| Subject | English | Russian |
| psychiat. | epilepsy with grand mal seizures on awakening | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими судорогами при пробуждении (у детей Dimpassy) |
| rel., budd. | gnyug ma’i mal ’byor | спонтанная практика |
| rel., budd. | gnyug ma’i mal ’byor | естественная практика |
| gen. | grand mal | большой судорожный припадок |
| med. | grand mal | большой эпилептический припадок |
| gen. | grand mal | припадок эпилепсии |
| med. | grand mal epilepsy | большая эпилепсия |
| med. | grand mal epilepsy | генерализованная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | grand mal epilepsy | большой судорожный припадок |
| med. | grand mal epilepsy | эссенциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | grand mal epilepsy | эпилепсия "grand mal" (Игорь_2006) |
| med. | grand mal epilepsy | генерализованные тонико-клонические припадки (Игорь_2006) |
| med. | grand mal epilepsy | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| med. | grand mal epilepsy | тонико-клонические припадки по типу "grand mal" (Игорь_2006) |
| Makarov. | grand mal epilepsy | большой эпилептический припадок |
| med. | grand mal seizure | большой эпилептический припадок (судорожный, тоникоклонический) |
| tib. | gtummo mal’byor | тибетская кундалини-йога |
| fr. | Honni soit qui mal y pense | да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает (девиз английского ордена Подвязки) |
| med. | impulsive petit mal | ювенильная миоклоническая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | impulsive petit mal | миоклоническая эпилепсия пробуждения (Игорь_2006) |
| med. | impulsive petit mal | синдром Янца (Игорь_2006) |
| med. | impulsive petit mal | синдром Герпина-Янца (Игорь_2006) |
| med. | impulsive petit mal | ювенильная миоклонус-эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | impulsive petit mal | эпилепсия Янца (Игорь_2006) |
| med. | impulsive petit mal | юношеская миоклоническая эпилепсия (одна из форм идиопатической генерализованной эпилепсии, характеризующаяся дебютом в подростковом возрасте с возникновением массивных билатеральных миоклонических приступов, преимущественно в руках, в период после пробуждения пациентов Игорь_2006) |
| lit. | Les Fleurs du Mal | "Цветы зла" (1857, сб. стихов Шарля Бодлера) |
| clim. | mal-adaptation | неадекватная адаптация |
| fin. | mal-adjustment | диспропорция |
| fin. | mal-adjustment | несоответствие |
| fin. | mal-adjustment | несогласованность |
| fin. | mal-adjustment | плохая регулировка |
| fin. | mal-administration | плохое управление |
| uncom. | mal de mer | качея (Супру) |
| fr. | mal de mer | морская болезнь |
| span., vet.med. | mal del coito | подседал |
| span., vet.med. | mal del coito | случная болезнь лошадей |
| span., vet.med. | mal del coito | дурина (возбудитель – Trypanosoma equiperdum) |
| med., dis. | mal del pinto | пинта (Pinta  wikipedia.org) |
| fin. | mal-distribution | неправильное неравномерное распределение |
| gen. | mal entendu | недоразумение |
| fr. | mal-entendu | недоразумение |
| dentist. | mal-erupted tooth | неправильно прорезавшийся зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | mal-erupted tooth | зуб вне дуги (MichaelBurov) |
| dentist. | mal-erupting tooth | неправильно прорезывающийся зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | mal-erupting tooth | зуб вне дуги (MichaelBurov) |
| med. | mal morado | онхоцеркоз (I. Havkin) |
| traumat. | mal perforans | прободающая язва стопы (Classification and external resources ICD 10 L98.4 (ILDS L98.420) Malum perforans pedis (also known as a Neurotrophic ulcer, and Perforating ulcer of the foot ) is a cutaneous condition of chronic, trophic, ulcerative disease seen on the sole: ПРОБОДАЮЩАЯ ЯЗВА, трофическое расстройство, поражающее кожу, слизистые оболочки и распространяющееся в глубину на подлежащие ткани. Наиболее частая локализация— подошва, отсюда название П. я. стопы, s. ma-lum perforans pedis, s. mal perforant du pied. academic.ru vdengin) |
| fin. | mal-practice | низкая профессиональная квалификация |
| fin. | mal-practice | профессиональные промахи в работе |
| phytophath. | "mal secco" disease | мальсекко (возб. Deuterophoma tracheiphila Petri) |
| energ.ind. | mal-synchronisation | отказ синхронизации (подсоединение генератора к сети при несовпадении фазы напряжения генератора с фазой сети) |
| automat. | mal-synchronization | рассинхронизация (ssn) |
| automat. | mal-synchronization of generator | рассинхронизация генератора (ssn) |
| automat. | mal-synchronization of generator to the electrical network | рассинхронизация генератора с сетью (ssn) |
| telecom. | MAL ticket | MAL-бланк (oleg.vigodsky) |
| nat.res. | maximum acceptable limit, MAL | максимальный допустимый уровень (concentration of various substances in drinking water) |
| psychol. | petit mal | временный припадок эпилепсии |
| fr., med. | petit mal | лёгкая форма эпилептического припадка |
| fr., med. | petit mal | слабая форма эпилептического припадка |
| med. | petit mal | абсанс (разновидность эпилептического приступа Rust71) |
| fr., med. | petit mal | слабая или лёгкая форма эпилептического припадка |
| med. | petit mal | малый эпилептический припадок |
| psychol. | petit mal | временное помутнение сознания (разума; рассудка VLZ_58) |
| gen. | petit mal | Малые припадки |
| psychiat. | petit mal epilepsy | абсанс (Dimpassy) |
| med. | petit mal epilepsy | пикнолепсия (Игорь_2006) |
| med. | petit mal epilepsy | детская абсансная эпилепсия (разновидность идиопатической генерализованной эпилепсии, проявляющаяся в возрасте 4-10 лет повторяющимися по многу раз в день абсансами и характерными изменениями на электроэнцефалограммах (комплексы пик-волна частотой 3 Гц) Игорь_2006) |
| Makarov. | petit mal epilepsy | малый эпилептический припадок |
| Makarov. | phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ | фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / |
| tib. | tha-mal gyi shes-pa | тамалги шепа (обычное осознание) |
