| Subject | English | Russian |
| gen. | don't make off with my umbrella | смотри не унеси мой зонтик (, когда́ пойдёшь) |
| gen. | don't make off with my umbrella | смотри не сбеги с моим зонтиком (, когда́ пойдёшь) |
| gen. | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня |
| gen. | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки |
| gen. | make off with | уволакивать |
| gen. | make off with | уволочь |
| Игорь Миг | make off with | присваивать |
| Игорь Миг | make off with | исчезать с |
| Игорь Миг | make off with | похищать |
| Игорь Миг | make off with | убежать с |
| Игорь Миг | make off with | стянуть |
| Игорь Миг | make off with | тяпнуть |
| gen. | make off with | растаскивать |
| gen. | make off with | растащить |
| Игорь Миг | make off with | урвать |
| inf. | make off with | уволакиваться |
| inf. | make off with | унести |
| inf. | make off with | уносить |
| Gruzovik, inf. | make off with | уволакивать |
| Gruzovik, inf. | make off with | утащить |
| inf. | make off with | утащиться |
| inf. | make off with | разворовывать |
| inf. | make off with | разворовать |
| inf. | make off with | утаскиваться |
| construct. | make off with | стырить (unwanted guests trying to make off with building materials English fluently) |
| Gruzovik, inf. | make off with | утаскивать |
| inf. | make off with | уноситься |
| slang | make off with | приделать ноги (VLZ_58) |
| idiom. | make off with | умыкнуть (masizonenko) |
| inf. | make off with | унестись |
| inf. | make off with | уволочься |
| inf. | make off with | наблудить |
| Игорь Миг | make off with | упереть |
| Игорь Миг | make off with | тиснуть |
| Игорь Миг | make off with | смываться с |
| Игорь Миг | make off with | похитить |
| Игорь Миг | make off with | сбегать с |
| Игорь Миг | make off with | утаить |
| gen. | make off with | уволочить |
| gen. | make off with | увозиться |
| gen. | make off with | увозить |
| gen. | make off with | увезти |
| gen. | make off with one's booty | скрыться с награбленным (ART Vancouver) |
| Makarov. | make off with one's booty | скрыться с награбленным |
| inf. | make off with the money | исчезнуть с деньгами (Andrey Truhachev) |
| avunc. | make off with the money | свалить с деньгами (Andrey Truhachev) |
| avunc. | make off with the money | смотаться с деньгами (Andrey Truhachev) |
| avunc. | make off with the money | умотать с деньгами (Andrey Truhachev) |
| avunc. | make off with the money | смыться с деньгами (Andrey Truhachev) |
| avunc. | make off with the money | слинять с деньгами (Andrey Truhachev) |
| inf. | make off with the money | сбежать с деньгами (Andrey Truhachev) |
| gen. | make off with the money | скрыться с деньгами (with our suitcases, with her valuables, with all the jewellery in the safe, etc., и т.д.) |
| inf. | make off with the money | скрыться с деньгами (Andrey Truhachev) |
| inf. | make off with the money | удрать с деньгами (Andrey Truhachev) |
| gen. | make off with the money | удрать с деньгами (with our suitcases, with her valuables, with all the jewellery in the safe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | when we have creamed off the top of the milk, we can make butter with this cream | когда сливки сняты, из них можно делать масло |
