| Subject | English | Russian |
| gen. | don't make off with my umbrella | смотри не унеси мой зонтик (, когда́ пойдёшь) |
| gen. | don't make off with my umbrella | смотри не сбеги с моим зонтиком (, когда́ пойдёшь) |
| Makarov. | make off a joint | заделывать шов |
| construct. | make off a joint | заделать шов |
| gen. | make off after | побежать за (кем-либо) |
| inf. | make off as fast as one can | рвануть ("We went off as fast as we could to get away from that debris," Robinson said. // "And then we were off as fast as we could, heading for the Vietnam border," he says. // Then we made off as fast as we could down a side road to the left into a bit of a hollow. 4uzhoj) |
| idiom. | make off at once | броситься наутёк (bigmaxus) |
| gen. | make off at some tempo the car made off at top speed | машина умчалась на предельной скорости |
| gen. | make off bag and baggage | дать тягу |
| gen. | make off bag and baggage | убраться |
| gen. | make off for smth. make off for the country | направиться в деревню (for the city, for the border, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | make off in a car | удирать в машине (on a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | make off in a car | бежать в машине (on a horse, etc., и т.д.) |
| tech. | make off joints | заделывать швы |
| slang | make off like a bandit | хорошо заработать (вариант make out like a bandit joyand) |
| transp. | make off on an electric scooter | скрыться на электрическом самокате (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make off on an electric scooter | уехать на электрическом самокате (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | make off roof seams | разделать швы кровли |
| gen. | make off to the woods | удирать в лес (across the field, over the mountain, through the tunnel, etc., и т.д.) |
| gen. | make off to the woods | бежать в лес (across the field, over the mountain, through the tunnel, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | make off with | исчезать с |
| Игорь Миг | make off with | похищать |
| Игорь Миг | make off with | убежать с |
| Игорь Миг | make off with | стянуть |
| Игорь Миг | make off with | тяпнуть |
| inf. | make off with | наблудить |
| inf. | make off with | уволочься |
| inf. | make off with | унестись |
| inf. | make off with | уноситься |
| Gruzovik, inf. | make off with | утаскивать |
| inf. | make off with | утаскиваться |
| inf. | make off with | разворовать |
| inf. | make off with | разворовывать |
| construct. | make off with | стырить (unwanted guests trying to make off with building materials English fluently) |
| inf. | make off with | утащиться |
| Gruzovik, inf. | make off with | утащить |
| slang | make off with | приделать ноги (VLZ_58) |
| idiom. | make off with | умыкнуть (masizonenko) |
| Gruzovik, inf. | make off with | уволакивать |
| inf. | make off with | уносить |
| inf. | make off with | унести |
| inf. | make off with | уволакиваться |
| gen. | make off with | растаскивать |
| gen. | make off with | растащить |
| Игорь Миг | make off with | урвать |
| Игорь Миг | make off with | упереть |
| Игорь Миг | make off with | тиснуть |
| Игорь Миг | make off with | смываться с |
| Игорь Миг | make off with | похитить |
| Игорь Миг | make off with | сбегать с |
| gen. | make off with | увозить |
| gen. | make off with | уволакивать |
| gen. | make off with | уволочить |
| gen. | make off with | уволочь |
| Игорь Миг | make off with | присваивать |
| Игорь Миг | make off with | утаить |
| gen. | make off with | увозиться |
| gen. | make off with | увезти |
| gen. | make off with one's booty | скрыться с награбленным (ART Vancouver) |
| Makarov. | make off with one's booty | скрыться с награбленным |
| avunc. | make off with the money | смотаться с деньгами (Andrey Truhachev) |
| avunc. | make off with the money | умотать с деньгами (Andrey Truhachev) |
| avunc. | make off with the money | смыться с деньгами (Andrey Truhachev) |
| avunc. | make off with the money | слинять с деньгами (Andrey Truhachev) |
| avunc. | make off with the money | свалить с деньгами (Andrey Truhachev) |
| inf. | make off with the money | скрыться с деньгами (Andrey Truhachev) |
| inf. | make off with the money | удрать с деньгами (Andrey Truhachev) |
| inf. | make off with the money | сбежать с деньгами (Andrey Truhachev) |
| inf. | make off with the money | исчезнуть с деньгами (Andrey Truhachev) |
| gen. | make off with the money | скрыться с деньгами (with our suitcases, with her valuables, with all the jewellery in the safe, etc., и т.д.) |
| gen. | make off with the money | удрать с деньгами (with our suitcases, with her valuables, with all the jewellery in the safe, etc., и т.д.) |
| amer. | split, clear out, shove off, make off, get away, run off, slip off, take off. | спылиться |
