| Subject | English | Russian |
| psychol. | know what makes them tick | знать, что ими движет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make tick | мотивировать (Ремедиос_П) |
| inf. | make tick | вызывать работу (механизма Ремедиос_П) |
| inf. | make tick | двигать (процессом Ремедиос_П) |
| inf. | make someone tick | очень нравиться (poikilos) |
| gen. | make tick | вдохновлять (Ремедиос_П) |
| gen. | make tick | быть причиной существования (чего-либо; to cause someone or something to run or function. (Usually with what.): I don't know what makes him tick. КГА) |
| gen. | understand what makes your spouse tick | понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) (happyhope) |
| gen. | understand what makes your spouse tick | понять, почему ваш супруг поступает определённым образом (как он устроен, что им движет happyhope) |
| gen. | what makes him tick | что придаёт ему силы |
| gen. | what makes him tick? | что даёт ему силы? |
| gen. | what makes him tick | чем он живёт |
| idiom. | what makes someone tick | что движет (кем-либо; the feelings and ideas that make someone behave the way that, например: We're trying to find out what makes her tick – Мы хотим узнать, что ей движет. Marina_Onishchenko) |
| idiom. | what makes someone tick | что движет (кем-либо (the feelings and ideas that make someone behave the way that, например: We're trying to find out what makes her tick – Мы хотим узнать, что ей движет. Marina_Onishchenko) |
| amer. | what makes someone tick | мотивация (When you get to know people, you find out what makes them tick. Val_Ships) |
| gen. | what makes someone tick | что движет кем-то (мотивация Сomandor) |
| slang | what that makes one tick | мотивация поведения |
| slang | what that makes one tick | причина поведения |
| slang | what that makes one tick | то, что заставляет поступать так, а не иначе |
| fig. | what makes sth or someone tick | нерв (Liv Bliss) |
| gen. | what makes someone tick | чем он/она живёт, что придаёт ему/ей силы, что заставляет его/её работать/делать что-то (anjou) |
| idiom. | whatever makes you tick | что угодно, лишь бы тебе было годно (VLZ_58) |
| idiom. | whatever makes you tick | как тебе нравится (VLZ_58) |
| idiom. | whatever makes you tick | как тебе угодно (VLZ_58) |
| idiom. | whatever makes you tick | что угодно, лишь бы тебе это нравилось (VLZ_58) |
