 |
| English | Russian |
| go to see a man about a dog | 'пойти позвонить', "пойти поискать ежиков" (когда не хотят уточнять, что направляются в туалет Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| man with two left feet | неуклюжий человек (ART Vancouver) |
| modesty may be an asset for a man, but it is certainly a liability for his family | скромность украшает человека, но не украшает быт (VLZ_58) |
| the Man Upstairs | небесная канцелярия (Anglophile) |