| Subject | English | Russian |
| gen. | a gentleman makes no noise | настоящий джентльмен никогда не поднимает лишнего шума |
| Gruzovik | begin to make a noise | загамить |
| Gruzovik, inf. | begin to make a noise | заколобродить |
| inf. | begin to make a noise | загамить (в 1 лице не используется (1st pers not used) |
| Gruzovik | begin to make a noise | зашуметь |
| Gruzovik, obs. | begin to make noise | восшуметь |
| gen. | don't make noise | не шуми |
| gen. | don't make noise | не делай шума |
| gen. | don't make such a noise! | перестаньте шуметь! |
| gen. | empty vessels make more noise | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | empty vessels make more noise | пустая бочка больше всех гремит |
| gen. | empty vessels make more noise | пустая бочка больше всех гремит |
| gen. | empty vessels make more noise | кто много говорит, тот мало делает |
| gen. | empty vessels make more noise | кто много болтает, тот мало успевает |
| gen. | empty vessels make more noise | много шума - мало дела |
| Makarov. | father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference | отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало |
| gen. | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic | он не мог перекричать уличный шум |
| gen. | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic | его не было слышно из-за уличного шума |
| gen. | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic | он не мог перекричать уличный шум |
| gen. | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic | его не было слышно из-за уличного шума |
| Makarov. | he did make a belated attempt to reduce the noise | он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум |
| gen. | I wish you wouldn't make so much noise | нельзя ли потише? |
| gen. | I wish you wouldn't make so much noise | не шумите, пожалуйста |
| proverb | it's the empty can that makes the most noise | собака лает-ветер носит |
| gen. | it's the empty can that makes the most noise | пустая банка шумит громче |
| gen. | make a bit of noise | пошумели (по + шум Andrew Goff) |
| Gruzovik | make a crunching noise | чавкнуть (semelfactive of чавкать) |
| Gruzovik, inf. | make a crunching noise | чвакать (= чавкать) |
| Gruzovik, inf. | make a great noise | развозиться |
| inf. | make a great noise | развозиться |
| Gruzovik, inf. | make a lot of noise | набушевать |
| gen. | make a lot of noise | нашуметь (В.И.Макаров) |
| gen. | make a lot of noise about a novel | много шуметь о романе |
| inf. | make a loud noise | ухнуть |
| inf. | make a loud noise | ухать |
| Makarov. | make a loud noise | сильно шуметь |
| vulg. | make a noise | с треском выпустить газы из кишечника |
| Gruzovik | make a noise | прошуметь |
| Gruzovik | make a noise | шуметь |
| uncom. | make a noise | колобродить (Anglophile) |
| busin. | make a noise | издавать шум (elena.kazan) |
| gen. | make a noise | поднимать шум |
| inf. | make a noise | колобродить |
| Gruzovik, dial. | make a noise | шумаркать |
| Makarov. | make a noise | производить шум |
| gen. | make a noise | кричать |
| gen. | make a noise about | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| gen. | make a noise about | браниться из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | кричать из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | шуметь из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | поднять шум из-за (something – чего-либо) |
| gen. | make a noise about | поднимать шум из-за чего-либо |
| gen. | make a noise about something | поднимать шум из-за чего-либо |
| gen. | make a noise in the world | производить сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума |
| gen. | make a noise in the world | нашуметь |
| gen. | make a noise in the world | заставить говорить о себе |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума (толков) |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много толков |
| gen. | make a noise in the world | произвести сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | быть у всех на устах |
| gen. | make a noise with | шлёпнуть |
| gen. | make a noise with | шлёпать (with instr.) |
| Makarov. | make a noise with something | греметь (чем-либо) |
| Gruzovik | make a rustling noise | прошелестить |
| Makarov. | make a scratching noise | скрестись |
| Gruzovik | make a squelching noise | чавкнуть (semelfactive of чавкать) |
| Gruzovik, inf. | make a squelching noise | чвакать (= чавкать) |
| adv. | make comforting noises | успокаивать |
| adv. | make comforting noises | уговаривать |
| Gruzovik, inf. | make a lot of cracking noise | натрещать |
| dipl. | make encouraging noises | выражать своё одобрение |
| gen. | make encouraging noises | поддакивать |
| inf. | make enough noise to wake the dead | шуметь во всю ивановскую (VLZ_58) |
| busin. | make flattering noises | создавать хвалебную шумиху |
| gen. | make flattering noises | говорить льстивые речи (Sonora) |
| Gruzovik | make much noise | нашуметь |
| Makarov. | make much noise | сильно шуметь |
| gen. | make no noise | ступать бесшумно (linton) |
| gen. | make some noise | пошуметь |
| gen. | make noise | постучать |
| gen. | make noise | произвести шум |
| gen. | make noise | производить шум |
| gen. | make noise | стучать |
| gen. | make noise | шуметь |
| gen. | make noise | прошуметь |
| Gruzovik | make noise | стучать (impf of постучать) |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебуршиться (= шебаршиться) |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебаршить |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебуршать (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | make noise | гаметь (= гамить) |
| inf. | make noise | гамить |
| Gruzovik, inf. | make a lot of noise | нагреметь |
| inf. | make noise | шебуршать |
| inf. | make noise | шебуршить |
| Gruzovik, inf. | make noise | натопать (by stamping one's feet) |
| Gruzovik, obs. | make noise | шабаршиться (= шебаршиться) |
| Gruzovik, obs. | make noise | шабаршить (= шебаршить) |
| obs. | make noise | шабаршить |
| child. | make noise | делать (в детской речи или в разговоре с маленьким ребенком – о звуках, издаваемых животными или предметами: What noise does a train make? – Как делает паровозик? 4uzhoj) |
| child. | make noise | говорить (о звуках, производимых животными – в разговоре с маленьким ребенком: What noise does a goat make? 4uzhoj) |
| idiom. | make noise | привлекать к себе внимание (I think these nurses are just trying to make noise to try to get more money from the government, it's the usual union tactic. I remember breaking my arm as a kid 30 years ago and waiting 8 hours to be seen and hospital didn't seem busy. Same with getting stitches. ART Vancouver) |
| uncom. | make noise | колобродить (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебаршиться (= шебаршить) |
| inf. | make noise | шебаршиться |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебуршить (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | make noise | гомонить |
| Makarov. | make noise | нашуметь |
| gen. | make a noise | шуметь |
| Makarov. | make noise | пошуметь (for a while) |
| Gruzovik | make noise about | раздуть кадило |
| Gruzovik | make noise for a certain time | прошуметь |
| Gruzovik, inf. | make noise from time to time | пошумливать |
| polit. | make noise over something | поднимать шумиху (bigmaxus) |
| gen. | make noise till | дошуметься |
| Gruzovik | make noise till | дошуметь |
| gen. | make noises | издавать звуки (driven) |
| gen. | make noises | давать понять |
| gen. | make noises | голосить (sever_korrespondent) |
| slang | make noises | выражать свои мысли |
| slang | make noises | выражать свои чувства вслух (особенно не прямо, не в глаза) |
| inf. | make noises | заходиться (Abysslooker) |
| gen. | make noises | намекать |
| gen. | make noises | выражать чувства |
| Gruzovik | make some noise | пошуметь |
| idiom. | make the right noises | проявлять энтузиазм (по поводу чего-либо tats) |
| fig. | make the right noises | говорить правильные слова (Ремедиос_П) |
| Makarov. | of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day | ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи |
| Makarov. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| gen. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| Makarov. | the angry man makes noises, and the patient man attempers him | разгневанный человек шумит, а терпеливый успокаивает его |
| Makarov. | the engine makes funny noises | мотор как-то странно стучит |
| quot.aph. | they can't make noise | они не могут издать ни звука (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | try to make as little noise as possible | постараться как можно меньше шуметь |
| gen. | try to make as little noise as possible | постараться как можно меньше шуметь (ssn) |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | в тихой воде омуты глубоки |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | тихая вода берега подмывает |
| proverb | where the river is deepest it makes the least noise | в тихом омуте черти водятся |
