| English | Russian |
| a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| ask the servant to make up your room | попроси прислугу убрать твою комнату |
| dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| he can't make up his mind, you decide for him | он не может определиться, прими решение за него |
| he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше |
| he was trying to make up a good excuse for being so late | он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания |
| I shall make up the difference out of my own pocket | я доплачу разницу из своего кармана |
| it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным |
| items which go to make up the total | пункты, из которых складывается целое |
| make up a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| make up a balance-sheet | составлять баланс |
| make up a bed | постелить постель |
| make up a bed | устроиться на ночлег |
| make up a bed | застлать постель |
| make up a bed | постлать постель |
| make up a bed | постилать постель |
| make up a bed | застилать постель |
| make up a bibliography | собрать библиографию |
| make up a bill for 1000 roubles | выставить счёт на тысячу рублей |
| make up a body | составлять основную часть |
| make up a bundle | связать в узел |
| make up a conclusion | делать вывод |
| make up a deficiency | восполнить недостаток |
| make up a deficiency | восполнять пробел |
| make up a deficiency | восполнить пробел |
| make up a deficiency | покрыть недостачу |
| make up a file | завести дело |
| make up a fire | раскладывать костёр |
| make up a group | сколотить компанию |
| make up a jingle | звенеть |
| make up a list | составлять ведомость |
| make up a medicine | приготавливать лекарство |
| make up a medicine | изготовлять лекарство |
| make up a mixture | шихтовать |
| make up a prescription | приготовлять лекарство |
| make up a prescription | готовить лекарство согласно рецепту |
| make up a purse | собирать деньги (особ. по подписке) |
| make up a purse | делать складчину |
| make up a quorum | составлять кворум |
| make up a road | заасфальтировать дорогу |
| make up a road | асфальтировать дорогу |
| make up a roster | составлять список |
| make up a schedule | составить график |
| make up a sentence | составлять предложение |
| make up a set | составлять комплект |
| make up a sheet | составлять ведомость |
| make up a story | выдумать историю |
| make up a story | состряпать рассказ |
| make up a story | сочинить историю |
| make up a story | придумать рассказ |
| make up a sum | набрать сумму |
| make up a table | составлять таблицу |
| make up a tale | сочинить рассказ |
| make up a tale | придумать сказку |
| make up a tale | придумать небылицу |
| make up a train | составить поезд |
| make up an argument | уладить спор |
| make up an inventory | составить опись инвентаря |
| make up an inventory | провести инвентаризацию |
| make up as | загримировать |
| make up commission | создавать комитет |
| make up commission | создавать комиссию |
| make up defalcations to extent of pound 10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of &10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up differences | уладить разногласия |
| make up one's eyebrows | подводить брови |
| make up file | завести дело |
| make up for a deficiency | восполнить пробел |
| make up for a deficiency | покрыть недостачу |
| make up for someone's absence | заменить (кого-либо) |
| make up for drift | ввести поправку на дрейф |
| make up for lost time | навёрстывать упущенное время |
| make up for lost time | наверстать даром упущенное время |
| make up for lost time | навёрстывать потерянное время |
| make up for lost time | наверстать даром потраченное время |
| make up for the deficiency | восполнять недостаток |
| make up for the deficit | восполнять недостаток |
| make up for the drift | ввести поправку на дрейф |
| make up for the shortage | восполнять недостаток |
| make up for something to | возмещать (someone – кому-либо что-либо) |
| make up for something to | возместить (someone – кому-либо что-либо) |
| make up for something with something | восполнить (чем-либо; что-либо) |
| make up leeway | преодолеть отставание |
| make up lies | выдумывать небылицы |
| make up lost time | навёрстывать упущенное время |
| make up lost time | наверстать упущенное время |
| make up majority | составлять большинство |
| make up one's mind | принять решение |
| make up one's mind | решить что-либо сделать (в результате обдумывания этого решения в течение длительного времени) |
| make up one's mind+ to inf. | собираться (намереваться) |
| make up one's mind | остановить свой выбор на (чем-либо) |
| make up 70% of population | составлять 70% населения |
| make up one's residence | поселиться |
| make up rules | устанавливать правила |
| make up the agenda | определить вопросы, выносимые на обсуждение |
| make up the average | составлять отчёт по аварии |
| make up the balance | подсчитывать остаток вклада |
| make up the carbon deficiency | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| make up the charge | подбирать состав шихты |
| make up the charge | рассчитывать состав шихты |
| make up the complement | составлять команду (и т. п.) |
| make up the complement | составить команду (и т. п.) |
| make up the complement | составлять группу (и т. п.) |
| make up the complement | составить группу (и т. п.) |
| make up the deficit | покрыть дефицит |
| make up the deficit the carbon deficiency | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| make up the purchases into a package | завернуть покупки в один пакет |
| make up the staff of | укомплектовывать |
| make up the staff of | укомплектовать |
| make up the tap-hole | заделывать летку |
| make up the tap-hole | забивать летку |
| make up the weight | привешивать |
| make up the weight of | довешивать |
| make up their differences | уладить их ссору |
| make up their differences | уладить их спор |
| make up to | подлизаться к |
| make up to | подлизываться к |
| make up to | заискивать перед |
| make up to someone for | вознаграждать кого-либо за |
| make up to someone for | возмещать кому-либо за |
| make up to someone for | вознаградить кого-либо за |
| make up to someone for | возместить кому-либо за |
| make up to important people | подхалимничать перед высокопоставленными лицами |
| make up to important people | подхалимничать перед важными лицами |
| make up water | добавляемая вода (при размешивании или разжижении) |
| make up with | помириться (someone) |
| make up with | помириться (someone – с кем-либо) |
| make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| retired employees make up the nucleus of the club | удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба |
| she took an almighty long time to make up her mind | она очень долго не могла решить, что же она хочет |
| the personal reflections which make up the staple of the book | личные размышления, составляющие основную часть книги |
| these are the things which make up the joy of life | вот то, что составляет радость жизни |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
