| Subject | English | Russian |
| gen. | four quarters make a whole | четыре четверти составляют целое |
| gen. | he didn't make a single observation during the whole dinner | он просидел весь обед молча |
| gen. | he didn't make a single observation during the whole dinner | он весь обед просидел молча |
| gen. | hours which do not make up a whole working day | часы, не кратные целому рабочему дню (ABelonogov) |
| law | including in the nature of "make-whole" amounts | в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | make a joke of the whole thing | всё превратить в шутку |
| gen. | make a whole | составлять единое целое (denghu) |
| inf. | make a whole bunch of money off it | заработать целую кучу денег на этом (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | make a whole lot worse | усугубить |
| math. | make a whole with | составлять одно целое |
| gen. | make disparate parts into a cohesive whole | превратить разрозненные части в единое целое (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son | переписать всё имущество и т.д. на старшего сына (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| gen. | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son | передать всё имущество и т.д. старшему сыну (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| gen. | make the whole thing | связывать всё воедино (Alina_malina) |
| gen. | make up a whole | составлять единое целое (denghu) |
| law | make whole | вернуть в первоначальное положение (Leonid Dzhepko) |
| law | make whole | возместить ущерб (Ремедиос_П) |
| law | make whole | компенсировать (To provide (someone), especially under the terms of a legal judgment or an agreement, with financial compensation for lost money or other lost assets. 'More) |
| law | make whole | удовлетворить требования (по возмещению ущерба Incognita) |
| law | make whole | выплатить компенсацию (To provide (someone), especially under the terms of a legal judgment or an agreement, with financial compensation for lost money or other lost assets. 'More) |
| gen. | make whole | исцелить (To restore (someone) to a sound, healthy, or otherwise favorable condition.: Keep praying for your healing and believe the Lord will make you whole again. 'More) |
| gen. | make whole again | возместить ущерб (Ремедиос_П) |
| fin. | make whole premium | доплата за восстановление исходного положения |
| fin. | make whole premium | компенсация (недополученных процентов при досрочном погашении кредита или облигаций Palatash) |
| gen. | makes the whole world kin | роднит весь мир |
| law | make-whole | реституция (Lavrov) |
| fin. | make-whole call | опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
| bank. | make-whole penalty | штраф за досрочное погашение (кредита; тж prepayment premium, prepayment penalty: A penalty assessed against a borrower who elects to pay off a debt before its maturity date. This amount can potentially be quite significant. 'More) |
| fin. | make-whole premium | плата за восстановление исходного состояния (tarantula) |
| law | make-whole provision | положение о возврате в первоначальное положение (Leonid Dzhepko) |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | в церкви и в бане все равны |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | вольно псу и на владыку брехать |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | все равны под солнцем |
| avia. | the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления (Your_Angel) |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | для постройки нового аэропорта срубили целый лес |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес |
| Makarov. | the whole idea of advertising is to make people buy things | основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи |
| Makarov. | the whole story is one of the most singular make-ups | вся история – это чистой воды выдумка |
| gen. | these three articles make up the whole book | из этих трёх статей получается целая книга |
| lit. | When you talk to Katherine about her union..., she makes the whole unlikely, unbelievable situation sound as normal as Darby and Joan. | Когда в разговоре с Кэтрин речь заходит о её союзе..., она старается представить всю эту невероятную, невообразимую ситуацию чуть ли не семейной идиллией. (Sunday Mirror, 1984) |
