| English | Russian |
| don't make off with my umbrella | смотри не унеси мой зонтик (, когда́ пойдёшь) |
| don't make off with my umbrella | смотри не сбеги с моим зонтиком (, когда́ пойдёшь) |
| make off | удрать |
| make off | удирать |
| make off | уходить |
| make off | улепётывать (удирать) |
| make off | бежать (удирать) |
| make off | удаляться |
| make off | шаркнуть |
| make off | убираться (удирать) |
| make off | уезжать |
| make off | убегать |
| make off | скрыться |
| make off after | побежать за (кем-либо) |
| make off at some tempo the car made off at top speed | машина умчалась на предельной скорости |
| make off bag and baggage | дать тягу |
| make off bag and baggage | убраться |
| make off for smth. make off for the country | направиться в деревню (for the city, for the border, for home, etc., и т.д.) |
| make off in a car | удирать в машине (on a horse, etc., и т.д.) |
| make off in a car | бежать в машине (on a horse, etc., и т.д.) |
| make off on an electric scooter | уехать на электрическом самокате (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| make off to the woods | удирать в лес (across the field, over the mountain, through the tunnel, etc., и т.д.) |
| make off to the woods | бежать в лес (across the field, over the mountain, through the tunnel, etc., и т.д.) |
| make off with | растащить |
| make off with | растаскивать |
| make off with | утаить |
| make off with | сбегать с |
| make off with | исчезать с |
| make off with | похитить |
| make off with | смываться с |
| make off with | убежать с |
| make off with | тиснуть |
| make off with | упереть |
| make off with | тяпнуть |
| make off with | урвать |
| make off with | стянуть |
| make off with | похищать |
| make off with | присваивать |
| make off with | увозиться |
| make off with | уволочить |
| make off with | уволочь |
| make off with | уволакивать |
| make off with | увозить |
| make off with | увезти |
| make off with one's booty | скрыться с награбленным (ART Vancouver) |
| make off with the money | скрыться с деньгами (with our suitcases, with her valuables, with all the jewellery in the safe, etc., и т.д.) |
| make off with the money | удрать с деньгами (with our suitcases, with her valuables, with all the jewellery in the safe, etc., и т.д.) |
