| Subject | English | Russian |
| gen. | can't make up my mind | не могу решиться |
| Makarov. | he can't make up his mind, you decide for him | он не может определиться, прими решение за него |
| gen. | he couldn't make up his mind whether to go or to stay | он не мог решить, пойти ему или остаться |
| gen. | he didn't take long to make up his mind | решал он недолго (Technical) |
| gen. | he is slow to make up his mind | он не скор на решения |
| gen. | he needs some one to make up his mind for him | ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него |
| gen. | he will make up his mind in his own way | он решит всё по-своему |
| gen. | I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне поселиться |
| gen. | I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне обосноваться |
| gen. | I shall make up my mind in the morning | я приму решение утром |
| gen. | I won't make up my mind until tomorrow | я этого до завтра не решу |
| gen. | it is hard to make up one's mind | трудно решиться |
| Makarov. | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным |
| gen. | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным |
| Makarov. | make up one's mind | принять решение |
| gen. | make up mind | решить |
| gen. | make up one's mind | решить про себя (linton) |
| gen. | make up one's mind | определиться (Tumatutuma) |
| gen. | make up mind | задаваться целью (to) |
| gen. | make up mind | задаться целью (to) |
| gen. | make up mind | настроиться |
| gen. | make up one's mind | вбить себе в голову (jagr6880) |
| gen. | make up one's mind | решить (сделать что-л.) |
| Gruzovik | make up one's mind to | задаваться мыслью |
| Gruzovik | make up one's mind to | настроиться (pf of настраиваться) |
| Gruzovik | make up one's mind to | решаться (impf of решиться) |
| gen. | make up one's mind | решиться на (что-л.) |
| gen. | make up one’s mind | расположиться (to) |
| gen. | make up one’s mind | решаться (with inf., to) |
| gen. | make up one’s mind | собираться (with inf., to) |
| gen. | make up one's mind | решать |
| gen. | make up one's mind | принимать решение |
| gen. | make up one’s mind | собраться (to) |
| gen. | make up one’s mind | решиться (to) |
| gen. | make up one’s mind | располагаться (to) |
| gen. | make up one's mind | прийти к намерению |
| gen. | make up one's mind | задумать |
| Gruzovik | make up one's mind | решать |
| gen. | make up one's mind | прийти к решению |
| inf. | make up mind | надумать |
| inf. | make up mind | порешить |
| inf. | make up mind | наладиться (to) |
| Gruzovik, inf. | make up one's mind to | наладиться (pf of налаживаться) |
| Gruzovik, inf. | make up one's mind to | порешиться |
| inf. | make up one's mind | затеять (to) |
| amer. | make up one's mind | сделать свой выбор (Which one do you like best? I don't know – I can't make up my mind. Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | make up one's mind | надумываться |
| obs., inf. | make up mind | надумываться |
| obs., inf. | make up mind | надуматься |
| Gruzovik, obs. | make up one's mind | надуматься |
| amer. | make up one's mind | принять своё решение (Val_Ships) |
| inf. | make up one's mind | затевать (to) |
| Gruzovik, inf. | make up one's mind | порешить |
| Gruzovik, inf. | make up one's mind | надумывать (impf of надумать) |
| inf. | make up mind | порешиться (to) |
| inf. | make up mind | надумывать |
| Gruzovik | make up one's mind to | настраиваться (impf of настроиться) |
| gen. | make up one's mind | решиться (на что-л. или сделать что-л.) |
| gen. | make up one's mind | надумать |
| gen. | make up mind | решать |
| gen. | make up mind | настраиваться |
| gen. | make up mind | задаться мыслью (to) |
| gen. | make up mind | задаваться мыслью (to) |
| gen. | make up one's mind | решаться (with inf., to) |
| gen. | make up mind | решиться (to) |
| gen. | make up mind | принять решение (I haven't made up my mind where to go yet.) |
| Makarov. | make up one's mind | решить что-либо сделать (в результате обдумывания этого решения в течение длительного времени) |
| Makarov. | make up one's mind+ to inf. | собираться (намереваться) |
| Makarov. | make up one's mind | остановить свой выбор на (чем-либо) |
| gen. | make up mind | примириться (с чем-либо) |
| Игорь Миг | make up one's mind about | определяться с |
| gen. | make up smb.'s mind for him | решать что-л. зва (кого́-л.) |
| gen. | make up one's mind in some manner | решить каким-л. образом |
| gen. | make up one's mind in some manner | принять какое-л. решение |
| gen. | make up one's mind on | принять решение по какому-л. вопросу (smth.) |
| gen. | make up one’s mind to | настраиваться (with inf.) |
| gen. | make up one’s mind to | настроиться |
| gen. | make up mind to | смириться (с чем-либо) |
| gen. | make up one's mind to do | принять решение что-л. делать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to do | принять решение что-л. сделать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to do | решить что-л. сделать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to do | решить (sth., сделать что-л.) |
| gen. | make up one's mind to do | решить что-л. делать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to something | смириться с чем-либо |
| gen. | make up ones mind | принять решение (udacha20051) |
| gen. | make up your mind | настроиться (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up your mind | решиться (baletnica) |
| gen. | make up your mind! | давай, решай! |
| gen. | make up your mind quickly! | решайте поскорей! |
| Makarov. | make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| gen. | make-you-mind-up time | пора решать (UK_retailer) |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| Makarov. | she took an almighty long time to make up her mind | она очень долго не могла решить, что же она хочет |
| dipl. | we have to make up our mind, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать |
