| English | Russian |
| advanced man-portable air defense system | перспективный переносной зенитный ракетный комплекс |
| Australian man-portable surveillance and target acquisition radar | австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| lightweight one-man-portable base of fire | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| lightweight one-man-portable base of fire | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| man portable surface-to-air missile simulator | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой |
| man-portable | переносимый |
| man-portable | носимый (dimock) |
| man-portable | переносной (man-portable antitank weapon — переносное противотанковое оружие) |
| man-portable air defense system | переносной зенитный ракетный комплекс (Киселев) |
| man-portable air defense system | переносный зенитный ракетный комплекс |
| man-portable air defense system | ПЗРК (сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | переносной ЗРК (Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | ПЗРК (Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | переносной зенитный ракетный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | переносный ЗРК |
| man-portable digital interrogator | портативный цифровой запросчик |
| man-portable forward area air-defense weapon | переносный ЗРК для ПВО передового района |
| man-portable gun | носимое орудие (dimock) |
| man-portable illuminator | переносный осветительный прибор |
| man-portable illuminator | переносный облучатель |
| man-portable mine-clearing line charge | переносной заряд разминирования (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| man-portable missile | ракета переносного ракетного комплекса |
| man-portable radio set | ранцевая радиостанция |
| man-portable robotic system | портативная переносная робототехническая система |
| man-portable SAM weapon | переносный ЗРК |
| man-portable SAM weapon | ПЗРК |
| man-portable scanning beam landing system | переносная система посадки со сканирующим лучом |
| man-portable surface-to-air missile | переносный ЗРК |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| man-portable transceiver | ранцевая радиостанция |
| man-portable weapon | переносный комплекс (ЗРК, ПТРК) |
| man-portable weapon | переносное оружие |
| man-portable weapon | носимое оружие |
| short-range man-portable antitank weapon | переносное противотанковое оружие ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| short-range man-portable AT weapon | носимое ПТ оружие ближнего действия |
| short-range man-portable AT weapons/ technology | технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия |
| single channel advanced man-portable terminal | одноканальный усовершенствованный портативный терминал |
| tripod-mounted man-portable antitank gun | станковый противотанковый гранатомёт (recoilless gun)Though it is similar in form and appearance to a rocket launcher, a recoilless rifle (RCLR), or recoilless gun, fires modified artillery shells, not rockets. The key difference from rocket launchers (whether man-portable or not) is that the projectile of the recoilless rifle has no propulsion of its own–once out of the rifle, it behaves as a normal artillery shell and does not accelerate further. // Хотя СПГ-9, напр., по сути является "rocket launcher'ом": "Как и ручные противотанковые гранатометы, СПГ-9 представляет собой систему, в которой граната получает начальную скорость под давлением газов стартового порохового заряда в стволе, а затем за счет реактивного двигателя увеличивает скорость до максимальной" (Вики). 4uzhoj) |
