| Subject | English | Russian |
| Makarov. | her brother will come, make no mistake about it | её брат придёт, можете не сомневаться |
| Makarov. | her brother will come, make no mistake about it | её брат придёт, будьте уверены |
| context., uncom. | make no mistake about it | чтобы вы понимали (в некоторых контекстах такой перевод возможен 4uzhoj) |
| cliche. | make no mistake about it | можете в этом не сомневаться (Mrs. Higgins. 'You certainly are a pretty pair of babies, playing with your live doll.' | Higgins. 'Playing! The hardest job I ever tackled: make no mistake about that, mother.' (Bernard Shaw, 'Pigmalion') -- можешь в этом не сомневаться • "Make no mistake about it, Vancouver is open for business again." (Mayor Ken Sim, City of Vancouver ) ART Vancouver) |
| amer. | Make no mistake about it! | не следует заблуждаться на этот счёт! (Val_Ships) |
| gen. | make no mistake about it | вы уж поверьте (There are things wrong with our education, but–make no mistake about it–I've seen Soviet education and I've seen our own, and we have the finest schools and our youngsters get the best education in the world, and make no mistake about it, and we can be proud of that, too. 4uzhoj) |
| gen. | make no mistake about it | можете не сомневаться (4uzhoj) |
| gen. | make no mistake about it | не обманывайтесь на этот счёт |
