| English | Russian |
| acquiring management support | получение поддержки руководства (ssn) |
| action-oriented management report | отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений (ssn) |
| ad management console | консоль управления объявлениями (ssn) |
| additional management information | дополнительная информация для управления (ssn) |
| alarm management command | команда администрирования аварийных сигналов (ssn) |
| Alcatel OmniPBX management console | консоль управления Alcatel OmniPBX (ssn) |
| app focused management solution | решение по управлению приложениями (ssn) |
| application focused management solution | решение по управлению приложениями (ssn) |
| application of requirements management techniques | применение методов управления требованиями (ssn) |
| application security management process | процесс менеджмента безопасности приложений (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| application transaction management interface | стандарт ATMI (ssn) |
| application transaction management interface | интерфейс ATMI (ssn) |
| application transaction management interface | интерфейс стандарта ATMI (ssn) |
| application transaction management interface | интерфейс управления транзакциями приложений (ssn) |
| ARC management of the object | автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок на объект (компании Embarcadero Technologies; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| architecture: A management perspective | архитектура с точки зрения управления (ssn) |
| asset management plan | план управления активами (ssn) |
| asset management software | программное обеспечение управления активами (ssn) |
| authorized management station | авторизованная станция управления (ssn) |
| automated dynamic memory management environment | среда автоматического управления динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| automatic transaction management facility | расширение автоматического управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| bank account management system | система управления счетами банка (ssn) |
| battle management language | язык управления боевым применением средств (вооруженной борьбы – боевых роботов, – язык программирования BML Alex_Odeychuk) |
| behavior risk management plan | план управления поведенческими рисками (ssn) |
| behavioral risk management plan | план управления поведенческими рисками (ssn) |
| both a technical and a management process | одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| buffer management and flow control | управление буферами и потоками (ssn) |
| cache management algorithm | алгоритм управления кэшем (ssn) |
| cache management algorithm | алгоритм управления кэшированием (ssn) |
| capacity management procedure | процедура управления мощностями (ssn) |
| capsule management function | функция управления капсулой (ssn) |
| capsule management interface | интерфейс управления капсулой (ssn) |
| central management platform | центральная платформа управления (ssn) |
| centralised management platform | платформа централизованного управления (ssn) |
| centralized management platform | платформа централизованного управления (ssn) |
| change and configuration management tools | инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией (ssn) |
| changes to service management processes | изменения в процессах менеджмента услуг (ssn) |
| class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс управления данными глобальной сети (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс управления облачными данными (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс менеджмента данных глобальной сети (ssn) |
| cluster management function | функция управления кластером (ssn) |
| commercial database management application software | коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных (ssn) |
| commercial database management application software | коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных (ssn) |
| common management information | общая информация административного управления (ssn) |
| common management information service | общая информационная служба управления (ssn) |
| common management information service | СОИА (ssn) |
| common management information service | сервис общей информации административного управления (ssn) |
| common management infrastructure | общая инфраструктура управления (ssn) |
| comprehensive fault management solution | комплексное решение по управлению устранением сбоев (ssn) |
| Computer Management console | консоль Управление компьютером (ssn) |
| computer management console | консоль управления компьютером (ssn) |
| computerized maintenance management system | компьютерная система управления предприятием (ssn) |
| configuration management and testing | менеджмент конфигурации и тестирование (ssn) |
| configuration management database | база данных управления конфигурациями (база данных, используемая для хранения конфигурационных записей на всем протяжении их жизненного цикла. Система управления конфигурациями поддерживает одну или несколько баз данных управления конфигурациями, каждая база данных хранит атрибуты конфигурационных единиц и взаимоотношения с другими конфигурационными единицами ssn) |
| Configuration management database | База данных конфигурационная (ssn) |
| configuration management database | база данных менеджмента конфигурации (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| configuration management division | служба управления конфигурацией (программных изделий ssn) |
| configuration management division | отдел управления конфигурацией (программных изделий ssn) |
| configuration management division | служба конфигурационного управления (ssn) |
| configuration management instance | реализация управления конфигурированием (ssn) |
| configuration management of database artifacts | управление конфигурациями артефактов базы данных (ssn) |
| configuration management of test work products | управление конфигурацией рабочих продуктов тестирования (ssn) |
| configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| configuration management planning | планирование управления конфигурацией (ssn) |
| configuration management procedure | процедура управления конфигурацией (ssn) |
| configuration management process | процесс менеджмента конфигурации (ssn) |
| configuration management process | процесс управления конфигурацией (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| configuration management program | программа управления конфигурацией (ssn) |
| configuration-management tool | инструмент управления конфигурациями (Alex_Odeychuk) |
| content-management framework | платформа управления контентом (Alex_Odeychuk) |
| content-management framework | каркас управления контентом (Alex_Odeychuk) |
| content management platform | платформа управления контентом (ssn) |
| content management solution | решение для управления контентом (ssn) |
| content management system | система управления информационным наполнением (ssn) |
| content management system | система управления содержимым (система, используемая для обеспечения и организации совместного процесса создания, редактирования и управления текстовых и мультимедиа документов Азери) |
| content management system | система управления контентом (ПО для организации совместных работ по созданию документов и другого контента; это может быть, напр., веб-приложение для управления веб-сайтами и их контентом; подобная система может также использоваться для того, чтобы выпускаемые фирмой документы (технические условия, инструкции по эксплуатации, каталоги продаваемых изделий и др.) соответствовали друг другу по контенту ssn) |
| content management systems | системы управления информационным наполнением сайтов (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах ssn) |
| Content Management Systems | Системы управления информационным наполнением (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах; Web-сайтов ssn) |
| content management systems | системы управления контентом (ssn) |
| controller management interface | интерфейс управления контроллера (ssn) |
| conventional software management performance | эффективность традиционного управления разработкой ПО (ssn) |
| conventional software management performance | эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения (ssn) |
| Credentials Management System | система управления идентификационными данными (buraks) |
| data asset management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| data asset management strategy | стратегия управления информационными активами (ssn) |
| data assets management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| data assets management strategy | стратегия управления информационными активами (ssn) |
| data base management program | программа управления базой данных (ssn) |
| data elements in data management and interchange | элементы данных в управлении и обмене данными (ssn) |
| data integration and management mechanism | механизм интеграции и управления данными (ssn) |
| data management and interchange | управление и обмен данными (ssn) |
| data management capabilities | средства обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data management capabilities | средства управления данными (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением Alex_Odeychuk) |
| data management environment | среда управления данными (используемые в компьютерной системе формализованные принципы описания данных и соответствующие элементы их обработки, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data management for cloud storage | управление данными для облачного хранения (ssn) |
| data management function | менеджер данных (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| data management function | функция управления данными (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| data management service | услуга по управлению данными (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data management service | сервис по управлению данными (ssn) |
| data management session | сеанс управления данными (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data management system | система управления данными (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| data ware house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| data ware-house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| data warehouse management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| database management application software | прикладное ПО по управлению базами данных (ssn) |
| database management application software | прикладное программное обеспечение по управлению базами данных (ssn) |
| database management pattern | шаблон управления базой данных (управление базой данных – процесс создания, использования и поддержки базы данных // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 Alex_Odeychuk) |
| database management program | программа управления базой данных (ssn) |
| database management system | система управления базами данных (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| dependency management capabilities | средства управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| dependency management mechanism | механизм управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| device management enhancement | повышение функций управления устройствами (ssn) |
| device management feature | функция управления устройствами (ssn) |
| device management function | функция управления устройствами (ssn) |
| direct management problem | прямая задача управления (задача нахождения оптимального управления ssn) |
| director for information technology management issues | директор по вопросам управления информационными технологиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| disk library management platform | платформа управления дисковой библиотеки (ssn) |
| domain management protocol | протокол управления доменом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| dynamic power management architecture | архитектура динамического управления питанием (ssn) |
| EMC disk library management platform | платформа управления дисковой библиотеки EMC (ssn) |
| energy management system | система управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| energy management system | система энергоуправления (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления (ssn) |
| enterprise architecture management tools | инструменты управления архитектурой предприятия (ssn) |
| enterprise asset management method | метод управления активами предприятия (ssn) |
| enterprise content management app | приложение управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management app | приложение управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise content management app integration | интеграция приложений управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management app integration | интеграция приложений управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise content management application | приложение управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management application | приложение управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise content management application integration | интеграция приложений управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management application integration | интеграция приложений управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise content management integration | интеграция управления информацией предприятия (ssn) |
| enterprise content management integration | интеграция управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management integration | интеграция управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise environment management process | процесс управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise environment management process outcomes | результаты процесса управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise management infrastructure | инфраструктура корпоративного управления (ssn) |
| enterprise management infrastructure | инфраструктура управления предприятием (ssn) |
| enterprise management platform | платформа корпоративного управления (ssn) |
| entity management system | система управления объектами (ssn) |
| estimating management effort | оценка объёма работ по управлению (ssn) |
| event management protocol | протокол управления событием (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| event report management function | функция управления отчётом о событиях (ssn) |
| event report management function | функция административного управления отчётностью о событиях (ssn) |
| exception management policy | политика управления исключениями (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| execution and management of automated testing | проведение автоматизированного тестирования и управление им (ssn) |
| execution and management of tests | выполнение и управление тестированием (ssn) |
| execution management services | сервисы управления выполнением (ssn) |
| external management platform | внешняя платформа управления (ssn) |
| factory management system | система управления предприятием (ssn) |
| fault management solution | решение по управлению устранением неисправностей (ssn) |
| fault management solution | решение по управлению устранением сбоев (ssn) |
| file management program | программа для работы с файлами (ssn) |
| file management program | менеджер файлов (ssn) |
| file management program | программа управления файлами (ssn) |
| flat-file database management program | программа управления нереляционными базами данных (ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| generic management information | универсальная информация управления (ssn) |
| global management paradigm | парадигма глобального управления (ssn) |
| global management paradigm | концептуальная система GMP (ssn) |
| hierarchical database management system | система управления иерархическими базами данных (ssn) |
| high level financial management details | подробности финансового менеджмента высокого уровня (напр., правила оплаты счетов ssn) |
| higher management level | более высокий уровень управления (ssn) |
| higher management levels | более высокие уровни управления (ssn) |
| human resource management process | процесс менеджмента людских ресурсов (ssn) |
| human resource management process | процесс управления людскими ресурсами (ssn) |
| human resource management process | процесс административного управления кадрами (ssn) |
| improved management techniques | совершенствование методов управления (ssn) |
| incident management tool | инструмент управления инцидентами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| information management process | процесс менеджмента информации (ssn) |
| information management process | процесс управления информацией (ssn) |
| infrastructure management process | процесс управления инфраструктурой (ssn) |
| infrastructure management process | процесс менеджмента инфраструктуры (ssn) |
| instructional management systems global learning consortium | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами (ssn) |
| integrating project management with metrics | интеграция управления проектом с метриками (ssn) |
| integrating project management with risk management | интеграция управления проектом с управлением рисками (ssn) |
| Intelligent Platform Management Interface | интерфейс IMPI (обеспечивает возможность дистанционного управления и контроля состояния сетевых рабочих станций ssn) |
| Intelligent Platform Management Interface | интерфейс для интеллектуальной платформы управления (обеспечивает возможность дистанционного управления и контроля состояния сетевых рабочих станций ssn) |
| Internet Group Management Protocol | протокол управления группами в сети Интернет (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Internet Group Management Protocol | протокол управления группами пользователей в сети Интернет (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| investment management process | процесс управления инвестициями (ssn) |
| investment management process activities | деятельность в процессе управления инвестициями (ssn) |
| investment management process outcomes | результаты процесса управления инвестициями (ssn) |
| IT management policy | политика управления в сфере информационных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT Service Management Forum | форум по вопросам управления ИТ-услугами (форум по вопросам управления ИТ-услугами это независимая организация, которая занимается продвижением профессионального подхода к Управлению ИТ-услугами. itSMF это некоммерческая организация с представительствами в большинстве стран мира (отделения itSMF). itSMF и её представители способствуют развитию ITIL и связанных стандартов управления ИТ-услугами. Дополнительную информацию можно найти на сайте  itsmf.com ssn) |
| Java Management eXtensions | Расширения JMX (средства управления на основе технологии Java. Спецификация JMX разработана в рамках программы Java Community ProcessSM компанией Sun Microsystems, Inc. и другими компаниями, занимающими передовые позиции в области управления. JMX представляет собой универсальное, открытое расширение языка программирования Java, позволяющее удовлетворить любые потребности, связанные с управлением ssn) |
| Java management extensions | управляющие расширения Java (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| job management services | сервисы управления заданиями (ssn) |
| journal management protocol | протокол управления журналом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| key management function | функция управления ключом (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| knowledge management system | система управления знаниями (ssn) |
| learning content management system | система управления учебным контентом (ssn) |
| library management system | СУБ (система управления библиотекой; см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| life cycle model management process | процесс управления моделью жизненного цикла (ssn) |
| life cycle model management process | процесс менеджмента модели жизненного цикла (ssn) |
| main management menu | главное меню управления (ssn) |
| main management menu tree structure | древовидная структура главного меню управления (ssn) |
| management activities | управленческие действия (ssn) |
| management activities | процессы управления (ssn) |
| management activities | действия по управлению (ssn) |
| management and technical activities | управленческие и технические действия (ssn) |
| management app | приложение для управления (ssn) |
| management app | приложение управления (ssn) |
| management application | приложение административного управления (ssn) |
| management application | приложение для управления (ssn) |
| management application | приложение управления (ssn) |
| management artifact | артефакт управления (артефакт, не являющийся техническим артефактом, напр., план проекта, созданный менеджером проекта ssn) |
| management artifacts | рабочие продукты управления (ssn) |
| management by numbers | управление, основанное на числах (организационный антишаблон: излишнее внимание к численным показателям, либо имеющим очень косвенное отношение к управляемой системе, либо сложным для получения Alex_Odeychuk) |
| management domain | область административного управления (ssn) |
| management domain | область управления (т.ж. домен управления; область, охватывающая множество из двух или более информационных систем, каждая из которых может быть распределенной, спроектированных и сконструированных для обмена данными и процессами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| management domain group | группа домена управления (ssn) |
| management domain group member | участник группы домена управления (ssn) |
| management domains | области административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management effort | объём работ по управлению (ssn) |
| management environment | среда управления (ssn) |
| management extension | управляющее расширение (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| management function | функция административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management functions | функции управления (ssn) |
| management functions | функции административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management indicator | показатель управления (ssn) |
| management indicators | показатели управления (ssn) |
| management information | информация управления (ssn) |
| management information | информация административного управления (ssn) |
| management information base | база данных MIB (ssn) |
| management information base | управленческая информационная база (ssn) |
| management information base | база данных для текущего контроля работы сети (ssn) |
| management information model | информационная модель управления (ssn) |
| management information model | информационная модель административного управления (ssn) |
| management information model | модель информации административного управления (ssn) |
| Management Information System | MIS Информационная система управления (цель таких систем состоит в том, чтобы обеспечить вычислительную и симуляционную поддержку процессам управления, типа планирования, контроля и принятия решений, чтобы улучшить общее качество управления. Для этого необходимо обеспечить доступ ко всем данным компании, предназначенным лицам, принимающим решения; необходимо, чтобы эти данные могли быть включены в процессы планирования, управления и моделирования. Работоспособность современных систем в значительной степени зависит от условий фильтрации, обработки, сжатия информации и доступа к критическим данным за самый короткий промежуток времени. Это также в значительной степени зависит от информационных и организационных структур компании ssn) |
| Management Information System | Информационная система административного управления (ssn) |
| Management Information Technologies | информационные технологии управления (Jasmine_Hopeford) |
| management infrastructure | инфраструктура управления (ssn) |
| management instrumentation | инструментальные средства управления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| management instrumentation | инструментальные средства управления средой (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| management instrumentation | инструментарий управления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| management interaction | административное взаимодействие (ssn) |
| management interface | интерфейс управления (интерфейс управляемого объекта, который определен для целей управления itu.int Alex_Odeychuk) |
| management interface | интерфейс административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management interfaces | интерфейсы административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management levels | уровни управления (ssn) |
| management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| management menu command | команда меню управления (ssn) |
| management model | модель административного управления (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| management of a project | менеджмент проекта (ssn) |
| management of application dependencies | управление зависимостями в приложении (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| management of automated testing | управление автоматизированным тестированием (ssn) |
| management of complexity | управление сложностью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| management of dependencies | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| management of dependencies | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| management of different hardware configurations | руководство различными аппаратными конфигурациями (ssn) |
| management of faults | обработка ошибок (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| management of function blocks | административное управление функциональными блоками (ssn) |
| management of functional safety | управление функциональной безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| management of object life times | управление продолжительностью существования объектов (Alex_Odeychuk) |
| management of ODP systems | административное управление системами открытой распределенной обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management of processing threads | административное управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | управление связками обработки (ssn) |
| management of processing threads | управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | административное управление связками обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management of state attributes | административное управление атрибутами состояний (ssn) |
| management of system resources | управление системными ресурсами (ssn) |
| management of versions | управление версиями (ssn) |
| management perspective | с точки зрения управления (ssn) |
| management platform | платформа управления (ssn) |
| management policy | политика административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management problems | проблемы руководства работами (ssn) |
| management process | процесс административного управления (ssn) |
| management process | процесс управления (определяет основные работы по управлению, включая управление проектом, при реализации процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| management review | организационная экспертиза (ssn) |
| management review | управленческое рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| management set | комплект управления (содержит рабочие продукты, связанные с планированием процесса (создания ПО) и его осуществлением ssn) |
| management software capability | программная возможность управления (ssn) |
| management support | поддержка руководства (ssn) |
| management technique | метод управления (ssn) |
| management user | пользователь управления (ssn) |
| manufacturing operations management domain | домен управления производственными процессами (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| manufacturing operations management elements | элементы управления производственными операциями (ssn) |
| memory management model | модель управления памятью (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| memory management program | менеджер памяти (ssn) |
| memory management program | программа управления памятью (ssn) |
| memory management requirements | требования к управлению памятью (ssn) |
| model management view | представление управления моделью (этот вид представления модели описывает разбиение на части (или структурирование) самой модели, – а именно на пакеты, подсистемы и модели. Представление управления моделью относится к статическому представлению и нередко изображается вместе с ним на диаграммах классов ssn) |
| name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| native management app | встроенное приложение управления (ssn) |
| native management application | встроенное приложение управления (ssn) |
| network data management protocol | протокол управления сетевыми данными (ssn) |
| network database management system | сетевая СУБД (ssn) |
| network management functionality | функциональность управления сетью (ssn) |
| network management services | службы сетевого менеджмента (ssn) |
| network management software system | программная система сетевого управления (ssn) |
| network management solution | решение по управлению сетями (ssn) |
| NM management platform | платформа управления NM (ssn) |
| node management function | функция управления узлом (ssn) |
| node management interface | интерфейс управления узлом (ssn) |
| node management interfaces | интерфейсы управления узлом (ssn) |
| Object Management Group | Группа управления объектами (сокр. OMG ssn) |
| Object Management Group | Консорциум по технологии манипулирования объектами (сокр. OMG; некоммерческая ассоциация компаний, выпускающая стандарты в области распределённых вычислений ssn) |
| object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| optimized infrastructure management solution | оптимизированное решение по управлению инфраструктурой (ssn) |
| orders management cost | затраты на управление заказами (ssn) |
| orders management costs | затраты на управление заказами (ssn) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| package management scheme | схема управления пакетами (Alex_Odeychuk) |
| package management tool | диспетчер пакетов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| performance management dialog | диалоговое окно управления производительностью (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| physical management module | модуль физического обмена (осуществляет только фактическую передачу и приём данных ssn) |
| platform content management system | платформная система управления контентом (тип системы управления контентом, предусматривающей возможность работы с любыми объектами (файлами, папками, программами и т.д.) определённого набора компьютерных систем ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| portfolio management systems | системы управления инвесторскими портфелями (ssn) |
| power-management features | средства управления энергопотреблением (компьютера ssn) |
| power management setting | настройка управления электропитанием (ssn) |
| powerful network management functionality | мощная функциональность управления сетью (ssn) |
| Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| practical application of scientific, engineering, and management skills | практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков (ssn) |
| private management domain | частный управляющий домен (ssn) |
| private management domain | частный домен управления (ssn) |
| privilege management infrastructure | инфраструктура управления привилегиями (ssn) |
| process management object | объект управления процессом (Alex_Odeychuk) |
| process safety management method | метод управления безопасностью процессов (ssn) |
| production operations management activity model | модель управления производственными операциями (ssn) |
| program invocation management protocol | протокол управления активизацией программы (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| program management command | управляющая конструкция (ssn) |
| program management command | команда перехода (ssn) |
| project management and quality control | управление проектом и контроль качества (ssn) |
| project management and quality control procedures | процедуры управления проектом и контроля качества (ssn) |
| project management and testing | менеджмент проектов и тестирование (ssn) |
| project management basics | основы управления проектом (ssn) |
| project management body of knowledge | свод знаний по управлению проектами (ssn) |
| project management body of knowledge | совокупность знаний по управлению проектом (ssn) |
| project management center | центр управления проектами (ssn) |
| Project Management Committee | комитет по управлению проектами (Alex_Odeychuk) |
| project management concepts | принципы управления проектом (ssn) |
| project management culture | культура управления проектом (ssn) |
| project management cycle | цикл руководства проектом (ssn) |
| project management department | департамент управления проектами (ssn) |
| project management division | управление новых проектов (ssn) |
| project management expertise | экспертиза в сфере управления проектами (ssn) |
| project management feature | функция управления планированием (в ПО ssn) |
| project management feature | функция управления проектированием (ПО ssn) |
| project management framework | основа управления проектами (ssn) |
| project management framework | основа руководства проектом (ssn) |
| project management information system | информационная система для руководства проектом (ssn) |
| project management institute | институт по управлению проектами (ассоциация, совершенствующая профессиональную деятельность по управлению проектами при помощи повсеместно признанных стандартов и сертификации, совместной работы, обширной программы исследований и возможностей для профессионального развития. PMI – некоммерческое партнёрство, представленное во многих странах по всему миру. PMI поддерживает и публикует стандарт управления проектами PMBOK ssn) |
| project management integration | интеграция управления проектом (ssn) |
| project management methodology | методология управления проектами (ssn) |
| project management methods | методы управления проектом (ssn) |
| project management process | процесс управления проектами (ssn) |
| project management process | процесс управления проектом (ssn) |
| project management program | программа управления проектами (ssn) |
| project management service | услуга по управлению проектами (ssn) |
| project management skills | навыки управления проектом (ssn) |
| project management skills | навыки по управлению проектом (ssn) |
| project management software | ПО для управления проектами (ssn) |
| project management software | программное обеспечение для управления проектами (ssn) |
| project management technique | приёмы управления проектом (ssn) |
| project management tools | инструментальные средства управления проектом (ПО ssn) |
| project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| project management training | обучение управлению проектами (ssn) |
| project portfolio management process | процесс управления портфелем проектов (ssn) |
| project portfolio management process | процесс менеджмента портфеля проектов (ssn) |
| project scope management plan | план управления объёмом проекта (ssn) |
| property management system | система управления имуществом (ssn) |
| property management system | система хозяйственного управления (ssn) |
| property management system printer | принтер системы хозяйственного управления (ssn) |
| 3rd party management app | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| 3rd party management application | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| recovery management solution | решение по управлению восстановлением (ssn) |
| remote desktop management interface | интерфейс RDMI (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| remote desktop management interface | интерфейс дистанционного управления настольными системами (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| requirements management techniques | методы управления требованиями (ssn) |
| requirements management tool | инструментарий сопровождения требований (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| requirements management tool | инструментарий управления техническими требованиями (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| resource and memory management, and background processing | управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| resource management application | приложение административного управления ресурсом (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| resource management code | код управления ресурсами (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| resource management process | процесс управления ресурсами (ssn) |
| resource management process activities | деятельность в процессе управления ресурсами (ssn) |
| resource management process outcomes | результаты процесса управления ресурсами (ssn) |
| resource management service interface | служебный интерфейс для управления ресурсами (ssn) |
| resource management service interface | служебный интерфейс управления ресурсами (функции, предназначенные для обмена данными с адаптером платформы. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| resource management services | сервисы управления ресурсами (ssn) |
| reuse asset management process | процесс менеджмента повторного применения активов (ssn) |
| reuse program management process | процесс менеджмента повторного применения программ (ssn) |
| risk management audit | проверка менеджмента риска (ssn) |
| risk management process | процесс менеджмента рисков (ssn) |
| risk management process | процесс управления рисками (ssn) |
| risk management tool | инструмент управления рисками (ssn) |
| risk management tools | инструменты управления рисками (ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| san management app | приложение управления SAN (ssn) |
| san management application | приложение управления SAN (ssn) |
| scientific, engineering, and management skills | научные, инженерные и управленческие навыки (ssn) |
| scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| self-management services | сервисы самоуправления (ssn) |
| semaphore management protocol | протокол управления семафором (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| serial management channel | последовательный канал управления (ssn) |
| service level management process | процесс менеджмента уровня услуг (ssn) |
| service management implementation | внедрение сервисного подхода (планирование, реализация и совершенствование процессов управления ИТ-сервисами на предприятии. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| service management lifecycle | жизненный цикл управления услугами (ssn) |
| service management plan | план менеджмента услуг (ssn) |
| service management processes | процессы менеджмента услуг (ssn) |
| service management system requirements | требования к системе управления услугами (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| single management level | один уровень управления (ssn) |
| single management platform | единая платформа управления (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| stack management model | модель управления автоматической памятью (Alex_Odeychuk) |
| stack memory management model | модель управления автоматической памятью (Alex_Odeychuk) |
| storage management automation | автоматизация управления хранением (ssn) |
| storage management complexity | усложнение управления хранением (ssn) |
| storage management cost | затраты на управление хранилищами (ssn) |
| storage management optimisation | оптимизация управления хранилищем (ssn) |
| storage management optimisation service | услуга по оптимизации управления хранилищем (ssn) |
| storage management optimization | оптимизация управления хранилищем (ssn) |
| storage management optimization service | услуга по оптимизации управления хранилищем (ssn) |
| storage management platform | платформа управления системами хранения данных (ssn) |
| storage management platform | платформа управления СХД (ssn) |
| storage management platform | платформа управления хранением данных (ssn) |
| storage management practice | практика управления системами хранения (ssn) |
| storage management service | служба управления хранением (ssn) |
| storage management solution | решение по управлению хранилищем (ssn) |
| successful implementation of the enterprise environment management process | успешное осуществление процесса управления средой предприятия (ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| system life cycle processes management process | процесс управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process outcomes | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system management application | приложение системного управления (ssn) |
| system management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| system management server | сервер управления системой (ssn) |
| system of management for industrial processes | система управления производственными процессами (ssn) |
| systems for three management levels | системы для трёх уровней управления (ssn) |
| systems management application | приложение системного управления (ssn) |
| systems management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| systems management application protocol | прикладной протокол административного управления систем (ssn) |
| systems management function | функция административного управления систем (ssn) |
| systems management functional unit | функциональный блок административного управления систем (ssn) |
| systems management operation | операция административного управления систем (ssn) |
| systems of management for industrial processes | системы управления производственными процессами (ssn) |
| take care of transaction management concerns | отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| technical management task | задача технического управления (ssn) |
| test management function | функция управления тестированием (ssn) |
| test management function | функции управления тестированием (ssn) |
| test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test management in evolutionary development | менеджмент тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test management in sequential development | менеджмент тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| test management process | процесс менеджмента тестирования (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| test management tool | инструмент управления тестированием (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test management toolkit | ТМТ (ssn) |
| test management toolkit | набор инструментальных средств управления тестированием (ssn) |
| test management tools | инструменты управления тестированием (ssn) |
| the capsule management function | функция административного управления капсулой (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the cluster management function | функция административного управления кластером (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the node management function | функция административного управления узлом (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the object management function | функция административного управления объектом (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| third party management app | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| third party management application | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| transactional content management solution | решение по управлению транзакционным содержанием (ssn) |
| Transportation Management System | система управления перевозками (с помощью TMS-программы транспортное или производственное предприятие может оптимизировать загрузку транспортных средств, контролировать график перевозок, сроки поставок, отслеживать грузы в пути, планировать оптимальные маршруты и т.п. Системы класса TMS поставляются как отдельно, так и в составе мощных ERP-комплексов ssn) |
| unifying project management with web-based portfolio management | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии (ssn) |
| user interface management, resource and memory management, and background processing | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| user management integration | интеграция управления пользователями (ssn) |
| user management of resources | пользовательское управление ресурсами (ssn) |
| using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| virtual memory management system | система управления виртуальной памятью (ssn) |
| warehouse management system | система управления складом (ssn) |
| warehouse management system | информационная система управления складом (информационная система, осуществляющая управлением внутренними складскими операциями в реальном режиме времени, с использованием адресной системы хранения и перемещения, оптимизирующая движение товарных потоков на основании установленных правил, взаимодействующая с конвейерным, транспортным и радиочастотным оборудованием, осуществляющая обмен данными с Коммерческой системой (ERP) и Системой управления цепочками поставок (SCM) ssn) |
| wealth management method | метод управления благосостоянием (ssn) |
| web access management solution | решение по управлению доступом к сети (ssn) |
| web content management system | система управления веб-контентом (служит для организации автоматизированного сбора, управления и публикации информации ssn) |
| webcontent management system | система управления веб-контентом (ssn) |
| workflow management plan | план управления потоком операций (ssn) |
| workflow management system | СУРП (ssn) |
| workflow management system | система управления рабочими процессами (ssn) |
