man-to-man – phrases

Terms for subject General containing man-to-man | all forms | in specified order only

English	Russian
a fight man to man	рукопашный бой
a good man is hard to find	хорошего человека трудно найти
a man came up to us	к нам подошёл какой-то человек
a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country	человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником
a man given'to projects	прожектёр
a man has called to read the electric power meter	приходил какой-то человек снять показания счётчика
a man hurried up to me	ко мне быстрым шагом подошёл человек
a man likely to rise	человек, который далеко пойдёт
a man likely to rise	человек с будущим
a man not to be trusted	человек, на которого нельзя положиться
a man not to be trusted	ненадёжный человек
a man pleasant to deal with	с этим человеком приятно иметь дело
a man who deserves to be believed	человек, который заслуживает всяческого доверия
a man, who did not wish to be identified	мужчина, пожелавший остаться анонимным (Anglophile)
a man who wants his dreams to come true must wake up	если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться
a man whose name is known to all	человек, чьё имя известно всем
a man whose name is known to everyone	человек, имя которого известно всем
a man with whom we have yet to come to terms	заставить кого-либо принять условия
all to a man	как один
all to a man	все без исключения
all to a man	все как один
all to a man	все до одного
as the Lord gave to every man	согласно тому, как Господь наделил каждого
attain to man's estate	достичь возмужалости
be not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
be not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
bear the wounded man to the hospital	отнести раненого в больницу (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.)
bear the wounded man to the hospital	доставить раненого в больницу (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.)
bear the wounded man to the hospital	отвезти раненого в больницу (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.)
bring a man to trial	предать кого-л. суду
bring smth., in to the service of man	поставить что-л. на службу человеку
buy smb. over to a man	подкупить всех до одного
charge a man with the price of goods sold to him	поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары
choose the man to go there	найти человека, который пойдёт туда (to test the food, to take the blame, etc., и т.д.)
come to man's estate	достигнуть совершеннолетия
consider him to be a clever man	считать его умным человеком (her to be a lucky girl, him to be wise, etc., и т.д.)
dance to every man's pipe	плясать под чужую дудку
do a thing to a man's beard	делать что-л. в чьём присутствии
do a thing to a man's beard	относиться неуважительно
do a thing to a man's beard	делать что-л. у кого-л. перед глазами
don't you try to come up, young man!	не важничайте, юноша
down to the last man	все до одного
each man will be paid according to his ability	каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто раньше встаёт, тот вдвое живёт
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен
early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать (andrei izurov)
even when confronted with proof the accused man refused to retract	даже перед лицом улик обвиняемый стоял на своём
every man to his own taste	на вкус и на цвет товарищей нет
every man to his own taste	на вкус на цвет товарищей нет
every man to his own taste	на вкус и цвет товарищей нет
every man to his own taste	о вкусах не спорят
every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat	каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться
everyone to a man	все поголовно
everything points to his being a military man	всё обличает в нём военного
expect every man to do his duty	требовать от каждого выполнения долга
from child to old man	от малого до старого (Alexander Demidov)
get a man in to fix the roof	пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.)
get a man to speak	убедить кого-либо выступить
get a man to speak	заставить человека заговорить
Give a man the chance to atone for his guilt	Дайте человеку возможность искупить свою вину (raf)
give an answer to the man	ответить этому человеку
give oneself to a man	отдаться (мужчине Taras)
grow up to be a selfish man	вырасти эгоистичным человеком (Alex_Odeychuk)
have in a man to see the drains	вызовите мастера, чтобы он осмотрел канализацию
have in a man to see the drains	вызовите мастера, чтобы он проверил канализацию
he believes him to be an honest man	он считает его честным человеком
he believes him to be an honest man	он считает его за честного человека
he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife	он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену
he came to be a famous man	он стал знаменитым (a good violinist, etc., и т.д.)
he doesn't want a man to fret and stew about his work	он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы
he had debts enough to swamp any man	у него было столько долгов, что это бы разорило любого
he had to choke back his anger or he would have hit the man	он едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека
he had trouble enough to sink a younger man	такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека
he has a covetous man to his father	у него отец скряга
he helped to ruin this man	он способствовал разорению этого человека
he helped to ruin this man	он содействовал разорению этого человека
he helped to ruin this man	он содействовал гибели этого человека
he helped to ruin this man	он способствовал гибели этого человека
he is a difficult man to deal with	с ним трудно иметь дело
he is a difficult man to part from his cash	из него не выжмешь и гроша
he is a difficult man to place	трудно определить, что он из себя представляет
he is a difficult man to please	ему трудно угодить
he is a hard man to do business with	с ним трудно иметь дело
he is a hard man to do business with	с ним трудно вести дела
he is a man to be considered	с этим человеком приходится считаться
he is a man to be considered	с этим человеком нельзя не считаться
he is a man to be feared	этот человек внушает страх
he is a man to be feared	этого человека надо опасаться
he is a man to be reckoned with	с таким человеком, как он, нужно считаться
he is a man to be treated with respect	он человек, заслуживающий уважения
he is a modest man, one to whom such slaver must be loathsome	он скромный человек, из тех, кому такая грубая лесть должна быть отвратительна
he is an easy hard man to get on with	с ним легко трудно ладить
he is not a man to be played with	с ним шутки плохи
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he is not a man to be trifled with	с ним шутки плохи
he is not a man to be trusted	этому человеку нельзя доверять
he is not a man to be trusted, to be relied upon	он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться
he is not a man to belie the proverb	он оправдывает пословицу
he is not a man to benefit by good advice	он не таков, чтобы умел воспользоваться хорошим советом
he is not a man to jest with	с ним шутки плохи
he is not a man to our taste	он человек не в нашем вкусе
he is not a man to trifle with	с ним это не пройдёт
he is not a man to trifle with	с ним шутки плохи
he is not the man you could turn to in these questions	он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам
he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, с которым можно не считаться (которого можно сбрасывать со счетов)
he is reputed to be a man of sense	его считают умным человеком
he is said to be a man of talent	говорят, что он талантливый человек
he is the last man I wanted to see	его я меньше всего хотел бы видеть
he is the last man to consult in such matters	он самый неподходящий человек для совета по такому делу
he is the man to do it	кто же, как не он
he is the next man to the king	он первый после короля
he nodded goodnight to the security man	он кивком попрощался с охранником
he offered the man a bare fiver to do the job	он предложил человеку жалкую всего лишь пятёрку за это дело
he rushed to help the old man up when he slipped on the ice	он бросился помочь поскользнувшемуся старику
he seemed to be rather cocksure, this young man	этот молодой человек казался довольно самоуверенным
he seemed to be rather this young man	этот молодой человек казался довольно самоуверенным
he seized the man and threw him to the ground	он схватил мужчину и швырнул его на землю
he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty	он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott)
he sought to grasp the drowning man	он сделал попытку схватить утопающего
he sought to grasp the drowning man on	сделал попытку схватить утопающего
he tried to size up the reaction of the man	он попытался предположить, какой будет его реакция
he was a man to attract immediate sympathy	этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих
he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе
he was the first man to fly that type of aircraft	он первым летал на самолёте такого типа
he witnessed to having seen the man enter the building	он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
he would truckle to no man	он ни перед кем не склонит головы
he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
he's the sort of man to be easily put upon	его легко унизить
hire a man to do the work	нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc., и т.д.)
I advise you to have nothing to do with that man	я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком
I don't wish to meet this man again	у меня нет желания снова встретиться с этим человеком
I don't wish you to cultivate this man's acquaintance	мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком
I have yet to see a better man	лучше него я не встречал человека
I took him to be an honest man	я принял его за честного человека
I took him to be an honest man	он мне показался честным человеком
I was not averse to dancing myself when I was a young man	в молодости и я был не прочь потанцевать
I worked to a man called Duncan	я работал на человека по имени Дункан
if a man wishes to improve himself, let him improve his work	труд-это лучший инструмент для самосовершенствования
if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
I'll knee to no man	я ни перед кем не стану на колени
I'll kneel to no man	я ни перед кем не стану на колени
in every real man, a child is hidden that wants to play	в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche)
insistently groundlessly, falsely, unjustifiably, etc. claim to be an honest man	упорно и т.д. претендовать на то, что ты честный человек (a gentleman, the best tennis player in the school, the owner of the land, the only person to know it, etc., и т.д.)
insistently groundlessly, falsely, unjustifiably, etc. claim to be an honest man	упорно и т.д. заявлять, что ты честный человек (a gentleman, the best tennis player in the school, the owner of the land, the only person to know it, etc., и т.д.)
it argues him to be an honest man	это доказывает, что он честный человек
it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку приличествует говорить правду
it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку подобает говорить правду
it degrades a man to think too much about money	унизительно чересчур много думать о деньгах
it is a shame to see how they have mishandled the old man	стыдно смотреть на то, как они обошлись с пожилым человеком
it is there unfashionable not to be a man of business	там немодно не быть бизнесменом
it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью
it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью
it is wicked to entice a man from his family	нехорошо соблазнять мужчину, у которого есть семья
it takes a man to do this	это под силу только настоящему мужчине
it takes a man to do this	это под силу только настоящему мужчине
it's hard to get on with such a man	с таким человеком трудно ужиться
it's hard to get on with such a man	с таким человеком трудно поладить
it's no use preaching to a hungry man	пустое брюхо к учению глухо
just the man I wanted to see	Ты-то мне и нужен (Richard! Just the man I wanted to see.)
lend dignity to the man	придавать достоинство мужчине (charm to a girl, etc., и т.д.)
let's try to bargain with that man	давайте поторгуемся с ним
liberty man to clean!	увольняемым на берег приготовиться! (команда)
lying is abhorrent to an honest man	честному человеку ложь противна
lying is abhorrent to an honest man	честному человеку ложь претит
make a stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
make the stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
man difficult to portray	человек, которого трудно охарактеризовать
man has to conquer the stars	человек должен покорить звёзды
man impossible to ruffle	человек, которого невозможно вывести из себя
man is a wolf to his fellow man	человек человеку-волк (at50)
man is able to reason	человек умеет логически мыслить
man is prone to error	человеку свойственно заблуждаться
man is prone to error	человеку свойственно ошибаться
man is prone to error	человеку свойственно допускать ошибки
man is willed to love his enemies	человеку велено любить своих врагов
man to man	честный
man to man	как мужчина с мужчиной
man to man	откровенный
man-to-man	мужской (Anglophile)
man-to-man	откровенный
man-to-man	честный
man-to-man defence	защита "игрок против игрока"
man-to-man friendship	мужская дружба (Andrey Truhachev)
man-to-man talk	разговор как мужчина с мужчиной (Andrey Truhachev)
man-to-man talk	мужской разговор
man-to-man talk	разговор начистоту
man-to-man talk	откровенный разговор
man-to-man talk	разговор с глазу на глаз
march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to jail	доставлять человека и т.д. в тюрьму
march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to prison	доставлять человека и т.д. в тюрьму
mode of address to a man	сударик
not half the man he used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
not half the man sb. used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
one of the nicest problems for a man to solve	одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points. oed.com)
point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to	указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь (smb., и т.д.)
praise to the dead man	хвала покойному (4uzhoj)
prefer a man's room to his company	предпочитать не видеть (кого-либо)
prefer a man's room to his presence	предпочитать не видеть (кого-либо)
profess to be a learned man	претендовать на учёность
raise a man to the peerage	пожаловать кому-либо титул пэра
refer it to a man's oath	отдавать кому-л. на совесть
refer it to a man's oath	отдавать кому-л. на душу
send a man to his doom	посылать человека на верную смерть
she is too young to be meeting young man	ей ещё рано встречаться с молодыми людьми
she urged the wanted man to turn himself in	она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras)
show the man to the door	проводить человека до дверей (to the gate, to the exit, etc., и т.д.)
show the man to the door	проводить человека до двери (to the gate, to the exit, etc., и т.д.)
some man wants to speak to you	с тобой хочет поговорить какой-то человек
stand indebted to this man	быть обязанным этому человеку
stick it to the man	не сдавайся (phrase "stick it to the Man" encourages resistance to authority, and essentially means "fight back" or "resist", either passively, openly or via sabotage КГА)
stick it to the man	не прогибайся (КГА)
stick it to the man	борись (КГА)
study to wrong no man	старайтесь никого не обидеть
suddenly, I'm not half the man I used to be	неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше (Alex_Odeychuk)
take the man to the hospital	отвезти человека в больницу (your friend to the station, the box to the hotel, her into the country, etc., и т.д.)
take the man to the hospital	отправить человека в больницу (your friend to the station, the box to the hotel, her into the country, etc., и т.д.)
take this man to be one's husband	взять этого человека в мужья
take to be a clever man	считать кого-либо умным человеком
take to this man	почувствовать расположение к этому человеку (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc., и т.д.)
take to this man	привязаться к этому человеку (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc., и т.д.)
talk man-to-man	поговорить по-мужски (igisheva)
talk to the wrong man	обращаться не по адресу
talk to the wrong man	обратиться не по адресу (Anglophile)
teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
that man must be looked to	этого человека не надо терять из виду
that man will come to nothing	этот человек дойдёт до нищеты
that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly	этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место
the ability to reason makes man different from animals	способность мыслить отличает человека от животного
the accused man had a lawyer to defend him	обвиняемого защищал адвокат
the blind man tried to feel for the kerb with his stick	слепой пытался нащупать палкой край тротуара
the boy is father to the man	из мальчика вырастает мужчина
the boy is father to the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
the candidate was careful to represent himself as a man of the people	кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа
the college gave the man a platform to pursue advanced studies	колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование
the constituency was polled to the last man	избиратели проголосовали все до одного
the court adjudged the dead man's house to his son	суд присудил дом покойного его сыну
the crowd backed away to let the wounded man pass through	толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому
the drunken man rolled up to me	пьяница подошёл ко мне нетвёрдой походкой
the drunken man rolled up to me	пьяница подошёл ко мне шатающейся походкой
the few pleasures that remain to an old man	те немногие радости, которые ещё доступны старику
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
the greatest water power known to man is a woman's tears	мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз
the last man we wanted to see	человек, которого мы меньше всего хотели бы видеть
the man is easy hard, difficult, impossible, etc. to deal with	с этим человеком легко и т.д. иметь дело
the man is hard to deal with	это очень тяжёлый человек
the man is impossible to deal with	это очень тяжёлый человек
the man is not much to look at	внешне он ничего собой не представляет
the man was crushed to death by car	машина задавила человека насмерть
the man who has nothing to do is always the busiest	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
the man who has nothing to do is always the busiest	кто мало делает, тот много говорит
the man who has nothing to do is always the busiest	кто много говорит, тот мало делает
the man who has nothing to do is always the busiest	пустая бочка больше всех гремит
the man who travels fastest is the one who only stops to think	целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше
the man who tried to take me was Martinez	человек, пытавшийся меня убить, был Мартинес
the man who works merely because he has to, will never advance	человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха
the mind of man desireth evermore to know the truth	ум человеческий постоянно стремится к познанию истины
the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful	бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
the old man seems to be sort of out to lunch lately	Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает
the old man was employed to see the children across the busy street	пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением
the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill	когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться
the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor	единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса
the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man	секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику
the sick man was lifted on to the bed	больного подняли и положили на кровать
the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country	весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины
the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council	университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек
the way to a man's heart	путь к сердцу мужчины (Alex_Odeychuk)
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
the wounded man was holding fast to the railings	раненый крепко держался за ограду
they stood man to man	они стояли тесно (один к одному)
they were killed to a man	они были убиты все до одного (человека)
they were killed to a man	они были убиты все до единого (человека)
this animal is harmless to a man	это животное не представляет опасности для человека
this fiery young man begins to cry over trifling matters	этот молодой вспыльчивый человек начинает кричать из-за пустяков
this has added to our knowledge of primeval man	это расширило наши знания о первобытном человеке
this man is a perfect stranger to me	я никогда не был знаком с этим человеком
this man put up the money to build this studio	этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
Time stoops to no man's lure	Время неподвластно человеку (mascot)
to a man	до единого (dimock)
to a man	и стар и млад
to a man	без исключения
to a man	повально
to a man	поголовно
to a man	как один человек (весь советский народ VLZ_58)
to a man	стар и млад
to a man	всё без исключения
to a man	все до одного
to a man	все как один
to a man	все до единого
to a man	всем миром
to a man	сплошняком (разг.)
to a man	все как один (человек)
to a man	от мала до велика
to a man	все без исключе́ния (MichaelBurov)
to a man	все и каждый
to a man	до последнего человека
to a man	единогласно
to a man	как один
to teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
turn the wounded man over to a surgeon	передать раненого хирургу (a criminal over to the police, etc., и т.д.)
watch for the man to leave the house	караулить, пока человек не выйдет из дома (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc., и т.д.)
watch for the man to leave the house	поджидать, пока человек не выйдет из дома (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc., и т.д.)
watch for the man to leave the house	ждать, пока человек не выйдет из дома (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc., и т.д.)
we believe him to be the man for the job	мы считаем, что для этой работы он очень подходит
we decided to bind the man up	мы решили связать этого человека
we'll rent this room to a single man only	мы сдадим эту комнату только одинокому
what sort of a man is he to look at?	что он собой представляет внешне?
what sort of a man is he to look at?	как он выглядит?
what sort of man is he to see?	какой он на вид?
when man learnt to fly	когда человек научился летать
who gave you the right to destroy a man's life?	кто дал вам право отнимать у человека жизнь?
who is the man you want to speak to? – You wouldn't know him	с кем вы хотите поговорить? – Вряд ли вы его знаете
why trust your character to the keeping of such a man?	зачем вверяете вы вашу честь такому человеку?
wicked man that he was he would not consent to it	как ни был он низок, он не соглашался на это
would you like to have such a man for a friend?	вы бы хотели считать такого человека своим другом?
would you like to have such a man for a friend?	вы бы хотели видеть такого человека своим другом?
yield oneself to another man's mercy	сдаться на чью-либо милость
yield oneself to another man's mercy	сдаться на чью-л. милость
you are speaking to the wrong man	вы ошиблись (=я не тот, кто вам нужен) ср.: you need to talk to someone else 4uzhoj)
you'll have to speak to my man of business	вам придётся поговорить с моим поверенным
you'll have to stand over the new man until he learns the routine	вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела

Get short URL