развитием в глобализированном мире" |
| gen. | managing direction | дирекция производства (киностудии) |
| SAP.tech. | managing director | управляющий директор (Thomas Shapiro, Managing Director of Travelgraph (formerly Maplink) Limited has come back into your office. LE Alexander Demidov) |
| brit. | managing director | генеральный директор (компании) Преимущественно британский вариант. В Европе и Америке этот термин используется в значении просто "директор") |
| O&G, tengiz. | managing director | генеральный менеджер (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Managing Director | директор-распорядитель (МВФ, англ. IMF Шандор) |
| torped. | managing director | директор-распорядитель |
| pulp.n.paper | managing director | заведующий производством |
| Germ. | Managing Director | управляющий директор (Для германоязычных стран это перевод немецкого geschäftsführender Direktor или Geschäftsführer. Max70) |
| O&G, casp. | managing director | аппарат управления (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | managing director | руководитель |
| busin. | managing director | руководитель (предприятия, организации) A managing director is someone who is responsible for the daily operations of a company or organization. In some regions of the world, the term "managing director" is equivalent to "chief executive officer (CEO)," referencing the executive head of a company. In other regions, managing directors primarily work as the heads of individual business units within a company, rather than heading up the company as a whole. Alexander Matytsin) |
| gen. | Managing Director | Член Правления (если вместо Совета директоров имеется Правление Lavrov) |
| gen. | managing director | начальник управления |
| Germ. | managing director | управляющий (Для германоязычных стран это перевод немецкого Geschäftsführer. Max70) |
| brit. | managing director | директор (especially BrE) the person who is in charge of a business: I had a meeting with Ferrari president and managing director, Luca Di Montezemolo. • The firm's managing director is now under investigation for corruption. • He is the managing director of a cosmetics firm. • We took our complaint to the managing director. Alexander Demidov) |
| IMF. | managing director | управляющий директор |
| gen. | managing director | управляющий |
| mil., BrE | Managing Director of Royal Ordnance Factories | начальник управления военных заводов |
| O&G, casp. | managing director of the authority | управляющий директор полномочного органа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Managing Director Operations | Директор по производству (multitran.ru) |
| gen. | Managing Director, Russia and CIS | Управляющий директор, Россия и СНГ (rechnik) |
| law | managing director's office | аппарат исполнительного директора (Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | управляющий: и/о (подпись Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | кабинет директора (Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | канцелярия исполнительного директора |
| law | managing director's office | кабинет управляющего (Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | дирекция (Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | офис исполнительного директора (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | managing disputes | менеджмент разногласий (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| gen. | managing economist | менеджер-экономист (Alexander Demidov) |
| cinema | managing editor | старший редактор |
| gen. | managing editor | ведущий редактор |
| libr. | managing editor | исполнительный редактор |
| gen. | managing editor | шеф-редактор (Шеф-редактор – это специалист, который координирует работу СМИ, одновременно занимаясь редакционной политикой. 4uzhoj) |
| gen. | managing editor | главный редактор |
| gen. | managing editor | ответственный редактор |
| polygr. | managing editor | заведующий редакцией |
| gen. | Managing Editor | руководящий редактор |
| busin. | managing employee | наёмный руководитель (Alexander Matytsin) |
| adv. | managing engineer | инженер-организатор |
| fin. | managing engineer | инженер по эксплуатации |
| railw. | managing engineer | заведующий эксплуатацией |
| econ. | managing engineer | ведущий инженер |
| gen. | managing executive committee | правление |
| media. | managing external dependance | управление воздействиями внешней среды (деятельность организации по минимизации воздействия внешних условий) |
| media. | Managing Folder and File Access | окно диалога программы создания общих ресурсов (в Windows 2000) |
| corp.gov. | managing for development results | управление, направленное на достижение конкретных результатов |
| corp.gov. | managing for results | управление, направленное на достижение конкретных результатов |
| law | managing foreign exchange risks | управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций (Leonid Dzhepko) |
| IT | managing function | управляющая функция (Управляющая функция unit_tests.begin() вызывает все тестовые функции, записывает их результаты в таблицу и формирует протокол. bartov-e) |
| avia. | Managing Functions | Ведущие функции (Your_Angel) |
| econ. | managing funds | управление фондами (Vetrenitsa) |
| insur. | managing general agent | агент-генеральный управляющий (MGA) |
| ecol. | managing grazing | контролируемый выпас |
| ecol. | managing grazing | регулируемый выпас |
| Makarov. | managing grazing | контрольный выпас |
| construct. | managing group | звено управления |
| gen. | managing head | управляющий |
| bank. | managing head of regional branch | управляющий областного филиала (Alex_Odeychuk) |
| fin. | managing investment assets | управление инвестиционными активами (Soulbringer) |
| progr. | managing key board, mouse, and window events | управление клавиатурой, мышью и оконными событиями (ssn) |
| busin. | managing marketing mix | управление маркетинг-миксом |
| law | Managing Member | Исполнительный участник (Andy) |
| progr. | managing modification | контролируемое изменение (программного продукта ssn) |
| progr. | managing modifications | контролируемые изменения (ssn) |
| progr. | managing module dependencies | управление зависимостями модулей (ssn) |
| progr. | managing multiple connections | управление соединениями (ssn) |
| progr. | managing multiple suppliers | менеджмент многих поставщиков (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| progr. | managing names | управление именами (ssn) |
| IMF. | Managing Natural Resource Wealth | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| mil. | managing non-compliance | урегулирование вопроса о несоблюдении |
| mil. | managing non-compliance | урегулировавший вопрос о несоблюдении |
| nat.res. | managing of organic soils | культура на торфяных землях |
| nat.res. | managing of organic soils | возделывание на торфяных землях |
| busin. | Managing Office | управляющая контора (WiseSnake) |
| busin. | Managing Office | управляющий офис (WiseSnake) |
| adv. | managing officer | директор |
| gen. | managing officials | администрация |
| adv. | managing organ | орган управления |
| adv. | managing organ | руководящий орган |
| busin. | managing organisational performance | управление организационной эффективностью (translator911) |
| O&G | managing OSR operations | менеджмент операций по ЛАРН (MichaelBurov) |
| mar.law | managing ship owner | судовладелец-распорядитель |
| law | managing owner | владелец-распорядитель |
| busin. | managing owner | судовладелец-распорядитель |
| shipb. | managing-owner | судовладелец-распорядитель |
| EBRD | managing partner | компаньон |
| adv. | managing partner | партнёр-распорядитель |
| econ. | managing partner | управляющий партнёр |
| gen. | managing partner | партнёр, руководящий повседневной работой фирмы |
| gen. | managing partner | старший партнёр (wandervoegel) |
| med. | managing patient | ведение пациента (gaid) |
| progr. | managing people | управление персоналом (ssn) |
| gen. | managing people | управление человеческими ресурсами (Johnny Bravo) |
| med. | managing physician | врач-управляющий (sonrisa) |
| progr. | managing product development and maintenance | управление разработкой и поддержкой продукта (ssn) |
| tech. | managing program | монитор |
| tech. | managing program | управляющая программа |
| tech. | managing program | диспетчер |
| mil. | managing proliferation | контроль распространения оружия |
| mil. | managing proliferation | контролирующий распространение оружия |
| med. | Managing Quality for Healthy Outcomes | контроль качества для достижения лучших результатов (лечения) |
| telecom. | managing-radio station | распорядительная станция (поездной радиосвязи) |
| busin. | managing request | управленческое требование (translator911) |
| progr. | managing requirements | управление требованиями (обработка запросов на изменение, анализ и описание влияния на существующие требования к ПО ssn) |
| avia. | managing reservations | управление бронью (sankozh) |
| OHS | managing resources | управление силами и средствами (Leonid Dzhepko) |
| progr. | managing risk on software projects | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | managing safe work | управление методами безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | managing safe work | методы безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | managing safe work coach | наставник по МБВР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | managing safe work coach | наставник по вопросам методов безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | managing safe work coach | инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | managing scope | управление масштабом (проекта ssn) |
| UN, biol., sec.sys. | Managing Shared Waters – Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| nautic. | managing ship owner | судовладелец-распорядитель |
| progr. | managing software development and maintenance | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| psychol. | managing staff | управленческий персонал |
| adv. | managing staff | штат руководящих работников |
| cables | managing managerial staff | руководящий состав |
| tech. | managing staff | руководящий персонал |
| progr. | managing startup and boot configuration | управление конфигурацией запуска и загрузки (ssn) |
| telecom. | managing station-to-intermediate point path | тракт "распорядительная станция-промежуточный пункт" |
| progr. | managing system boot configuration | управление конфигурацией загрузки системы (ssn) |
| account. | managing the balance sheet | управление балансом |
| gen. | managing the client relationship | работа с клиентами (AD Alexander Demidov) |
| progr. | managing the development | управление разработкой (ssn) |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| progr. | managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | managing the development process | управление проектированием (ПО ssn) |
| progr. | managing the development process | управление процессом разработки (ПО ssn) |
| progr. | managing the evolution | управление развитием (ssn) |
| progr. | managing the evolution of a target system | управление развитием целевой системы (ssn) |
| progr. | managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| invest. | managing the investment | текущее управление инвестируемой компанией (A.Rezvov) |
| progr. | managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | managing the thread's stack | управление стеком потока (ssn) |
| progr. | managing the work flows to produce the desired end-products | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| progr. | managing threads | управление потоками (ssn) |
| st.exch. | managing trader | управляющий трейдер (Tamerlane) |
| Makarov. | managing transboundary resources | управление трансграничными ресурсами |
| Makarov. | managing transition to low-emissions future | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду |
| law | managing trustee | лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого |
| busin. | managing trustee | лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица |
| law | managing trustee | управляющий доверительный собственник (Andy) |
| bank. | managing underwriter | ведущий банк (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | руководящий банк (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | ведущий организатор (синдицированное кредитование Alexander Matytsin) |
| bank. | managing underwriter | основной андеррайтер (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | основной банк (Alik-angel) |
| EBRD | managing underwriter | банк, выступающий в качестве агента членов синдиката (при размещении еврооблигаций raf) |
| bank. | managing underwriter | руководитель синдиката, размещающего ценные бумаги |
| bank. | managing underwriter | менеджер синдиката (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | главный банк (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
| st.exch. | managing underwriter | главный андеррайтер |
| fin. | managing underwriter | руководитель синдиката (Alexander Matytsin) |
| econ. | managing underwriter | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг |
| bank. | managing underwriter | управляющий андеррайтер (Alik-angel) |
| econ. | managing underwriter | ведущий андеррайтер |
| construct. | managing unit | звено управления |
| progr. | managing user access and global settings | управление доступом пользователей и глобальными настройками (ssn) |
| progr. | managing user account passwords | управление паролями учётных записей (ssn) |
| SAP.fin. | managing values | ведение значений |
| SAP.fin. | managing values | ведущий значения |
| UN | Managing Water for African Cities | проект в области водоснабжения городов в Африке |
| progr. | managing your customer | умение обращаться с заказчиком (ssn) |
| comp. | Mandatory Managed Copy | обязательная управляемая копия (MMC Caithey) |
| gen. | Medical Equipment Managing Office | Бюро по содержанию медицинского оборудования |
| manag. | micro-manage/micromanage | управлять подчинёнными, постоянно вмешиваясь в мельчайшие детали выполняемой ими работы (Smartie) |
| O&G, tengiz. | MSW Managing Safe Work | УМБВР управление методами безопасного ведения работ (Burkitov Azamat) |
| oil | MSW, Managing Safe Works | УМБВР, управление методами безопасного ведения работ (Tanyabomba) |
| progr. | namespaces for managing names of functions, classes, and variables | пространства имён для управления именами функций, классов и переменных (ssn) |
| busin. | nominate among its members one or more managing directors | назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей (Vetrenitsa) |
| adv. | offer a convenient means of managing your corporate gifting | предлагать соответствующие средства управления вашими корпоративными подарками (Konstantin 1966) |
| adv. | offer a convenient means of managing your corporate gifting | предлагать подходящие средства управления вашим корпоративными подарками (Konstantin 1966) |
| IMF. | Office of the Deputy Managing Director | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| IMF. | Office of the Managing Director | Аппарат Директора-распорядителя |
| telecom. | operative-managing communication | оперативно-распорядительная связь |
| el. | organizational behavior managing | управление поведением в организациях |
| el. | organizational productivity managing | управление производительностью организаций |
| Makarov. | our bus just managed to clear the truck | наш автобус едва не столкнулся с грузовиком |
| gen. | person responsible for managing the affairs of the organization | лицо, ответственное за ведение дел организации (ABelonogov) |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | личный помощник Директора-распорядителя |
| progr. | practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | proactive approach to managing dependencies | упреждающий подход к управлению зависимостями (в ПО ssn) |
| progr. | process for managing disputes | процесс менеджмента разногласий (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| SAP. | products managed in batches | обработка партий материала |
| mining. | project managing | руководство проектом (yurych) |
| O&G | project managing contractor | фирма-подрядчик по управлению проектом |
| O&G | project managing contractor | подрядчик по управлению проектом |
| gen. | Project Managing Director | Директор по управлению проектами (ribca) |
| adv. | return on assets managed | прибыль на оборотный капитал |
| gen. | rights-managed | с управляемыми правами (авторское право vikavikavika) |
| telecom. | road managing communication | дорожная распорядительная связь |
| mil., BrE | Royal Ordnance Factories Managing director | начальник управления военных заводов |
| progr. | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream | планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| tech. | scientifically managed forest | лес с научной организацией использования и воспроизведения |
| gen. | self-managed | самоуправляемый (Anglophile) |
| progr. | self-managing | самоуправляющий (ssn) |
| progr. | self-managing computer system | самоуправляющая компьютерная система (ssn) |
| progr. | self-managing computer systems | самоуправляющие компьютерные системы (ssn) |
| progr. | self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| manag. | self-managing group | самоуправляемая группа (yerlan.n) |
| tax. | Senior Managing Official | лицо, занимающее старшую руководящую должность (amondsmith.ru aldrignedigen) |
| Makarov. | she has managed to land that rich man | она сумела-таки подцепить этого богача |
| gen. | she is a very managing woman | она весьма властная особа |
| gen. | she knows how to manage children | она умеет знает, как обращаться с детьми |
| gen. | she manages cattle | она ходит за скотиной |
| gen. | she never managed to get along on her salary | ей никак не удавалось укладываться в зарплату |
| gen. | she never managed to get by on her salary | ей никак не удавалось укладываться в зарплату |
| gen. | she never managed to get on on her salary | ей никак не удавалось укладываться в зарплату |
| gen. | she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как экономную хозяйку |
| gen. | she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как бережливую хозяйку |
| gen. | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life | с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание (Taras) |
| IMF. | Special Advisor to the Managing Director | специальный советник Директора-распорядителя |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя |
| gen. | stage-manage | тщательно подготовить (мероприятие) |
| gen. | stage-manage | руководить (закулисно) |
| gen. | stage-manage | работать помощником режиссёра |
| fig. | stage-manage | срежиссировать (lexicographer) |
| gen. | stage-manage | быть распорядителем (на свадьбе) |
| gen. | stage-manage | организовать |
| gen. | stage-manage | ставить (пьесу, оперу) |
| Makarov. | standardisation of zones within specially protected and managed areas | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях |
| busin. | state-managed | управляемый государством |
| Makarov. | still he managed to catch the train | он ухитрился успеть на поезд |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| UK | Supreme managing body | высший орган управления (JoannaStark) |
| O&G, karach. | supreme managing body of the company | высший орган руководства деятельностью компании (e.g. The Board of Directors is the supreme managing body of the company. Aiduza) |
| IMF. | Temporary Acting Managing Director | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя |
| gen. | the task could hardly have been managed better | вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше |
| Makarov. | the two cars just managed to scrape by without touching | машинам еле-еле удалось разъехаться |
| math. | they managed to distinguish | им удалось различить |
| Makarov. | they managed to gate-crash the match | им удалось пройти на стадион без билетов |
| progr. | tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| O&G, casp. | transportation of oil and gas, managing director | управляющий директор по транспортировке нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | we manage to rub along | мы кое-как можем жить |
| Makarov. | we managed to obtain a favourable settlement | нам удалось добиться благоприятного решения |
| gen. | we managed to shave past | нам удалось проскользнуть, не задев |
| math. | we shall manage | обойдёмся (with; от "обходиться") |
| progr. | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| brew. | Yeast Managing | ведение дрожжей (or handling Lorelea) |
| gen. | you will manage on your pension | вы проживёте на свою пенсию |
